mandat de réincarcération oor Engels

mandat de réincarcération

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

warrant of recommitment

voorbeelde

par # a)), que le mandat de réincarcération était arbitraire ou illégal dans la mesure où il n'était pas accompagné d'une notification écrite séparée de l'ordonnance provisoire (art
and # (a)); that the recall warrant was arbitrary and/or unlawful as issued without a separately documented interim recall order (art

En conséquence, le # mars # un mandat de réincarcération a été décerné en application de l'article # de la loi; l'auteur a donc été réincarcéré et est resté en prison depuis lors
Accordingly, on # arch # a warrant was issued under s # of the Act for the author's return to prison, where he has remained since

En conséquence, le 19 mars 1996, un mandat de réincarcération a été décerné en application de l’article 107 L de la loi; l’auteur a donc été réincarcéré et est resté en prison depuis lors.
Accordingly, on 19 March 1996, a warrant was issued under s.107L of the Act for the author’s return to prison, where he has remained since.

Plus précisément, il n’y avait aucune trace écrite de cette ordonnance, à l’exception d’une référence à celle‐ci figurant dans le mandat de réincarcération et la demande d’ordonnance provisoire ne pouvait de surcroît être faite ex parte.
Specifically, there was no record of an order except a reference to an order in the warrant itself, and further the application for an interim order could not be made ex parte.

Plus précisément, il n'y avait aucune trace écrite de cette ordonnance, à l'exception d'une référence à celle-ci figurant dans le mandat de réincarcération et la demande d'ordonnance provisoire ne pouvait de surcroît être faite ex parte
Specifically, there was no record of an order except a reference to an order in the warrant itself, and further the application for an interim order could not be made ex parte

• Le nombre de délinquants ayant commis, après la date d'expiration de leur mandat, une nouvelle infraction entraînant leur réincarcération dans un établissement fédéral.
· post-warrant expiry reoffending resulting in return to a federal penitentiary.

Pour ce qui est de l’allégation selon laquelle le mandat n’était pas accompagné d’une notification écrite séparée de l’ordonnance de réincarcération, il n’y a aucune disposition à cet effet dans la loi, comme les tribunaux l’ont confirmé.
On the issue of the absence of a separately documented recall order alongside the warrant, the statute does not so require, and the domestic courts so confirmed.

Réincarcération dans un établissement fédéral pour toute condamnation dans les deux ans suivant la Date de l’expiration du mandat (DEM) Autochtones Réincarcération pour tout type d’infraction Délinquants atteignant la DEM pour tout type d’infraction Taux 00-01 année 95 moyenne sur trois ans 87 année 805 moyenne sur trois ans 751 année 11,8 % moyenne sur trois ans 11,6 % Source :
Return to Federal Custody for Any Conviction within 2 years post-WED Aboriginal Re-Admission for any type of offence Offenders Reaching WED for any type of offence Rate 00-01 year 95 3-year average 87 year 805 3-year average 751 year 11.8% 3-year average 11.6% Source:

• le nombre de délinquants ayant commis, après la date d'expiration du mandat, une nouvelle infraction entraînant leur réincarcération dans un établissement.
• post-warrant expiry re-offending resulting in return to a federal penitentiary.

• le nombre de délinquants ayant commis, après la date d'expiration du mandat, une nouvelle infraction entraînant leur réincarcération dans un établissement.
Plans for the upcoming year also include extensive efforts to assess the policy and operational implications for NPB of the recommendations of the Corrections Review Panel.

• le nombre de délinquants ayant commis, après la date d’expiration du mandat, une nouvelle infraction entraînant leur réincarcération dans un établissement fédéral.
• post-warrant expiry reoffending resulting in return to a federal penitentiary.

Voici ce que révèlent les données rassemblées : la probabilité qu'un libéré d'office soit renvoyé dans un pénitencier avant l'expiration de son mandat, que ce soit par suite de la violation d'une condition ou de la perpétration d'une nouvelle infraction, est environ une fois et demie plus élevée que pour les délinquants en liberté conditionnelle totale, et la probabilité de réincarcération pour une infraction commise après l'expiration du mandat est de 3 à 4 fois plus grande.
Follow-up information indicates that offenders on SR are about 1.5 times more likely than full parolees to be readmitted to penitentiary prior to warrant expiry for a new offence or a breach of conditions of release, and 3 to 4 times more likely to be readmitted after warrant expiry for a new offence.

• le nombre de réincarcérations après expiration du mandat qui découlent d’une nouvelle condamnation (long terme); ♦ la simplification et l’amélioration du processus de réhabilitation; ♦ la modification, si nécessaire, du droit imposé exigé des demandeurs de réhabilitation; ♦ le traitement des demandes de réhabilitation dans un délai de six mois en moyenne. un processus décisionnel transparent et satisfaisant à l’obligation de rendre compte ♦ ♦
• those offenders returned for a new conviction after warrant expiry (long-term); ♦ implementing revisions to streamline and enhance the pardons process; ♦ implementing changes, if necessary, to the user fee for pardons; and ♦ processing applications for pardons on average within six months. Open and accountable decision-making process ♦ ♦

