millésime oor Engels

millésime

/milezim/ naamwoord manlike

année de récolte

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

vintage

naamwoord

année de récolte

Et depuis lors, seuls les meilleurs millésimes y ont été ajoutés.
And since then, only the very best of vintage has been added to that.

year

naamwoord

Le millésime est inscrit au centre de la pièce.
The year is written in the centre of the coin.

millesime

date · vintage, year · volume · Vintage year · time of origin · year of vintage

Soortgelyke frases

matrice de travail au millésime complet
fully dated working matrix

les grands millésimes
the great vintages

millésime-clef
better date · key date

millésime le plus commun
type date

millésime d'acquisition
data vintage

monnaie portant le millésime de 19--
coinage dated 19--

millésime-clé
better date · key date

déclarer un millésime
to declare a vintage

voorbeelde

La France se souviendra de sa récolte de 40, je sens que ça va être un de nos plus grands millésimes.
“France will remember the ’40 harvest; I sense it’s going to be one of our finest vintages.

Smith m’a fortement recommandé ce millésime.
Smith’s highly recommended this vintage.

Le climat océanique, accompagné certaines années de quelques dépressions automnales pluvieuses ou, au contraire d’arrière-saisons chaudes et très ensoleillées, est à l’origine d’un effet millésime marqué.
The oceanic climate, in some years combined with periods of autumnal low pressure and rain or, conversely, warm and very sunny autumns, creates a notable ‘vintage’ effect.

Leur première récolte commune, le millésime 2005, montre bien que de ce terroir exceptionnel peut naître un vin exceptionnel !
Their first harvest with him, the 2005 vintage, proves that this outstanding terroir can produce an outstanding wine!

– Pour les vieux millésimes encore trouvables, les derniers prix que j’ai consultés sur internet sont vertigineux.
“For the old vintages that can still be found, the prices I’ve seen online are staggering.

Les ailes à profil plat, dites « ailes plates » sont remplacées pour le millésime 1926 par des « ailes rondes » (très peu d’exemplaires).
The flat-profile wings, called "flat wings" ( ailes plates ) were replaced for the 1926 model by "round wings"(ailes rondes ) : very few such cars were made .

Cette réputation s'est accrue sensiblement en 2001 lorsque la vinerie Reif Estate a remporté deux médailles d'or au VinExpo, en France, pour son vin de glace Vidal, millésime 1999.
That reputation grew significantly in 2001, when Reif Estate Winery won two gold medals at VinExpo in France for its 1999 Vidal Icewine.

À gauche de la tête, en haut, la marque d'atelier, et au-dessous, le millésime; à droite, le chiffre 20 et immédiatement au-dessous, le mot "ΛΕΠΤΑ" (cents).
To the left of the head, the mint mark appears at the top and, below it, the year of issue. On the right-hand side, the number 20 appears with the word ΛΕΠΤΑ (cent) directly below it.

Finissons cet excellent millésime, et allons mettre nos tenues de soirée
We shall finish this excellent vintage, and then into evening dress.”

Les vins bénéficiant des mentions « sur lie », « primeur » ou « nouveau » sont présentés avec l’indication du millésime.
For wines labelled ‘sur lie’, ‘primeur’ and ‘nouveau’, the vintage must also appear on the label.

Chaque cristal individuel a moins de cinq micras de diamètre (1 micra équivaut à millésime partie du millimètre).
Each individual crystal has less than five micras of diameter (1 micra is equivalent to the thousandth part of the millimeter).

La face nationale des pièces destinées à la circulation comporte un cercle de 12 étoiles entourant complètement le dessin national, y compris le millésime et l’indication du nom de l’État membre émetteur.
The national side of circulation coins shall bear a circle of 12 stars that shall fully surround the national design, including the year mark and the indication of the issuing Member State’s name.

Alors que le pinot gris et le riesling grand cru Wineck Schlossberg sont encore en fermentation les assemblages pour les Gentil de Katz et Voyou de Katz millésime 2008 sont fins prêts et il a fallut nettoyer les foudres.
During the day we prepared the embotteling of next week and had to clean the tuns. As pinot gris Klur and riesling grand cru Wineck Schlossberg are still in fermentation, the wines for the Voyou de Katz and Gentil de Katz 2008 are ready.

