marge de fluctuation des taux de change oor Engels

marge de fluctuation des taux de change

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

exchange rate fluctuation margin

voorbeelde

1 ) , A MARQUER SA COMPREHENSION " POUR QUE , DANS CERTAINS CAS , CES PAYS PUISSENT ELARGIR POUR UNE PERIODE LIMITEE LES MARGES DE FLUCTUATION DES TAUX DE CHANGE DE LEURS MONNAIES PAR RAPPORT A LEURS PARITES ( ACTUELLES ) " ;
1 ) THAT IT WAS PREPARED TO ENVISAGE " THAT, IN CERTAIN CASES, THESE COUNTRIES MIGHT, FOR A LIMITED PERIOD, WIDEN THE MARGINS OF FLUCTUATION FOR THE EXCHANGE RATES OF THEIR CURRENCIES IN RELATION TO THEIR ( PRESENT ) PARITIES ".

Le 10 avril 1972 était signé un accord entre les banques centrales de la CEE sur le resserrement des marges de fluctuation des taux de change (dispositif appelé le << serpent n) et le Fonds européen de coopération monétaire (FECOM) fut créé en 1973.
An agreement was signed by the EEC central banks on 10th April 1972 on the narrowing of the margins of exchange rate fluctuations (the "snake" arrangement), and the European Monetary Co-operation Fund (EMCF) was set up in 1973.

Les modifications des parités monétaires par rapport à l'écu, intervenues en août dernier, les turbulences qui ont affecté les marchés des changes pendant l'automne 1992 et l'été 1993, ainsi que la décision des ministres des Finances et des gouverneurs des banques centrales du 2 août 1993 d'élargir à 15 %, vers le haut et vers le bas de la parité, la marge de fluctuation des taux de change au sein du Système monétaire européen ont rendu perceptibles aux yeux du grand public les risques liés à l'utilisation de l'écu ainsi d'ailleurs que d'autres devises.
The risks of using the ecu and other foreign currencies have become clear to the general public with the changes in the exchange rates of the individual currencies against the ecu since August, the turbulence on the foreign exchange markets in autumn 1992 and summer 1993 and the decision of the finance ministers and central bank chairmen on 2 August 1993 to widen the margin of fluctuation of exchange rates in the European Monetary System to 15 % either side of mid-rate.

stabilité des cours à l'intérieur du MCE, il faut utiliser de manière souple et concertée les différents instruments dont on dispose pour réduire la tension de la (interventions, mouvements marge de fluctuation et de taux de change à des taux l'intérieur d'intéret). modification
WORK RELATED TO THE MOVE TO THE FINAL STAGE OF EMU In June 1989, at its meeting in Madrid, the European Council asked the competent bodies of the Community, including the Committee of Governors, to carry out the preparatory work for the organisation of an Intergovernmental Conference to lay down the subsequent stages of EMU.

J. considérant que, même si la stabilité relative qui prévaut sur le marché des changes entre les différentes monnaies européennes n'a pas subi de nouvelle tempête depuis août 1993, le SME reste traumatisé par la sortie de deux monnaies importantes, souffre encore de l'absence de transparence dans le domaine de la définition des objectifs pertinents en matière de convergence et de l'importance des marges de fluctuation des taux de change et a été récemment secoué - à la suite de la dévaluation du peso - au détriment d'une partie de ses monnaies qui sont apparues vulnérables aux chocs provenant de zones extérieures à la zone européenne,
J. whereas, while relative exchange-rate stability among European currencies has not undergone any further major upheavals since August 1993, the ERM still remains traumatised by the continuing absence from its ranks of two major currencies, still suffers from lack of clarity regarding definition of the exchange-rate fluctuation band relevant to convergence and has recently been shaken - by the repercussions of the peso devaluation - to the detriment of a subset of its currencies, shown up to be vulnerable to shocks originating outside the European area,

Celle-ci est chargée de la gestion du taux de change à l'intérieur des marges de fluctuation du MCE.
The Board of Auditors monitors all the activities of the Bank, and one of its members must attend, without voting or vetoing rights, all meetings of the Board of Directors.

Celle-ci est chargée de la gestion du taux de change à l'intérieur des marges de fluctuation du MCE.
The Financial Supervisory Authority functions administratively in connection with the Bank, but acts independently in its decision-making.

e) Marges de fluctuation normales du mécanisme des taux de change L’escudo portugais participe au MCE depuis le 6 avril 1992, donc depuis bien avant les deux ans précédant l'évaluation.
e) Normal ERM fluctuation margins The Portuguese Escudo has been participating in the ERM since 6 April 1992, i.e. for considerably longer than two years prior to the examination.

Bien que correspondant aux marges étroites initiales dans le mécanisme de change, cette marge de fluctuation permet toutefois des écarts de +2,25% vis-à-vis des taux de change des monnaies restantes du mécanisme.
Although this range corresponds to the original narrow band in the ERM, it permits fluctuations of more than 2.5% compared with the exchange rates of the other ERM currencies.

Il était ancré unilatéralement à l'euro avec une marge de fluctuation de ( 15 % entre 2001 et février 2008, lorsque les marges des taux de change ont été supprimées et qu'un régime de taux de change flottant librement a été adopté.
The forint was unilaterally pegged to the euro with a ( 15 % fluctuation margin between 2001 and February 2008, when the exchange rate bands were abolished and a free-floating exchange rate regime was adopted.