Réincarcération dans un établissement fédéral pour toute condamnation dans les deux ans suivant la Date de l’expiration du mandat (DEM)
Return to Federal Custody for Any Conviction within 2 years post-WED

Délinquants atteints de troubles mentaux Réincarcération dans un établissement fédéral pour une nouvelle infraction dans les deux ans suivant l’expiration du mandat
Mental Health Cases Return to Federal Custody for New Offence within 2 Years post- Warrant Expiry Date (WED)

• le nombre de délinquants ayant commis, après la date d’expiration du mandat, une nouvelle infraction entraînant leur réincarcération dans un établissement. Les plans pour l’exercice à venir nécessiteront des efforts intensifs pour évaluer les répercussions qu’auront les recommandations du Comité d’examen du SCC sur les politiques et les opérations de la CNLC.
• post-warrant expiry re-offending resulting in return to a federal penitentiary.

our ce qui est de la question de savoir si l'auteur a été informé des motifs de sa réincarcération au moment de son arrestation en application d'un mandat provisoire, l'État partie note qu'il s'est spontanément présenté à la police un jour après que le mandat a été décerné et qu'il était donc manifestement au courant des motifs de son arrestation; l'État partie se réfère aux constatations du Comité dans l'affaire Stephens c. Jamaïque, selon lesquelles lorsqu'une personne se rend à la police, pleinement consciente des motifs de sa détention, il n'y a aucune violation du paragraphe # de l'article
n the issue as to whether he was advised of the reason for detention upon arrest under the interim warrant, the State party notes that the author voluntarily surrendered to police the day after the warrant was issued and was thus clearly aware of the reasons for his arrest; it refers to the Committee's Views in Stephens v. Jamaica to the effect that where an individual

Suivant la réincarcération d’un délinquant, le SCC peut annuler le mandat d'arrestation et de suspension dans les délais suivants : 1. dans le cas d’un délinquant purgeant une peine de deux ans ou plus, dans les 30 jours civils qui suivent sa réincarcération ou dans un délai plus court que fixe la CNLC; 2. dans le cas d’un délinquant purgeant une peine de moins de deux ans, dans les 14 jours civils qui suivent sa réincarcération ou dans un délai plus court que fixe la CNLC.
Following the offender’s return to custody, the CSC can cancel the warrant of apprehension and suspension within the following timeframes: 1. in the case of an offender serving a sentence of two years or more, within 30 calendar days after the recommitment or a shorter period as directed by the NPB; 2. in the case of an offender serving a sentence of less than two years, within 14 calendar days of the offender’s recommitment or a shorter period as directed by the NPB.

Les indicateurs clés incluent les suivants : - Résultats de la mise en liberté pour divers types de mise en liberté sous condition; - Nombres et taux de condamnations pour infractions avec violence des délinquants ayant obtenu diverses formes de mise en liberté sous condition; - Récidive après l’expiration du mandat et réincarcération dans un pénitencier fédéral pour les délinquants en liberté conditionnelle totale, en liberté d’office et à l’expiration du mandat.
Completion of over 22,000 conditional release reviews, as required by law: - 90% of parole releases - no new offence.

(2) Après avoir suspendu, annulé ou révoqué la permission de sortir accordée au détenu, le chef d'établissement peut autoriser son arrestation et sa réincarcération par mandat ou par avis de suspension, d'annulation ou de révocation.
(2) After suspending, cancelling or revoking the temporary absence permit, the superintendent may have a warrant or notice of suspension, cancellation or revocation issued for the apprehension and recommittal of the inmate.

(2) Après avoir suspendu, annulé ou révoqué la permission de sortir accordée au détenu, le chef d’établissement peut autoriser son arrestation et sa réincarcération par mandat ou par avis de suspension, d’annulation ou de révocation.
(2) After suspending, cancelling or revoking the temporary absence permit, the superintendent may have a warrant or notice of suspension, cancellation or revocation issued for the apprehension and recommittal of the inmate.

Réincarcération dans un établissement fédéral pour tout type d’infraction dans les deux années85 suivant l’expiration du mandat (fin de la peine)
(End of Sentence) Return to Federal Custody for Any Conviction within 2 years85 of Warrant Expiry (End of Sentence)

Réincarcération dans un établissement fédéral pour une nouvelle infraction commise dans les deux ans102 suivant l’expiration du mandat (fin de la peine)
Return to Federal Custody for New Offence within 2 Years101 of Warrant Expiry (End of Sentence)

Réincarcération dans un établissement fédéral pour toute condamnation dans les cinq ans89 suivant la date d’expiration du mandat (fin de la peine)
Return to Federal Custody for Any Conviction within 5 years89 of Warrant Expiry (End of Sentence) Aboriginal

(1.2) En cas de suspension de la libération conditionnelle ou d’office au titre du paragraphe (1.1), un membre de la Commission ou toute personne que le président ou le commissaire désigne nommément ou par indication de son poste peut, par mandat, autoriser l’arrestation du délinquant et ordonner sa réincarcération :
(1.2) If an offender’s parole or statutory release is suspended under subsection (1.1), a member of the Board or a person designated, by name or position, by the Chairperson of the Board or the Commissioner may, by warrant, authorize the offender’s apprehension and recommitment to custody until