ne pas déverser à l'égout oor Engels

ne pas déverser à l'égout

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

do not flush into sewers

voorbeelde

Elimination des déversements - Ne pas rejeter à l’égout.
Spillage disposal – Do not wash into sewer.

En cas de déversement accidentel d’OTBE, ne pas rejeter à l’égout.
In the event of spillage of TBTO, do not wash away into a sewer.

Pourquoi la Ville ne cherche-t-elle pas à éliminer complètement les déversements d’égout unitaire?
Why doesn’t the City plan to completely eliminate the discharge of CSOs?

Dans ces régions, les égouts séparatifs ne sont pas conçus pour évacuer les eaux de surface (District of Mission, 1979; Eldridge, 2000). À Edmonton, les trois quarts des égouts pluviaux s’évacuent dans la rivière Saskatchewan-Nord, tandis que le quart restant se déverse dans les égouts unitaires, évacués vers la SEEU (Environnement Canada, 1997b).
The proximity and frequency of small streams with sensitive habitat and significant fish resources, destination of storm sewer discharge, as well as the number and magnitude of accidental chloramine releases are important factors affecting risk to aquatic biota.

- Prendre toutes les mesures raisonnables pour prévenir le déversement de carburant, de lubrifiants ou de pesticides dans les égouts ou les cours d’eau (p. ex. maintenir une distance minimale de 30 m par rapport à tous les cours d’eau et réseaux d’évacuation, ne pas nettoyer le matériel dans les cours d’eau).
Adjusting for a maximum flow rate of 45 L/s, the pre-test water level would have likely been 22 m bpf to 24 m bpf.

• Lorsque les stations de traitement de l'eau potable ne parviennent pas à corriger une détérioration importante de la qualité de l'eau à sa source ou lorsque la qualité de l'eau à sa sortie de l'usine de traitement ne répond pas aux normes de qualité microbiologique, de concentrations résiduelles de chlore ou aux exigences concernant d'autres traitements contre les microbes et la turbidité. Mentionnons, à titre d'exemple, la faible qualité microbiologique de la source d'eau en raison de déversements d'égouts non traités ou de fumier et de pluies abondantes ou d'une fonte des neiges soudaine, ce qui entraîne une turbidité inacceptable de la source d'eau.
• When drinking water treatment plants are unable to correct significant deteriorations in source water quality or the quality of water leaving the treatment plant is not in accordance with applicable standards respecting microbiological quality, chlorine residuals or requirements of other antimicrobial treatments and turbidity; Examples include poor microbiological quality of source water associated with spills of untreated sewage or manure and heavy rainfall or sudden snow melt leading to unacceptable source water turbidity.

6 Pour les déversements dans les égouts publics, en plus des exigences mentionnées aux al. 1 à 3, il faut également que la température des eaux déversées ne dépasse pas 60 °C et celle des égouts 40 °C après mélange.
6 When discharging into public sewers, in addition to the requirements in accordance with paragraphs 1-3, the temperature of the may not exceed 60 °C and the temperature in the sewer systems may not exceed 40 °C after mixing.

6 Pour les déversements dans les égouts publics, en plus des exigences mentionnées aux al. 1 à 3, il faut également que la température des eaux déversées ne dépasse pas 60 °C et celle des égouts 40 °C après mélange. 22 Refroidissement en circuit fermé
6 When discharging into public sewers, in addition to the requirements in accordance with paragraphs 1-3, the temperature of the waste water discharged may not exceed 60 °C and the temperature in the sewer systems may not exceed 40 °C after mixing. 22 Closed-circuit cooling installations

lettre d'information de la société (signée et revêtue du cachet) sur l'activité déployée dans l'immeuble, quantité nécessaire d'eau et déversement à l'égout (s'ils ne sont pas spécifiés dans les documents), surface de terrain de la propriété, code IBAN et banque, adresse de correspondance, téléphone, adresse e-mail et personne de contact
A letter from the company (signed and stamped) regarding the activity carried out in the building, water needs, and discharge to the sewerage (unless provided in the documents), the land area related to the property, IBAN code and bank, mail address, phone, e-mail and contact person

lettre d'information de la société (signée et revêtue du cachet) sur l'activité déployée dans l'immeuble, quantité nécessaire d'eau et déversement à l'égout (s'ils ne sont pas spécifiés dans les documents), surface de terrain de la propriété, code IBAN et banque, adresse de correspondance, téléphone, adresse e-mail et personne de contact
A letter from the public institution (signed and stamped) regarding the activity carried out in the building, water needs, and discharge to the sewerage (unless provided in the documents), the land area related to the property, IBAN code and bank, mail address, phone, e-mail and contact person

Son élimination peut poser des problèmes et le produit ne doit pas être déversé directement dans les égouts; une dilution à <5 ppm permet une dégradation naturelle. L'ortho-phthalaldéhyde (OPA) est un autre désinfectant plus stable avec une pression de vapeur plus basse que le glutaraldéhyde.
Disposal of glutaraldehyde is a concern and it should not be directly emptied into the sewage system. If diluted to less than 5 ppm, it can undergo natural decomposition. Orthophthalaldehyde is a more stable alternative disinfectant that has a lower vapor pressure than glutaraldehyde.

