muséale oor Engels

muséale

adjektief

Soortgelyke frases

atmosphère muséale
museum atmosphere

philosophie muséale
museum philosophy

formation muséale
museum training

exposition muséale itinérante
touring museum exhibit

carrière muséale
museum career

recherche muséale
museum research

communauté muséale
museum community

code de déontologie muséale
code of museum ethics

voorbeelde

3.2.1 Programme d'aide aux musées (PAM) Le PAM est un programme qui cible spécifiquement les musées. Son mandat est d’octroyer des subventions et des contributions aux musées canadiens et aux organisations connexes pour des activités qui favorisent l’atteinte des objectifs de la Politique muséale du Canada.
The program’s 2004 applicant guidelines expand on the last objective, saying "enhance excellence in museum activities in Canada through support to museological research and development and by assuring quality service throughout Canada."11 9

Excellence en matière d'activités muséales canadiennes :
Excellence in Canadian museum activities:

« Le Musée Colby-Curtis est une institution muséale importante dans la région.
"The Colby-Curtis Museum is an important institution in this region.

Les premières collections muséales étaient privées et constituées d'objets façonnés naturels et culturels, regroupés dans ce qu'on appelait des « cabinets de curiosités ».
From their earliest representations in museums, Aboriginals were presented as a very different cultural entity.

Gatineau (Québec), le 14 février 2005 — Le Musée canadien des civilisations accepte actuellement les demandes d’inscription à son Programme de formation en pratiques muséales destiné aux Autochtones.
Gatineau, Quebec, February 14, 2005 — The Canadian Museum of Civilization is now accepting applications for its Aboriginal Training Programme in Museum Practices (ATPMP).

Plus grave, on compte parmi les participants au trafic des fonctionnaires muséaux qu’appâtent le gain et sa facilité.
(Applause) The CHAIR thanked Ms Chukuogo-Roy for her extremely useful contribution to the discussions.

Détails des subventions et contributions (en milliers de dollars) Prévisions des dépenses 1998-1999 Dépenses prévues 1999-2000 Dépenses prévues 2000-2001 Dépenses prévues 2001-2002 Subventions Développement culturel et patrimoine Patrimoine Subventions aux institutions muséales à but nonlucratif, aux associations muséales nationales et internationales et aux institutions du patrimoine dans le but de favoriser l'accès au patrimoine canadien :
Table 6:Transfer Payments by Business Line (thousands of dollars) Forecast Spending 1998-99 Planned Spending 1999-00 Planned Spending 2000-01 Planned Spending 2001-02 Grants Cultural Development and Heritage Heritage Grants to non-profit museums, national and international museum associations and heritage institutions for the purpose of enhancing access to Canadian Heritage:

FONCTIONS MUSÉALES CLÉS : pratiques standards établies pour les principaux secteurs d'activités d'un musée ou d'un organisme du patrimoine, et qui sont essentielles à la réalisation de son mandat, telles que les acquisitions, la conservation, la recherche, la communication et les expositions.
INCREMENTAL ADMINISTRATION COSTS: Costs that organizations would not incur other than to comply with project administrative requirements.

Le RCIP est reconnu mondialement pour les normes de documentation muséale qu’il a établies. Ces normes englobent un grand nombre de types de données et de protocoles techniques nécessaires pour échanger de l’information dans un contexte où la distribution est vaste.
CHIN's work in developing standards for museum documentation has been internationally recognized and has been extended to encompass a broad range of information types and technical protocols necessary to exchange information in a widely distributed environment.

Ressources muséales pour l'enseignement de l'histoire canadienne. Dans cette ARUC, des historiens, des professeurs d'histoire et des membres d'organismes à vocation historique travaillent ensemble pour intégrer des ressources muséales au programme d'enseignement de l'histoire canadienne des écoles élémentaires et secondaires.
The Laurier Project: museum resources for the teaching of Canadian history brings historians, history teachers and members of the public history community together to integrate museum-based resources into the Canadian history curriculum at the elementary and secondary levels.

Succès Les objectifs du PAM et du PAMC découlent des objectifs établis dans la Politique muséale du Canada en 1990 : favoriser l'accès des générations actuelles et futures de Canadiens à leur patrimoine et leur permettre de mieux apprécier et comprendre la richesse de ce patrimoine, encourager le développement, la gestion et la préservation de collections muséologiques importantes et représentatives sur l'ensemble du territoire canadien et rehausser l'excellence des activités muséologiques.
Success MAP and CMAP objectives flow from objectives of the 1990 Canadian Museum Policy: to foster access by present and future generations of Canadians to their ... heritage and enhance their understanding and enjoyment of the richness of that heritage, to encourage the development, management and preservation of significant and representative museum collections in all regions of Canada, and to enhance excellence in museum activities....

