ne pas diffuser avant oor Engels

ne pas diffuser avant

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

hold for release until

voorbeelde

Document sous embargo : prière de ne pas diffuser avant le 31 décembre 2006 à minuit.
Embargo: please hold until December 31, 2006, at midnight.

COMMUNIQUÉ DE PRESSE POUR PUBLICATION IMMÉDIATE / NE PAS DIFFUSER AVANT... Cible : p.ex. À l’attention de la/du (directeur de l’information, chroniqueur économique, etc.)
NEWS RELEASE FOR IMMEDIATE RELEASE (OR HOLD FOR RELEASE UNTIL...) Target: (e.g. Attention (News Editor, Business Editor, etc)

Si nous avions beaucoup, beaucoup de chance, la nouvelle ne serait pas diffusée avant trois jours.
If we were very, very lucky, the news wouldn't get out for three more days.

Statistique Canada ne prévoit pas diffuser avant 2008 les données finales du Recensement de 2006.
Statistics Canada is not scheduled to release the final data from the 2006 Census until 2008.

— L’émission ne sera pas diffusée avant trois semaines, poursuit Roman.
“The show doesn’t run for another three weeks,” says Roman.

Bon sang, les épisodes ne seront pas diffusés avant un mois ou deux.
Hell, the stupid show doesn’t air for another month or so.

Tu penses qu'on ne devrait pas diffuser avant Novembre?
You think we shouldn't run it until after November?

— Eh bien, cette interview ne sera pas diffusée avant trois semaines.
The interview won’t air for another three weeks.

Il a toute une collection de films que la télévision publique ne pourra pas diffuser avant au moins un siècle.
He had films that wouldn’t be shown on state television for a hundred years.

Le gestionnaire de l’archive doit assurer le collecteur de données que les données ne seront pas diffusées avant que la période de restriction ne soit écoulée.
The manager of the archive must satisfy the data collector that data will not be distributed before any restriction period elapses.

Dans cette capacité, l’approbation du comité ne serait pas diffusée avant que la preuve de l’enregistrement de l’essai clinique n’ait été reçue.
In this capacity, REB approval would not be released until proof of registration of the clinical trial has been received.

Aucun détail n’a encore été révélé et le nom de la victime ne sera pas diffusé avant la notification à sa famille.
No further details have been released, and the victim's name is withheld until the notification of relatives.

— J’ai activé un minuteur, comme ça, l’e-mail avec mon adresse ne sera pas diffusé avant que je sois rentré chez moi
“I set it up on a timer so the E-mail with my address won’t go out till right before I get home.”

Aucun détail n’a encore été révélé et le nom de la victime ne sera pas diffusé avant la notification à sa famille.
No further details have been released, and the victim’s name is withheld until the notification of relatives.

Les constatations ne seront pas diffusées avant que les personnes interviewées en aient été informées, ce qui devrait être fait le 23 mai.
Further dissemination of the findings would not be done prior to the debriefing of the actual interviewees - planned for May 23.

Les données au-delà de 2000 provenant de Statistique Canada ne sont pas encore disponibles; les statistiques fondées sur les déclarations de revenus de 2002 ne seront pas diffusées avant l'automne 2004).
Statistics Canada data are not yet available beyond 2000; statistics based on 2002 income tax returns will not be released before the fall of 2004).

Télévision Les réseaux de télévision pourront obtenir une copie du message du Nouvel An de la gouverneure générale en s’adressant à Johanne Roy, de la Société Radio-Canada, au 613-288-6324, entre 9 h et 17 h. Sous embargo : prière de ne pas diffuser avant le 31 décembre 2007, à minuit.
Television Television networks will be able to obtain a copy of the Governor General’s message by calling Johanne Roy at 613-288-6324 at the Société Radio-Canada, between 9 a.m. and 5 p.m. Embargo: please hold until December 31, 2007, at midnight.

Cependant, dans le cas de ces deux puits, certaines autres données ne seront pas diffusées avant 1996, soit au cinquième anniversaire du retrait des installations de forage.
However, for these two wells, certain other data will not be released until 1996, the fifth year anniversary of rig-release.

Je ne voulais pas le diffuser avant que ce soit solide.
I don't want anyone to know until I've had the chance to build this into something real.

Originellement écrite pour Roy Orbison, qui l'enregistre en 1987, cette version originale ne sera pas diffusée avant 1992, alors que l'interprétation de Cyndi Lauper l'a déjà rendue célèbre en 1989.
The song was also recorded by Roy Orbison in 1987 but not released until 1992, which by that point, Cyndi Lauper had released her Top Ten hit version in 1989.

Les rapports établis par la communauté scientifique sur la base des fichiers de données microéconomiques longitudinales se rapportant à l'année N ne sont pas diffusés avant juillet de l'année N + 3.
Reports produced by the Scientific Community based on longitudinal micro-data files in relation to the year of the survey N shall not be disseminated before July N+3.

Les rapports établis par la communauté scientifique sur la base des fichiers de données microéconomiques transversales se rapportant à l'année N ne sont pas diffusés avant juillet de l'année N + 2.
Reports produced by the Scientific Community based on cross-sectional micro-data files for data collected during year N shall not be disseminated before July N+2.

Même s’il est annoncé que ces fichiers sont librement mis à la disposition du public, ils ne sont pas diffusés avant qu’un engagement ou un contrat soit signé par le chercheur.
Even if advertised as generally available to the public, they are not released before an undertaking or contract is provided by the researcher.