nage de longue distance oor Engels

nage de longue distance

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

long-distance swimming

marathon swimming

voorbeelde

Je fais de la compétition en nage de longue distance.
I’m a competitive long-distance swimmer...”

Aux yeux d'un public nombreux, tant au Canada que partout dans le monde, Keith Munro est devenue l'image même de la nage de longue distance.
Keith Munro became to many the face of marathon swimming, both in Canada and around the world.

Elle inscrit aussi des temps records lors de compétitions dans la baie des Chaleurs et remporte le titre de championne du monde en nage de longue distance en 1976.
She also set record times in Chaleur Bay swims, and was the 1976 women's world marathon swimming champion.

Les sites pour les épreuves d'aviron, de canoë-kayak en eaux calmes, de nage de longue distance (56 km) et de tir (87 km) seraient situés à plus d’une heure de trajet du village olympique.
The rowing, flat water canoe-kayak, marathon swimming (56 km) and shooting (87 km) venues would be over one hour away from the Olympic Village.

Sa carrière en nage de longue distance a pris son envol en août 1985, à Kingston en Ontario, alors qu'elle obtenait son premier record mondial lors de la traversée du lac Ontario (19,3 km réalisée en 11 heures en nage papillon).
Her marathon swimming career began in Kingston, Ont in August 1985 with her first world-record crossing of Lake Ontario (19.3 km in 111⁄2 hours, butterfly stroke).

Sommaire de l’évaluation – Avril 2008 Nom commun Couleuvre fauve de l'Est - population des Grands Lacs et du Saint-Laurent Nom scientifique Elaphe gloydi Statut En voie de disparition Justification de la désignation Dans cette région, cette espèce nage de longues distances, souvent dans des eaux libres, froides et houleuses où elle est sujette à une mortalité attribuable à la circulation accrue de bateaux.
Assessment Summary – April 2008 Common name Eastern Foxsnake – Great Lakes/St. Lawrence population Scientific name Elaphe gloydi Status Endangered Reason for designation In this region, the species swims long distances often in cold, rough open water where it is subject to mortality due to increasing boat traffic.

Il s’agit de la natation longue distance avec une épreuve de 10km en nage libre appelée également marathon.
• In cycling, a new discipline will be included for the first time on the Games programme:

—Je suis faite pour l’eau et pour parcourir de longues distances à la nage.
“I’m built for the water and for swimming long distances.”

Mais ils avaient leur utilité – la moindre n’étant pas de pouvoir couvrir de très longues distances à la nage.
However, they had their uses, not the least of which was the ability to swim long distances.

Étant donné les difficultés (de nombreuses heures de marche, de longues distances à la nage), ces initiatives individuelles échouaient très souvent, causant la mort des intéressés et des membres de leur famille.
Because of difficult conditions for crossing the border (long routes by walking, maritime miles by swimming) such individual initiatives failed very often causing fatalities for the lives of these individuals and their families.

Ce tacle étonnant, nage de longues distances, elle trouve beaucoup de poissons.
This amazing tackle, swim long distances, she finds a lot of fish.

Un aveu ahurissant de la part de la première personne à avoir effectué une nage de longues distances dans tous les océans du monde.
It's a mind-boggling admission from the first person to complete a long-distance swim in every ocean in the world.

Lewis Pugh est un défenseur des océans et la première personne à avoir terminé une nage de longue distance dans tous les océans du monde.
Pugh is an ocean advocate and the first person to complete a long-distance swim in every ocean of the world.

Les poissons qui migrent sur de longues distances doivent faire une utilisation efficace de l'énergie et minimiser chaque fois que c'est possible le coût de la nage.
Long-distance migrants should be efficient in their use of energy and minimize swimming costs wherever possible.

En plus, ce n’est pas mon premier projet de nage sur de longues distances, je pouvais donc m’appuyer sur mon expérience passée.
And this is not my the first long distance swimming project, so I had some experience to rely on.

Quand je raconte aux gens les histoires de mes nages sur de longues distances, leur première réaction c'est presque toujours: " Pourquoi?
When I tell people about my long distance swimming, their first reaction is almost always “Why?

L'Exposition nationale canadienne avait offert à Florence Chadwick, nageuse américaine de longue distance reconnue, âgée de 34 ans, une somme de 10 000 $ pour la traversée du lac à la nage.
The Canadian National Exhibition had offered Florence Chadwick, a 34-year-old American who was a well-known marathon swimmer, $10 000 to complete the crossing of the lake.

Nous avons examiné les stratégies de nage et les tactiques de conservation d'énergie chez trois populations de saumons rouges (Oncorhynchus nerka) qui migrent sur de longues distances dans le bassin du fleuve Fraser en Colombie-Britannique.
We explore swimming strategies and energy-saving tactics employed by three long-distance-migrating sockeye salmon (Oncorhynchus nerka) stocks in the Fraser River watershed, British Columbia.

Dans cette région, cette espèce nage de longues distances, souvent dans des eaux libres, froides et houleuses où elle est sujette à une mortalité attribuable à la circulation accrue de bateaux.
In this region, the species swims long distances often in cold, rough open water where it is subject to mortality due to increasing boat traffic.

À la fin d’août, le Major Bruce Kropelin, médecin militaire affecté à Edmonton (Alb.), a participé à sa première compétition de l’Ironman du Canada à Penticton (C.-B.). L’Ironman est un triathlon sur longue distance incluant un parcours à la nage de 3,86 km, un parcours à vélo de 180,2 km et une course à pied de 42,2 km.
Major Bruce Kropelin, a military physician stationed in Edmonton, Alta., completed his first Ironman Canada in Penticton, B.C., late August. The Ironman is a long-distance triathlon with a 3.86 km swim, a 180.2 km bike ride and a 42.2 km run.

Cette étude indique que vos chances de survie sont beaucoup plus grandes si vous savez nager. Néanmoins, de nombreux professeurs de natation doutent que la pratique de la nage en amateur soit suffisante pour permettre à quelqu’un de survivre s’il doit parcourir une longue distance, si l’eau est agitée, s’il est habillé ou dans d’autres circonstances difficiles.
Although these studies and estimates indicate that your chances of survival are much better if you can swim, yet many swimming coaches doubt that ordinary recreational swimming alone is enough for water survival where distance, rough water, heavy clothing or other difficult circumstances might confront the swimmer.

M. Weinberger s’est qualifié pour les Jeux olympiques de 2012 à Londres en remportant la médaille d’argent à la course masculine de 10 km chez les hommes lors des qualifications olympiques de nage de longue distance de la Fédération Internationale de Natation (FINA).
Mr. Weinberger earned a spot in London 2012 with a silver medal finish in the men’s 10-kilometre race at the Fédération Internationale de Natation (FINA) Olympic Marathon Swimming qualifier.

A participé au championnat du monde amateur de nage longue distance en 2008 en Australie.
Took part in the world amateur championship of long distance swimming in 2008 in Australia.

Cependant, la seconde peut être préférée lorsque l'animal doit nager à l'horizontale sur de longues distances à la recherche de sa nourriture (p.e., sous la glace en hiver) ou lorsqu'il est temporairement incapable d'atteindre la surface (p.e., en nage verticale vers la surface sous la glace).
This balance can be shifted in the direction of the response to involuntary submersion when the birds swim long horizontal distances for their food (e.g., under ice in winter) or if they are briefly unable to surface (e.g., if rising vertically beneath ice).

Dans les années 70, Diana Nyad a établi des records de nage sur longue distance qui sont toujours inégalés.
In the 1970s, Diana Nyad set long-distance swim records that are still unbroken.