nuancer oor Engels

nuancer

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

qualify

verb noun

Graduer ses propos les rendres moins aigüs...

La Cour a répondu par la négative, en nuançant son propos.
The Court replied in the negative, while qualifying its comments.

shade

werkwoord

Diversifier les couleurs en les disposant de manière qu’il se fasse une transition insensible d’une couleur à l’autre...

La beauté aux mille facettes de la prairie d'altitude en été, aux innombrables teintes nuancées, emplit mon cœur d'un doux sentiment de béatitude.
The thousand facets of beauty of the mountain meadow in summer, the innumerable nuanced shades, fills my heart with a soft feeling of bliss.

tinge

werkwoord

L’extrait de quillaia sous forme de poudre est de couleur brun clair avec une nuance rose.
Quillaia extract in the powder form is light brown with a pink tinge.

refine · tint · to modify · to nuance · to qualify · adjust · dye

Soortgelyke frases

légère nuance de brun
brownie · light brown · slightly brown

arctiide nuancé
Haploa confusa · Lyman haploa

légère nuance de jaune
faint yellow · top silver · top silver cape

nuance blanc froid
cool white

inversion partielle des nuances
partial tone reversal

avec cette nuance
with this difference

voorbeelde

Les nuances de vocabulaire dans ce rituel sont très importantes
The exact exchange and nuance... of phrase in this ritual is very important

Ils ont expliqué qu’il fallait avoir une compréhension plus nuancée des possibilités qui s’offrent de s’attaquer aux problèmes du pays, dans le cadre d’un programme plus vaste de libéralisation.
They stressed the need for a more nuanced understanding of existing opportunities to address the country’s problems as part of a broader agenda of liberalization.

Arrêt du Tribunal du 16 juillet 2015 — Roland/OHMI — Louboutin (Nuance de rouge sur la semelle d’une chaussure)
Judgment of the General Court of 16 July 2015 — Roland SE v OHIM — Louboutin (Nuance of red on the sole of a shoe)

Au cours de l'audience, la Commission a nuancé ces affirmations dans une mesure notable en reconnaissant que ce problème «n'a pas une solution facile» et qu'il appartient aux juges italiens de le résoudre.
At the hearing, the Commission significantly departed from those statements, recognising that the problem `has no easy solution' and is a matter to be resolved by the Italian courts.

Cette nuance de nostalgie est dotée d’une morsure venimeuse : elle empoisonne le souffle et élargit le temps.
This shade of longing has a venomous sting: it poisons breath, stretches out time.

Il s'agit d'un recueil de pièces pour orgue ou harmonium, de niveau moyen (intermédiaire), avec indication par l'auteur des registrations et des nuances.
It is a collection of pieces for organ or harmonium, of medium level (intermediate), with an indication by the author of registrations and nuances.

Qu'en est-il de la situation où une couleur (principale) est demandée à être enregistrée - ou même une nuance de cette couleur - en même temps que les nuances les plus proches?
Finally he argues the place of trade mark law in the maintenance of fair competition: economic powers can monopolise several colours (e.g. oil companies), while they are competitively important, since they are easily remembered by the general public.

Bien que le lien ne soit pas sans nuances, l'APD contribue au développement dans bien des pays
Although the relationship is not straightforward, aid has been a contributing factor in long-term development in many countries

Brouillon en nuances de gris (cartouche noire
Draft Grayscale (Black cartridge

Afin d’obtenir un tableau plus nuancé, il faudrait procéder à une enquête auprès de l’industrie des transports.
In order to obtain a versatile picture, a survey of the transport industry was deemed to be required.

