nage indienne oor Engels

nage indienne

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

sidestroke

naamwoord

swimming stroke

over arm stroke

voorbeelde

Elle et Sokolov pratiquaient la nage indienne et le dos crawlé lorsqu’ils étaient fatigués.
She and Sokolov both resorted to the sidestroke and the backstroke when they got fatigued.

Ils nous montrèrent la méthode habituelle de nage SEAL, une sorte de nage indienne ultra-efficace avec des palmes.
They showed us the standard SEAL swim method, a kind of sidestroke that is ultra-efficient with flippers.

Kip et moi avons effectué la traversée en nage indienne, tenant nos armes en l’air au bout de notre main libre.
Kip and I sidestroked across, holding our weapons aloft with our free hands.

Quand on nage à l’indienne, on se tient sur le côté, une oreille immergée.
In swimming the side stroke, the swimmer lies in the water on his side, with one ear in the water.

L’indienne est du nombre de ces nages.
One of these strokes is the side stroke.

Et les Indiens essayaient de le franchir à la nage.
And the Indians were trying to swim through it.

Ainsi, à l’approche du rivage, les Européens furent-ils rejoints par les Indiens arawaks venus les accueillir à la nage.
So, approaching land, they were met by the Arawak Indians, who swam out to greet them.

Lieux de tournages du film "Nage indienne (La)" du Amiot, Florence Joubert tourné en 1993 [Cinéma].
Shots location of the film "Nage indienne (La)" of the Amiot, Florence Joubert shot in 1993 [Cinema].

La nage indienne peut être indiquée après une mastectomie latérale (en faisant travailler le bras opposé).
The sidestroke may work well after a lateral mastectomy (working the opposite arm).

Avant de jouer avec Alain Tanner, Karin Viard a tourné sous la direction de jeunes réalisateurs comme Cédric Klapisch, "Riens du tout", Xavier Durringer, "La Nage indienne", Mathieu Kassovitz, "La Haine"...
Before working with Alain Tanner, Karin Viard has appeared in films by younger directors such as Cédric Klapisch's "Little Nothings", Michel Spinosa's "Emmène-moi", Xavier Durringer's "La Nage indienne", Mathieu Kassovitz's "Hate"...

Après un mois de voyage sur une route cahotante avec toute notre ménagerie, voyage au cours duquel les chevaux et les mules ont dû traverser à la nage des rivières en crue et où nous devions faire la cuisine sur des feux de camp, nous sommes arrivés dans le territoire indien.
After a month of jolting travel with our menagerie, crossing streams so swollen that the horses and mules had to swim, and cooking over campfires, we arrived in the Indian Territory.

Avec l'expérience des traversées transatlantiques sur des yachts à voile spectaculaires, la découverte des raies Manta dans le courant de Benguela au Mozambique, la découverte de barils suspendus jamais connus d'îles perdues dans l'océan Indien ou la nage avec les requins tigres aux Bahamas trésors spectaculaires que mère nature a à offrir.
With experience of transatlantic crossings on spectacular sail yachts, finding Manta rays in the Benguela current off of Mozambique, discovering overhead barrels on never heard of islands lost in the Indian ocean or swimming with Tiger sharks in the Bahamas CJ has a knack of finding the most spectacular treasures that mother nature has to offer.

Selon Bob Dhillon, l’un des membres de notre délégation et un homme d’affaires accompli — de même qu’un Canadien d’origine indienne —, un entrepreneur est une personne qui nage à contre-courant et qui n’accepte pas les refus.
One of our delegates, the successful Canadian businessman of Indian origin, Bob Dhillon, said an entrepreneur is someone who swims upstream and doesn’t take no for an answer.

Le domaine de Chazal propose des balades sur les rivières, de la nage dans les canyons et le plus long parcours de tyrolienne de l’océan Indien.
Domaine de Chazal offers river trekking, canyon swims and the longest zip-line in the Indian Ocean.

Un groupe de grands dauphins nage jusqu'à cet endroit pittoresque, s'élançant jusqu'à trois fois par jour dans l'océan Indien depuis la Côte de Corail de l'Australie occidentale.
A pod of bottlenose dolphins swims up to this scenic spot, jutting out into the Indian Ocean from Western Australia's Coral Coast, up to three times every day.

En effet, ce restaurant perché sur un rocher, semblable à une cabane de Robinson au coeur de l'Océan Indien, vous invite à déguster de délicieux fruits de mer avant de regagner la plage de sable fin (à la nage, à pied ou en bateau selon la marée).
In fact, this restaurant nestled and perched on a rock, looking like Robinson lodge at the heart of Indian Ocean, invites you to savor delicious seafood before going back to the beach (by swim, by foot or by boat depending on the tide).

C’est ainsi que s’est transformé le cheval de la Pampa: les indiens lui enseignent à galoper dans les dunes; à traverser à la nage les lacs ou les rivières; à sauter des fossés, des ravins ou des clôtures; à se coucher dans les herbes; à être dirigé avec les jambes sans utiliser de rênes; à rester un long moment immobile (debout ou couché); à être appelé par un sifflement ou un cris; à être utilisé comme tour de guet...
Thanks to their exceptional training ability, the horse of the Pampa was transformed. The Indigenous people taught their horses to gallop in the dunes; to swim across lakes and rivers; to jump ditches, ravines and fences; to lie down; to be directed with the rider’s legs rather than reins; to stay still for extended periods of time (standing or lying down), to be called by the rider with a hiss or a shout.