Nous ne sommes pas raccordés à l’égout, c’est pourquoi nous procédons à la biodégradation de vos déchets sanitaires. Pour cette raison, aucun produit chimique ne peut être déversé dans notre système d’épuration biologique, uniquement les déchets biodégradables.
We are not connected to mains sewerage. For this reason toilet waste is biodegraded. Our biological purification system only ALLOWS biodegradable means, NO chemical means.We sell a proper functioning, environmental-friendly alternative at an attractive price.

En 1987, Montréal ne traite toujours pas les eaux d’égout qu’elle déverse dans le fleuve Saint-Laurent, une situation semblable à peu de choses près à celle qui prévalait lors de la fondation de la ville en 1642.
In 1987, Montréal was still dumping raw sewage into the St. Lawrence River, much the same as it had when the city was founded in 1642.

Mais le gouvernement libéral ne sourcille même pas à l'idée que des pétroliers étrangers remontent le Saint-Laurent ou qu'on y déverse huit milliards de litres d'eau d'égout. Il lève le nez sur les ressources naturelles du Canada.
However, the Liberal government does not bat an eye at foreign oil tankers in the St. Lawrence or eight billion litres of raw sewage being dumped into our seaway, but it turns up its nose at Canada's own natural resources.

106 Les mesures pour liquides doivent s’égoutter pendant assez longtemps de façon à ce que le liquide déversé ne soit pas inférieur au volume indiqué au-delà des marges de tolérance indiquées dans la colonne IV des tableaux des articles 101 à 103. DORS/89-570, art. 6(F).
106 Measures for liquids shall be permitted to drain for sufficient time to ensure that the liquid delivered is not less than the indicated volume by more than the limits of error set out in Column IV of the tables to sections 101 to 103. SOR/89-570, s. 6(F).

Ne sait-il pas qu'à l'époque où M. Murray était maire, la ville a été poursuivie en vertu de la Loi sur les pêches pour avoir déversé de grandes quantités d'eaux d'égout brutes dans la rivière Rouge?
Is he aware that, while Mr. Murray was the mayor, the city was charged under the Fisheries Act for dumping large quantities of raw sewage into the Red River?

Les pratiques et les procédures qui y sont exposées visent à faire en sorte que les stabilisants à base d'étain ne pénètrent pas dans l'environnement aquatique pendant l'utilisation (la réception, l'entreposage, la manutention et la distribution) ou l'élimination de matériaux à l'aide de mesures de prévention visant à éviter les déversements et/ou les rejets dans les égouts municipaux, les réseaux municipaux de collecte d'eaux pluviales et d'autres systèmes de traitement des eaux, des eaux réceptrices ou des cours d'eau de surface.
The practices and procedures outlined in this Guideline are designed to ensure that tin stabilizers do not enter the aquatic environment during use (receiving, storage, handling and dispensing) or through the disposal of materials, by using prevention measures to avoid spills and/or releases to municipal sewer systems, municipal stormwater collection systems and other water treatment systems, receiving waters or surface watercourses.

En matière d’eaux usées ou pluviales, les travaux suivants sont soustraits à l’application de l’article 32 de la Loi, à la condition que leur réalisation ou que le projet lié à leur réalisation ne soit pas susceptible de causer de déversement d’eaux usées dans l’environnement ou, le cas échéant, d’augmenter la fréquence ou le volume des débordements dans l’un des ouvrages de surverse du réseau d’égout:
The following work relating to wastewater or storm water is exempt from the application of section 32 of the Act, provided that its carrying out or the project related to its carrying out is not likely to discharge wastewater into the environment or, as the case may be, increase the frequency or volume of overflows in one of the combined sewer overflows of the sewer system:

Les sites de traitement – s’il y en a – sont trop éloignés et ne sont pas toujours fonctionnels. Alors, où vont les déchets fécaux? Un examen global des effluents de déchets, ville par ville, montre que presque tous les déchets provenant des installations sanitaires dans les pays en développement sont déversés illégalement et de manière non sécuritaire dans les collectivités à faible revenu – habituellement dans des égouts ouverts ou des fosses peu profondes.
A global examination of waste flows, city by city, shows that almost all emptied toilet waste in developing countries is dumped illegally and unsafely right back into low-income communities – typically in open drains or shallow pits. It floods, or is tracked, by shoes, flies, and other pests right back into the same homes that are finally enjoying the dignity of household toilets.