Cet appuiUne première contribution de l'ordre de 32 000 dollars permettra d'aménager des espaces de réserve répondant aux normes muséales afin de loger et de préserver l'importante collection d'artefacts du Parc.
A first instalment of $32,000 will fund the creation of museum-quality storage space to house and preserve the park's significant collection of artifacts.

En plus des renseignements qui se trouvent dans la documentation publiée, nous nous sommes servis de données sur la répartition basées sur des spécimens muséaux et des rapports d'inventaires.
distribution records from the Okanagan were available from data bases compiled as part of various inventory projects and from personal files of Mike Sarrell.

• l’amélioration des pratiques professionnelles par le biais de la création ou de la révision des politiques et procédures institutionnelles qui régissent les fonctions muséales clés;
• Enhancement of professional practices through the creation or revision of institutional policies and procedures governing key museological functions;

Axée dans un premier temps sur l’art africain contemporain, la collection s’est enrichie pour comprendre 60 œuvres de qualité muséale, grâce à la participation d’artistes, de collectionneurs et de donateurs du monde entier.
With an initial emphasis on contemporary African art, the collection has grown to more than 60 museum quality pieces thanks to the involvement of artists, collectors and donors around the world.

niveau d’enseignement secondaire sanctionné par un diplôme donnant accès à l’enseignement supérieur, suivi d’une expérience professionnelle d’au moins six ans dans un domaine en rapport avec le profil recherché, dont au moins trois ans dans le domaine de l’exposition muséale.
Secondary education attested by a diploma giving access to post-secondary education followed by at least 6 years’ professional experience in a field related to the profile, of which at least 3 in the field of museum exhibitions.

[La société d'éducation culturelle Secwepemc] s'est fait répondre que ses activités d'élaboration de programmes et ses volets langues et publication ne correspondaient pas à des fonctions muséales et ne pouvaient pas être financés dans le cadre de son budget.
Even where Aboriginal museums do exist, they often operate on different assumptions from those of mainstream institutions. The difference relates to the perceived role of a museum in preserving heritage:

En effet, cette double fonction est la conséquence inévitable du choix du propriétaire d’un lieu muséal d’enregistrer le nom de ce dernier comme marque de l’Union européenne, ce qui n’est nullement interdit.
This dual function is the inevitable consequence of the choice by the owner of a museum location to register its name as an EU trade mark, against which there is no prohibition.

RAYONNER AU MOYEN DE NOS PARTENARIATS ET RÉSEAUX DYNAMIQUES Une des clés du succès de la SMCC à titre d’établissement muséal le plus populaire au Canada repose sur l’ensemble des partenariats nationaux et internationaux qu’elle a cultivés.
REACH OUT THROUGH DYNAMIC PARTNERSHIPS AND NETWORKS One key to the CMCC’s success as Canada’s most popular museum is the series of national and international partnerships it has cultivated.

Par ailleurs, de nombreuses institutions muséales de tout le Canada ont manifesté leur intérêt à accueillir l'exposition itinérante.
In addition, many museums across Canada have expressed an interest in hosting the travelling exhibit.

Une telle constellation de «petits Louvre» fit du contexte muséal italien un cas particulier.
Such a cluster of ‘little Louvres’ made a special case of the Italian museum context.

• renforcer les normes professionnelles et améliorer les compétences dans la gestion des fonctions muséales clés.
• Strengthening professional standards and enhancing competencies in the management of key museological functions.

Sa sœur, Mme Jules Tessier, porte aussi une robe qui vient de la famille bien que la sienne n'ait jamais été identifiée dans une collection muséale.
Her sister, Mme Jules Tessier, is also wearing an heirloom dress, although hers has not yet been identified in a museum collection.

L'interprétation ou la représentation d'information reliée aux Premières Nations doit se conformer à une éthique de responsabilité envers la communauté représentée ainsi qu'à l'éthique professionnelle des secteurs universitaire et muséal.
Interpretation or representation of information related to First Peoples should conform to an ethic of responsibility to the community represented, as well as to the scholarly or professional ethics of the academic and museum communities.

• Musées canadiens constitués en sociétés sans but lucratif qui : fournissent des services au public toute l'année; emploient l'équivalent d'un employé professionnel à temps plein et rémunéré; sont dotés de politiques pour les fonctions muséales clés; sont dotés d’un plan stratégique/d’affaires de 3 à 5 ans à jour.
• Incorporated non-profit Canadian museums which: Provide services to the public year-round; Employ the equivalent of one full-time paid professional staff; Have current policies for key museological functions; and Have a current three to five-year strategic/business plan.