Les vins doivent reposer au moins 15 mois sur leurs lies pour les non-millésimes, 24 mois pour les millésimes et 36 pour les riserva.
The wines must rest for a minimum of 15 months on their lees for non-vintage, 24 months for vintage, and 36 for riserva.

Il est obligatoire d’indiquer l’année agricole, le millésime, l’année de récolte ou des termes équivalents, même si les vins n’ont pas été vieillis.
It shall be obligatory to indicate the year of the crop, vintage, harvest or equivalent terms, even where the wines have not been aged.

Afin que vous puissiez déboucher vos bouteilles au bon moment et les déguster dans les meilleures conditions, nous vous proposons nos notes de dégustation par millésime pour chacune de nos cuvées.
We provide tasting notes per vintage for each of our wines, to allow you to uncork and drink your bottles at just the right time and in the best conditions.

Mon mari est un collectionneur passionné de millésimes rares.
My husband, he's quite the avid collector of rare vintages.

Le formulaire de contrôle contient uniquement les informations nécessaires pour l’évaluation, telles que la dénomination traditionnelle (Qualitätswein, Spätlese, etc.), le cépage et le millésime.
The test form includes only the information required for the evaluation, such the traditional designation (‘Qualitätswein’, ‘Spätlese’, etc.), the variety and the year.

3.2.7.1. jusqu'au 31 décembre 1999; soit comme il est prescrit au paragraphe 3.2.7.2, soit sous forme d'un groupe de trois chiffres, les deux premiers indiquant la semaine et le dernier le millésime de la décennie de fabrication.
3.2.7.1. Up to 31 December 1999; either as prescribed in paragraph 3.2.7.2 or in the form of a group of three digits, the first two showing the week number and the third, the year of the decade of manufacture.

La dégustation du millésime du dauphin n'est pas exactement un couronnement, mais quand même la chance de boire du vin mis en bouteille le jour de la naissance du Roi, emmène des nobles de toute la France.
The dauphin vintage tasting is not exactly a coronation, but still, the chance to taste wine bottled on the day of the king's birth is bringing nobles from all over France.

Les règles d’étiquetage seront aussi modernisées, afin que les consommateurs puissent plus facilement identifier la variété et le millésime d’un vin donné.
Labelling rules are also due to be overhauled, so consumers can more easily identify the variety and vintage of a particular wine.

Un trait d’union entre deux millésimes signifie qu’il s’agit de l’ensemble de la période, y compris la première et la dernière année.
A hyphen between dates representing years signifies the full period involved, including the beginning and end years.

Pour les véhicules ainsi immatriculés, la plaque d'immatriculation devrait avoir sensiblement les mêmes dimensions que les plaques normales, mais porter, inscrits l'un au-dessous de l'autre, les deux derniers chiffres du millésime de l'année à la fin de laquelle expire la validité de l'immatriculation provisoire délivrée, ces chiffres étant de préférence inscrits en blanc sur une barre verticale de couleur rouge (ou en rouge sur une barre de couleur blanche, si le fond de la plaque est rouge).
The registration plates provided for vehicles so registered should be of approximately the same dimensions as normal plates but should show, one below the other, the last two figures of the year at the end of which the validity of the provisional registration expires, preferably inscribed in white on a vertical red bar (or in red on a white bar if the background of the plate is red).

Nous offrons à nos passagers de la Classe Affaires un vaste choix de boissons, comme des cocktails, du champagne et des vins millésimés, à l'exception des vols vers l'Arabie Saoudite.
Business Class passengers enjoy a complete range of complimentary drinks inflight—including cocktails, champagne, and vintage wines, except on flights to Saudi Arabia.

Le texte «GRANDS-DUCS DE LUXEMBOURG» et le millésime «2012», ainsi que la marque d'atelier et les initiales du maître, apparaissent au-dessus des effigies, dans la partie interne de la pièce.
The text ‘GRANDS-DUCS DE LUXEMBOURG’ and the year-date ‘2012’, flanked by the mintmark and the initials of the Mintmaster, appear above the effigies on the inner part of the coin.