Les opinions présentées à la Cour peuvent être réparties en deux courants d’argumentation, à l’intérieur desquels se dessinent diverses nuances.
The observations submitted to the Court can be divided into two lines of argument, within which further nuances are evident.

la structure de la demande et de la clientèle varie entre le nord et le sud de l’Europe, les marchés du nord étant caractérisés par une plus forte présence des entreprises sidérurgiques dans la distribution ainsi que par des ventes plus élevées de nuances de produits spéciaux, dont des ventes sur la base d’un contrat; les marchés du sud, eux, sont caractérisés par une plus forte prévalence des ventes au comptant et des nuances de produits de base ainsi que par une distribution indépendante plus fragmentée;
The structure of demand and customer basis differs between Northern and Southern Europe, with Northern markets characterised by steelmakers having a more pronounced presence in distribution and increased sales of specialty grades, including contract sales; and Southern markets characterised by a prevalence of spot sales, commodity grades, and more fragmented independent distribution;

J jaune clair (adj.) light yellow Nuance de jaune dans le système de classification de la couleur des diamants taillés.
A rapid lateral movement to position the diamond on an automatic bruting machine.

(Cette nuance de bleu et cette autre sont ipso facto dans une relation interne de plus clair à plus foncé.
(This shade of blue and that one stand, eo ipso, in the internal relation of lighter to darker.

50 nuances de Grey.
Fire and silk.

À cet égard, le concept de l' « autonomie relative de l'État » a été formulé pour nuancer la notion marxiste classique qui présente l'État comme le « conseil de direction de la bourgeoisie » et pour encourager la recherche sur la gamme complète des forces sociales représentées au sein de l'État et sur les compromis de toutes sortes que les classes dominantes imaginent afin de maintenir leur position dominante.
In this respect, the concept of the "relative autonomy of the state" has been used to amend the classical Marxist notion of the state as "the executive committee of the bourgeoisie," so as to invite investigation of the full range of social forces represented in the state as well as of the political compromises that dominant classes undertake to maintain their hegemonic position.

Forte d’années d’expérience, maman Fadhma est habituée aux expressions tout en nuances de sa belle-fille.
Mother Fadhma has had years of practice and is attuned to her daughter-in-law’s nuanced expressions.

Cependant, des faits cliniques ainsi que des études anatomiques de plus en plus fines invitent à nuancer quelque peu cette conception classique, surtout lorsque l'on intervient chirurgicalement sur le viscère.
However, some clinical observations as well as more and more detailed anatomical studies suggest some modification of this classical concept, especially when operating on the viscus.

Au moment de sa mise sur le marché, le «Sedano Bianco di Sperlonga» jouissant de l'IGP doit répondre aux caractéristiques typiques de l'écotype local «Bianco di Sperlonga»: la plante est de taille moyenne, de forme compacte et compte 10 à 15 feuilles de couleur vert clair; les pétioles foliaires sont de couleur blanche avec de légères nuances de vert clair, peu fibreuses et caractérisées par des côtes peu marquées.
When released for consumption, ‘Sedano bianco di Sperlonga’ PGI must conform to the following specific characteristics of the local ‘Bianco di Sperlonga’ ecotype: plant of average height, compact in form, with 10-15 light green leaves; the stalks are white with a light-green tinge, not very fibrous, characterised by barely-visible ridges.

Chaque nuance et toutes les nuances de sa voix, de son corps, de ses gestes deviennent les signifiants de cette unicité.
Every detail, moreover, of her voice, body or gestures embodies her fundamental uniqueness.

Il est clairement ressorti de la décision définitive de l'ADRC que toutes les nuances de SSC, y compris la nuance A, étaient considérées comme faisant partie des marchandises en question et que la nuance A a fait l'objet de dumping.
According to the producers, the grade A issue was a "red herring".

Certaines nuances échappent à Beaufort.
Certain nuances escape Beaufort.

On parvient à une conclusion similaire en s’inspirant de l’arrêt Rubinum (24), qui à mon avis adopte implicitement une approche plus nuancée de la charge de la preuve au titre de l’article 6 du règlement n° 178/2002.
A similar conclusion may be reached drawing inspiration from the judgment in the Rubinum case, (24) which in my view implicitly endorses a more nuanced approach to the burden of proof under Article 6 of Regulation No 178/2002.

En raison du manque de fiabilité du système de communication dans son ensemble, il n’a été possible de se fonder sur aucune des informations relatives aux nuances d’acier communiquées.
Due to the unreliability of the reporting system as a whole, it was not possible to make the determinations on the basis of any of the reported steel grades.

On trouve toutefois dans la loi quelques nuances.
The law does contain a few provisos.