mettre une sourdine à oor Engels

mettre une sourdine à

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

put a soft pedal to

soft pedal

naamwoord

voorbeelde

Oh-là! On va mettre une sourdine à cette phrase avant qu'elle finisse en cassage de gueule!
Let's put a kibosh on that sentence before it turns into an ass-kicking.

Loin de nous de mettre une sourdine à sa voix.
Far be it from us to tone down what he has to say.

Mais, tant qu'a duré l'Empire, il a pu mettre une sourdine à son pessimisme.
As long as the Empire lasted, however, his pessimism could be kept in check.

Nahoum Goldmann s’efforçait, dans la coulisse, de mettre une sourdine à son thème central.
Nahum Goldmann were trying, behind the scenes, to silence him on his main theme.

C’était la politique de tous les gouvernements intéressés, de mettre une sourdine à l’affaire Fortnum.
It was the policy of all the governments concerned to play down the importance of the Fortnum affair.

Je détestais ce travail, mais il était suffisamment épuisant pour mettre une sourdine à mes pensées, du moins au début.
I hated the work, but it was sufficiently exhausting to numb my thoughts, at least in the beginning.

Jusqu’à présent, dans sa vie adulte, elle avait réussi à s’en tirer, à mettre une sourdine, à se terrer un peu.
So far, in her adult lifetime, she had managed to slip by, to soft pedal, to hide out.

Certaines de ces mesures risquaient de mettre une sourdine à certains droits de l'homme, comme la liberté de mouvement et la liberté d'expression
Perhaps some would limit human rights like freedom of movement and speech

L’un des soldats avertit Fred et ses acolytes qu’ils auraient intérêt à mettre une sourdine.
One of the soldiers warned Fred and the others to settle down.

La présente invention concerne une fonction sourdine qui permet à un utilisateur de mettre en sourdine une application vidéo sans avertir d'autre participants de la mise en sourdine.
A mute function is provided that allows a user to mute a video application without alerting other participants to the muting.

— Ce qui veut dire que j’ai besoin de réfléchir un peu, et donc de vous obliger à mettre une sourdine... désolé
‘Meaning I need to do a bit of thinking, which necessitates muting you–sorry about that.’

D’un autre côté, si elles illustrent fidèlement un dogme officiel de l’Église, pourquoi alors les prêtres ont- ils pu mettre une sourdine pendant si longtemps à l’enseignement d’une doctrine aussi fondamentale?
If, on the other hand, they give a true picture of official Church dogma, then why have Catholic priests been allowed to soft-pedal such a vital doctrine for so long?

L'oratrice propose donc l'exemple de son pays, où l'on a réussi à mettre une sourdine au conflit des nationalités sans qu'il y ait explosion de violence.
There were many groups which needed to be defended in Europe, and there must be dialogue between EU members and other European states.

Croyez- vous qu’il faille mettre une sourdine au message accusateur parce que, à votre avis, il y a du bon dans toutes les religions?
Do you believe there should be a letup on such an exposure, feeling that there is good in all religions?

Je ne veux pas constamment avoir à vous mettre en sourdine comme une publicité agaçante, ok ?
I don’t want to have to keep muting you like you’re an annoying commercial, agreed?”

Le lait entier peut certainement mettre une sourdine à vos objectifs de perte de poids.
Whole milk can definitely put a damper on your weight loss goals.

Cependant, le stress dominant peut certainement mettre une sourdine à vos objectifs de perte de poids.
Nevertheless, the type of stress can definitely put a damper on your weight loss goals.

Que ce soit pour quelques jours ou plusieurs semaines, il est sûr de mettre une sourdine à l'événement.
Had he been a few days or several weeks, then it definitely put a damper on the event.

Il laissa la radio ronronner en sourdine; une série de chansons d’amour l’aida à mettre les choses au clair.
He kept the radio tuned in low; a string of love songs helped him pin things down.

Il laissa la radio ronronner en sourdine ; une série de chansons d’amour l’aida à mettre les choses au clair.
He kept the radio tuned in low; a string of love songs helped him pin things down.

Ministre, il doit s’ajuster aux orientations de ses chefs et mettre une sourdine à certaines de ses idées jugées trop libérales.
As a minister, he had to adapt himself to the directions chosen by his leader and play down certain of his own ideas that were judged too liberal.

Au lieu de mettre une sourdine à ma ferveur simulée, j’en ai rajouté rien que pour pouvoir dire quelques mots d’admiration sur le pauvre Lali.
My show of fervor, instead of diminishing, increased, only to allow me to say a few words of admiration for poor Lali.

Young alla même jusqu’à mettre temporairement une sourdine à ses théories sur le libre-échange et à ses campagnes en faveur du canal de Caughnawaga.
Young even temporarily muted his views on free trade and the Caughnawaga canal.

Le rapport 2009 du FCO sur les droits humains, publié en mars 2010, ne s’emploie guère à dissiper les inquiétudes quant à la volonté britannique de mettre une sourdine à sa position anti-torture lorsqu’il s’agit de lutter contre le terrorisme.
The FCO 2009 human rights report, published in March 2010, does little to dispel concerns about the UK’s willingness to water down its anti-torture position when it comes to fighting terrorism. It states:

Il se répand alors dans l'ensemble de la société un sentiment de peur qui devient une préoccupation pour tout le monde – certains vont mettre une sourdine à leurs propos par crainte de mettre leur carrière, leur sécurité et leur famille en danger.
The resulting chill on society as a whole was a shared concern – others would silence their own voices for fear of putting their careers, safety, and families at risk.