morphosyntaxique oor Engels

morphosyntaxique

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

morphosyntactic

adjektief

pertaining to morphosyntax

Onze langues nationales sont décrites sur les plans phonétique, phonologique, morphologique et morphosyntaxique; et
11 national languages have been described phonetically, phonologically, morphologically and morphosyntactically;

morphosyntactical

adjektief

morphosyntactic

Onze langues nationales sont décrites sur les plans phonétique, phonologique, morphologique et morphosyntaxique; et
11 national languages have been described phonetically, phonologically, morphologically and morphosyntactically;

Soortgelyke frases

parseur morphosyntaxique
morphosyntactic analyser · morphosyntactic parser

trait morphosyntaxique
morphosyntactic feature

analyseur morphosyntaxique
morphosyntactic analyser · morphosyntactic parser

typologie morphosyntaxique des langues
morphosyntactic typology

analyse morphosyntaxique
morphosyntax

connaissance morphosyntaxique
morphosyntactic knowledge

voorbeelde

L’OHMI a fait observer, avec pertinence, que les signes demandés présentaient une structure morphosyntaxique similaire.
In the clothing sector, the word ‘sport’ evokes the idea of sportswear or clothing which is sporting in style.

Ce principe cherche d'une part à activer le potentiel linguistique commun de la première langue étrangère (l'anglais), de la langue cible (l'allemand) et – si la structure l'autorise – de la langue maternelle des apprenants: les phénomènes linguistiques (par exemple le vocabulaire, la morphosyntaxe, l'articulation et l'intonation, l'orthographe, dans le domaine des systèmes linguistiques) sont mis en relation, comparés, les similitudes / structures / régularités / systèmes communs et différences observés et discutés.
One of its aims is to mobilise the shared linguistic potential of the first foreign language (English), the second (German) and – and whenever possible – the mother tongue as well. Various features (e.g. vocabulary, morphosyntax, pronunciation, intonation, spelling) are linked and compared, and similarities and shared structures, systems and patterns – as well as differences – are identified and discussed.

Morphogenesis [May Subd Geog] Morphologie Morphology Morphophonologie Morphophonemics Morphosyntaxe Morphosyntax Mort Death Mort et sépulture Death and burial Mortalité [se subd. géogr.]
Motors Moteurs —Bearings [May Subd Geog] —Paliers et coussinets [se subd. géogr.] —Camshafts —Arbres à cames —Carburetors —Carburateurs —Combustion [May Subd Geog] —Combustion [se subd.

Le langage SMS Approche sociolinguistique et morphosyntaxique du langage écrit sur des supports électroniques
SMS language: sociolinguistic and morphosyntactic approach of written language on electronic devices

Il est en effet illusoire d’estimer que l’établissement de ces descriptions de référence qui sélectionnent et distribuent un certain matériel verbal par niveau de compétence puisse relever uniquement de procédures tenues pour scientifiques : leur audience dépendra aussi du consensus qu’elles seront en mesure de créer auprès des professionnels concernés. Ceci d’autant plus que le CECR laisse aux décideurs la responsabilité de spécifier le matériel morphosyntaxique (Voir CECR, ‘encadré utilisateurs’, page 91, édition française, Didier).
It is unrealistic to imagine that the development of these reference descriptions, which select and distribute a certain verbal material by level of competence, can be based solely on "scientific" procedures: their audience will also depend on the consensus they are able to generate among the professionals concerned, especially as the Framework leaves decision makers the responsibility of specifying the morpho-syntactic material (See user box on page 115 in the English edition (CUP) of the CEFR).

Il y a un besoin de mieux comprendre si la complexité de la structure argumentale accroît les difficultés lexicales ou morphosyntaxiques.
There is a need to better understand whether argument structure complexity increases lexical or morphosyntactic difficulties.

