note de pied de page oor Engels

note de pied de page

Texte court, souvent numéroté, placé au bas d'une page imprimée, qui ajoute un commentaire, une citation, une référence, etc. à une partie indiquée du texte principal.

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

footnote

naamwoord

Texte court, souvent numéroté, placé au bas d'une page imprimée, qui ajoute un commentaire, une citation, une référence, etc. à une partie indiquée du texte principal.

A short piece of text, often numbered, placed at the bottom of a printed page, that adds a comment, citation, reference etc, to a designated part of the main text.

Soortgelyke frases

note en pied de page
footnote

voorbeelde

Article 10, notes de pied de page
Article 10, footnotes

Notes de pied de page standard //
Standard footnotes //

Voir note de pied de page n° 11.
See, for instance, Article 61 of the Cotonou Agreement.

Voir en ce sens Joaquín Garrigues, Contratos bancarios, op. cit., pp. 368-379, notes de pied de page 31 et 36.
On this subject, see Garrigues, Contratos bancarios, pp. 368–79, footnotes 31 and 36.

Vous avez le choix entre les en-têtes, les notes de pied de page, les numéros de Strong et les nombres morphologiques.
You can choose between headings, footnotes, Strongs numbers and morphological codes.

Les mêmes obligations ont été étendues à d'autres décisions (les références de ces décisions sont répertoriées dans la note de pied de page n°4).
These same obligations were extended to further decisions (references of decisions are listed in footnote no. 4).

Les champs proposés sont: le titre, le sous-titre, les textes sur les tranches avant et arrière, une note de pied de page et la date.
Provided fields are: title, subtitle, text on front- and backside, footnote and date.

Dans des textes modernes, les notes sont habituellement ancrées au moyen d’appels de notes explicites (pour des notes de pied de page ou notes de fin de texte).
In modern texts, notes are usually anchored by means of explicit footnote or endnote symbols.

Lorsqu’une modification est fait à la méthode normale, une explication de sa raison d’être est indiquée dans L e note de pied de page du tableau ou de l’annexe pertinente.
Total imports are adjusted to exclude imports from companies known not to import the goods under

Les numéros des rubriques et les notes de pied de page utilisés dans la présente fiche de renseignements correspondent à ceux qui figurent à l'annexe I de la directive #/#/CEE
The item numbers and footnotes used in this information document correspond to those set out in Annex I to Directive #/#/EEC

Il a développé cette théorie dans The Authoress of the Odyssey (1897), ainsi que dans l’introduction et les notes de pied-de-page de sa propre traduction en prose de l’Odyssée.
He described his evidence for this theory in The Authoress of the Odyssey (1897) and in the introduction and footnotes to his prose translation of the Odyssey (1900).

� Les numéros des rubriques et les notes de pied de page utilisés dans la présente fiche de renseignements correspondent à ceux qui figurent à l'annexe I de la directive 70/156/CEE.
� The item numbers and footnotes used in this information document correspond to those set out in Annex I to Directive 70/156/EEC.

Les numéros des rubriques et les notes de pied de page utilisés dans la présente fiche de renseignements correspondent à ceux qui figurent à l'annexe I de la directive 70/156/CEE.
The item numbers and footnotes used in this information document correspond to those set out in Annex I to Directive 70/156/EEC.

[34] Les numéros des rubriques et les notes de pied de page utilisés dans la présente fiche de renseignements correspondent à ceux qui figurent à l'annexe I de la directive 70/156/CEE.
[34] The item numbers and footnotes used in this information document correspond to those set out in Annex I to Directive 70/156/EEC.

[8] Dans le contexte de ce rapport, les clients sont les utilisateurs des services postaux dans leur ensemble (I.e. utilisateurs privés et commerciaux - voir note de pied de page N°24 pour la définition du terme « utilisateur ».
[8] In the context of this report, customers are all users of postal services (I.e. private and business users - see footnote 24 for the definition of users).

Les notes de bas de page sont les notes situées en pied de page.
Footnotes are notes at the foot of a page.

On peut dire en note de pied de page, « sur ce point, il y cette hypothèse, celle-ci, celle-là... », le dire comme information, mais pas dans le corps d’une Encyclique, qui est doctrinale et doit être sûre.
You can say in a footnote: “On this or that question, there are the following hypotheses...”, as a way of offering information, but you cannot do that in the body of encyclical, which is doctrinal and has to be sound.

Mme de Laurentis (Secrétaire de la Commission) indique que la cote de document mentionnée en note de pied de page 7 du projet de résolution A/C.2/63/L.12 doit être modifiée en A/64/77-E/2009/13.
Ms. de Laurentis (Secretary of the Committee) noted that the document symbol given in footnote 7 to draft resolution A/C.2/64/L.12 should be changed to read A/64/77-E/2009/13.

Pas d'en-têtes, de pieds de page, de notes de bas de page, de notes ou de numérotation des paragraphes.
No headers, footers, footnotes, notes or numbering of paragraphs.

Une bonne description du processus se trouve dans Star of India, The Log of an Iron Ship - Page 116, Note de pied de page 3: Pour protéger les cordages de l’humidité et de la rouille qui s’ensuivent, il faut d’abord réaliser l’opération qui s’appelle en anglais « worm » (peigner), et que l'on retrouve dans l'expression Worm, parcel and serve, en disposant un brin de corde dans les rainures en spirale, entre les torons, pour obtenir une surface plus lisse.
A good description of the process is described in the book Star of India, The Log of an Iron Ship - Page 116, Footnote 3 To protect wire rigging from moisture and resultant rusting, it first is "wormed" by laying small line in the spiral grooves between the strands, to make a smoother surface.

M. Cuerrier a déclaré que cette preuve de la nature non obligatoire des sous-facteurs des connaissances se retrouvait dans la note en pied de page de l'énoncé de qualités qui expliquait comment un sous-facteur était désigné comme obligatoire.
Mr. Cuerrier submitted that evidence of the compensatory nature of the sub-factors listed under the Knowledge qualification could be found in the footnote on the statement of qualifications, which delineated how a sub-factor would be designated as being non-compensatory.

• pour éliminer les incertitudes – E. Documents disponibles pour étayer les travaux Exercice – indiquez l'exercice – il est bon d'inclure sur toutes les pages suivant la première une note de pied de page indiquant le titre du projet et l'exercice Nom du projet – essayez de nommer le projet en fonction de la question technique en cause plutôt que d'un produit – un nom de produit peut toutefois être utilisé comme nom de projet Numéro de projet – références comptables Date de début – date du début des travaux admissibles Date de fin du projet réelle ou prévue – date prévue si le projet n'est pas terminé à la fin de l'exercice.
• The Fiscal Year – declare the fiscal year, – it helps to include a footer on each page beyond the first showing the project title and fiscal year. • Project name – try to name the project for the technical issue rather than for a product, – however, product name can be used as the project name.

L'auteur veut que sa note de copyright soit visible dans le pied-de-page de toutes les pages générées par PHPNuke.
The author wants to have his copyright notice visible in the footer of all pages that are rendered by PHPNuke.

Parfois les pages affichent la note attribuée à un endroit et la meilleure note possible en pied de page ou à un autre endroit loin de la note attribuée.
Sometimes pages display the current rating in one location and display the best possible rating in a footer or other location that's not near the current rating.

La note de la minute et le pied de la page doivent établir le fait de la traduction, mais il n’est pas nécessaire de la faire figurer dans leurs minutes.
In public registers supervised by the autonomous administration, entries shall be in the official language in which the document is written or in which the declaration has been made.