Le trading de devises s'effectue généralement sur des comptes de marge, et la pratique dans le secteur consiste à négocier sur des montants de marge relativement réduits, étant donné que les fluctuations des taux de change ont tendance à ne pas dépasser un à deux pourcents sur une journée.
Forex trading is typically executed on margin accounts, and the industry practice is to trade on relatively small margin amounts since currency exchange rate fluctuations tend to be less than one or two percent on any given day.

La Commission européenne a constaté () que les États membres n'ont pas utilisé les possibilité accrues qui leur étaient offertes par l'élargissement temporaire des marges de fluctuation du mécanisme européen des taux de change (MTC) à plus ou moins 15 %, intervenu le 2 août 1993, pour différencier leurs politiques monétaires.
The Commission has established () that the Member States have not made use of the greater potential to differentiate their monetary stance offered by the temporary widening since 2 August 1993 of the EMS exchange rate mechanism's fluctuation bands to 15 % either side of the parity.

L'article 140, paragraphe 1, troisième tiret, du TFUE définit le critère du taux de change comme «le respect des marges normales de fluctuation prévues par le mécanisme de taux de change du système monétaire européen pendant deux ans au moins, sans dévaluation de la monnaie par rapport à l'euro».
The TFEU refers to the exchange rate criterion in the third indent of Article 140(1) as “the observance of the normal fluctuation margins provided for by the exchange-rate mechanism of the European Monetary System, for at least two years, without devaluing against the euro”.

L’article 140, paragraphe 1, troisième tiret, du TFUE définit le critère du taux de change comme «le respect des marges normales de fluctuation prévues par le mécanisme de taux de change du système monétaire européen pendant deux ans au moins, sans dévaluation de la monnaie par rapport à l’euro».
The TFEU refers to the exchange rate criterion in the third indent of Article 140(1) as “the observance of the normal fluctuation margins provided for by the exchange-rate mechanism of the European Monetary System, for at least two years, without devaluing against the euro”.

L'article 140, paragraphe 1, troisième tiret, du TFUE définit le critère du taux de change comme «le respect des marges normales de fluctuation prévues par le mécanisme de taux de change du système monétaire européen pendant deux ans au moins, sans dévaluation de la monnaie par rapport à l'euro».
The TFEU refers to the exchange rate criterion in the third indent of Article 140(1) as “ the observance of the normal fluctuation margins provided for by the exchange-rate mechanism of the European Monetary System, for at least two years, without devaluing against the euro ”.

15. recommande d'examiner si la participation officielle au mécanisme de change est nécessaire pour évaluer le critère de la stabilité des taux de change; le respect des marges normales actuelles de fluctuation, le cas échéant par rapport à un taux pivot, et la non-dévaluation vis-à-vis d'autres devises pourraient suffire à la réalisation de ce critère;
15. Recommends considering whether formal ERM membership is necessary for the assessment of the criterion on exchange rate stability. Respecting the present normal fluctuation margins, if necessary around a notional central rate and non-devaluation against other currencies, could be sufficient to pass the test on this criterion;

Marges de fluctuation du MCE : limites inférieure et supérieure des taux de change bilatéraux, à l’intérieur desquelles les monnaies participant au MCE peuvent fluctuer.
ERM (Exchange Rate Mechanism): the exchange rate and intervention mechanism of the EMS defines the exchange rate of participating currencies in terms of a central rate vis- -vis the ECU.

(iv) Le respect du critère afférent au taux de change implique pour la monnaie considérée d'évoluer sans tension majeure et pendant deux ans au moins à l'intérieur des marges de fluctuation normales du mécanisme de taux de change (MTC 2).
(iv) The exchange rate criterion requires the observance of the normal fluctuation margins of the exchange rate mechanism (ERM II) for at least two years without severe tensions.

L'architecte avait établi son devis sur la base des coûts de construction internationaux moyens, auxquels il a appliqué un indice composite de # % pour tenir compte de l'inflation et de la fluctuation des taux de change et ajouté # % au titre des frais généraux et des marges bénéficiaires; les montants estimatifs indiqués dans le rapport # ont été calculés sur la base des coûts de construction moyens à Addis-Abeba en # et de taux de seulement # % pour les frais généraux et les marges bénéficiaires et # % pour l'inflation et la fluctuation des taux de change
The design firm has based its estimate on average international construction costs, with a # per cent composite index estimated for inflation and currency fluctuation rate and an allowance of # per cent for overhead and profits, while the original estimates in # were based on Addis Ababa's average construction rates for # which included only a # per cent allowance for overhead and profit and # per cent for inflation and currency-fluctuation adjustment

En octobre 2006, le Comité de direction de la Banque centrale du Costa Rica est convenu de modifier le régime des minidévaluations du taux de change pour adopter un système de marges de fluctuation.
In October 2006, the Board of Directors of the Central Bank of Costa Rica decided to abandon the crawling peg exchange rate system and adopt a currency band system.

La Pologne n’est pas tenue pour l’instant de se conformer au critère qui stipule des marges de fluctuation normales prévues par le mécanisme du taux de change pour le système monétaire européen.
Poland does not need to comply yet with the criteria which stipulate normal fluctuation margins provided for by the exchange rate mechanism for the European Monetary System.