Elle trouve d'autres applications dans l'analyse du discours (Talmy 1998, 2000), la sémantique lexicale (Deane 1992, Da Silva 2003) et l'analyse morphosyntaxique (Chun & Zubin 1990, Langacker 1999:352-4).
Other applications of force dynamics include use in discourse analysis (Talmy 1988, 2000), lexical semantics (Deane 1992, Da Silva 2003) and morphosyntactical analysis (Chun & Zubin 1990, Langacker 1999:352-4).

Les chercheurs ont tout d'abord développé un cadre théorique qui quantifie les différences au niveau de la structure morphosyntaxique entre les deux langues.
The study included German- and Dutch-speaking children to see whether there was any variation between different languages.Researchers first developed a theoretical framework that quantified the differences in morphosyntactic structure between the two languages.

Développement morphosyntaxique et pragmatique de la langue de l'apprenant Développement morphosyntaxique
Morphosyntactical and pragmatic development of the learner language Morphosyntactical development

Les deux groupes peuvent être considérés, malgré leur mode volontaire de constitution, comme étant relativement homogènes du point de vue de la complexité morphosyntaxique et pragmatique de la langue produite par les apprenants; ils sont cependant très hétérogènes si l'on considère la place de l'espagnol dans l'ordre d'acquisition des langues.
Both of the groups can be considered, despite voluntary decision, relatively homogeneous in terms of morphosyntactical and pragmatic complexity of their learner language, but they are quite heterogeneous in terms of where Spanish was found in the individual order of language acquisition.

En guise de préambule de cette analyse-là, on expose quelques aspects géographiques, historiques et linguistiques où le dialecte andalous s'origine ; on détermine les traits phonético-phonologiques qui caractérisent le parler andalous ; on fait connaître les influences d'autres langues dans ce dialecte, à travers son analyse lexico-sémantique ; on identifie sa morphosyntaxe, spécifiquement, ses différences et ressemblances avec l'espagnol standard ; et on établit, à travers l'analyse textuelle, les marques de cohérence et d'idéologie dans le texte.
As a preamble to this analysis, some geographical, historical and linguistic aspects of the origin of the Andalusian dialect are exposed; the phonetic and phonological features of Andalusian speech are determined; the influence of other languages in this dialect are presented through lexical-semantic analysis; its morphosyntax is identified, specifically, its differences and similitudes with standard Spanish, and text analysis enables the establishment of the coherence and ideological markers in the text.

L'équipe a observé comment les enfants pouvaient interpréter progressivement les signaux morphosyntaxiques.
The team tested whether children can interpret morphosyntactic cues incrementally.

ce ne sont pas seulement les similitudes : 1. dans le domaine du «vocabulaire commun» (plus de 600 mots, dont beaucoup relèvent de la vie courante, voir Hufeisen 1994, 45-77), par exemple: domaine sémantique du mouvement, de la direction go – gehen; come – kommen; run – rennen, laufen; creep – kriechen; lie – liegen; halt – (an)halten; stop – stoppen, aufhören, (an)halten; bring – bringen; make – machen ; 2. dans le domaine morphosyntaxique, par exemple: degré des adjectifs;
German also has: 3. many English-based words, reflecting the influence of American English in such areas as pop and youth culture, sport, fashion, food, advertising, and the new information and communication technologies; e.g. the "German" words raven, chatten, Cola light, etc; countless "international" words, most of them taken from Latin or Greek, which have also passed into many other languages, e.g. Taxi, Telefon, Politik, Struktur, Aktion, System, Kontext, Synthese.

Une comparaison du développement de la production de langue par l'apprenant et de la réception de la langue cible permet de conclure que le développement de la première, tant dans le domaine morphosyntaxique que pragmatique, montre des résultats nettement meilleurs en contexte intensif qu'extensif; pour le développement des compétences de réception, en revanche, aucun changement significatif n'a pu être observé dans un cas comme dans l'autre.
Comparing the development of the learner language production and the reception of the target language, we may conclude that the development of the production of the learner language, in both the morphosyntactical and the pragmatic areas, shows significantly better results in the intensive course than in the extensive one, whereas in none of the two course types are significant changes detected in the development of the receptive skills.

Comme chercheur comparatiste, Henri s'est intéressé à la morphosyntaxe d'une multitude de langues anciennes : hittite, égyptien ; indo-européennes : italiques pré-romanes, romanes, germaniques, créoles ; africaines : mandé, kwa, bantou, malgache ; amérindiennes : arawakiennes, caribes.
As a comparatist, Wittmann contributed to the study of the morphology of a number of languages and language families: Pre-Indo-European, Indo-European (Hittite, Italic, Romance, Germanic, Creole), Afro-Asiatic (Egyptian), African (Mande, Kwa, Bantu), Austronesian (Malagasy, Polynesian), Amerindian (Arawakan, Cariban).

Elle est décrite sur les plans phonétique, phonologique, morphologique et morphosyntaxique
It is described in phonetic, phonological, morphological and morpho-syntactical terms

Les systèmes inverses régissant les verbes coexistent avec les alignements morphosyntaxiques des noms.
Direct-inverse systems on verbs coexist with the various morphosyntactic alignments in nouns.

La morphosyntaxe, où la manière dont les différentes formes d'un mot sont associées, est l'un des aspects les plus complexes dans l'apprentissage d'une langue.
Nowadays, many profoundly deaf children are given access to auditory information by means of a cochlear implant (CI).

En début de mot, il ne se trouvaient que des fortes, qui devenait toutefois douces dans environnements de lénition morphosyntaxique : rún /Rɣuːnɣ/ « mystère » vs a rún /a rɣuːnɣ/ « son mystère », lón /Lɣoːnɣ/ « provision » vs. a lón /a lɣoːnɣ/ « sa provision ».
Word-initially, only the fortis sounds were found, but they became lenis in environments where morphosyntactically triggered lenition was found: rún /Rɣuːnɣ/ ('mystery') vs. a rún /a rɣuːnɣ/ ('his mystery'), lón /Lɣoːnɣ/ ('provision') vs. a lón /a lɣoːnɣ/ ('his provision').

gramGrp (groupe d'informations grammaticales) regroupe des informations morphosyntaxiques sur un item lexical, par exemple Partie du discours pos , Genre gen , Nombre number , Cas case , ou Classe flexionnelle iType .
gramGrp (grammatical information group) groups morpho-syntactic information about a lexical item, e.g. pos , gen , number , case , or iType (inflectional class).

b) Onze langues nationales sont décrites sur les plans phonétique, phonologique, morphologique et morphosyntaxique; et
b) # national languages have been described phonetically, phonologically, morphologically and morphosyntactically

Pour l'analyse, on a tenu compte des trois niveaux du langage proposés par Briz (1996) : phonique, morphosyntaxique et lexico-sémantique ; et l'organisation séquentielle de la conversation (Golato, 2005).
The sequential account of conversations is also considered (Golato, 2005).

Elles engendrent des interférences que nous qualifions d'«erreurs» (par exemple emploi de «faux amis» dans le vocabulaire; erreurs liées à l'articulation, à l'accentuation, à l'intonation, à l'orthographe et à la morphosyntaxe).
These lead to interference and "mistakes" (e.g. reliance on "false friends", errors in pronunciation, word stress, intonation, spelling and morpho-syntax).

La partie de la morphologie qui couvre la relation entre la syntaxe et la morphologie est appelée «morphosyntaxe» et se soucie d'inflexion et de paradigmes, mais pas de formation de mots ou de composition.
The relationship between syntax and morphology is called "morphosyntax" and concerns itself with inflection and paradigms, not with word formation or compounding.

Les deux groupes peuvent être considérés, malgré leur mode volontaire de constitution, comme étant relativement homogènes du point de vue de la complexité morphosyntaxique et pragmatique de la langue produite par les apprenants; ils sont cependant très hétérogènes si l'on considère la place de l'espagnol dans l'ordre d'acquisition des langues.
The number of participants was the same in both groups.