numéro de contrat d'affrètement oor Engels

numéro de contrat d'affrètement

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

booking number

voorbeelde

(ci-après Alta Flights) exploiteront les aéronefs en vertu de leurs certificats d'exploitation aérienne respectifs portant les numéros 9633 et 6492 et d'un contrat pour l'affrètement conclu entre Pascan et Alta Flights.
(hereinafter Alta Flights) pursuant to Air Operator Certificate No. 6492 and a charter agreement entered into by Pascan and Alta Flights, will in fact operate the aircraft operated under this proposal.

Afin d'éviter de créer de la confusion et n'étant pas tenu de protéger les acomptes reçus pour le transport de passagers en provenance de pays étrangers, Air Club a décidé de ne déposer auprès de l'Office que les contrats en date du 11 octobre 1995. L'Office constate par ailleurs que les contrats du 16 octobre 1995 portent le même numéro de contrat que ceux du 11 octobre et qu'ils spécifient que chacun des contrats "a préséance et annule et remplace tous les contrats d'affrètement antérieurs portant le même numéro". Avant de délivrer un permis d'affrètement, l'Office, tout comme l'exigeait l'ONT avant lui, doit être convaincu que le transporteur aérien remplit de nombreuses exigences législatives et réglementaires, dont quelques-unes, seulement, ont trait à la garantie des acomptes versés par l'affréteur au transporteur aérien.
Since Air Club was not required to protect advance payments received for the carriage of passengers originating in a foreign country, Air Club decided to file only the October 11, 1995 contracts with the NTA in order to avoid confusion. The Agency notes, however, that the October 16, 1995 contracts bear the same contract number as the October 11, 1995 contracts and specify that each of the contracts "has precedence and supersedes any and all previous charter contracts having the same number". The charter permit approval process previously followed by the NTA, and now followed by the Agency, requires an air carrier to meet numerous legislative and regulatory requirements in order to obtain a charter permit, only some of which relate to the protection of advance payments made by the charterer to the air carrier.

Ce document indique également que, dans les faits, Pascan et Alta Flights exploiteront les aéronefs en vertu de leurs certificats d'exploitation aérienne respectifs portant les numéros 9633 et 6492 et d'un contrat pour l'affrètement d'aéronefs conclu entre Pascan et Alta Flights.
The document also acknowledges that Pascan pursuant to Air Operator Certificate No. 9633 and Alta Flights pursuant to Air Operator Certificate No. 6492 and a charter agreement entered into by Pascan and Alta Flights, will in fact operate the aircraft operated under this proposal.

L'affréteur mentionne dans le contrat de transport et dans les documents de transport le nom et le numéro à quatre chiffres selon l’appendice III de chaque catégorie de matières qu'il a remise au transport.
The charterer shall indicate on the contract for carriage and in the transport documents the name and the four-digit number, in accordance with appendix III, of each category of substances handed over for carriage.

c) il avise l’Office par écrit de l’annulation de tout vol affrété prévu dans le contrat ou l’entente d’affrètement et indique le numéro de son permis d’affrètement.
(c) notifies the Agency in writing of the cancellation of any charter flight set out in the charter contract or arrangement and specifies the number of the charter permit issued.

e) il avise l'Office par écrit de l'annulation de tout vol affrété prévu dans le contrat d'affrètement en indiquant le numéro de son permis-programme.
(e) notifies the Agency in writing of the cancellation of any charter set out in the charter contract and specifies the number of the program permit issued.

Conformité; tarifs aériens réguliers et à la demande; permissions spéciales; plaintes de l'industrie; prix des lignes aériennes; horaires généraux; systèmes de réservation informatisés; contrats d'affrètement; rapports d'enquêtes sur le potentiel d'activités illégales des transporteurs aériens; les renvois à la GRC pour enquête; et les sanctions administratives pécuniaires. Numéro du dossier :
Compliance; scheduled and non-scheduled tariffs; special permissions; industry complaints; consumer complaints; airline prices; general schedules; computer reservation systems; charter contracts; investigation reports on possible illegal activities by air carriers; referrals to RCMP for investigations; and administrative monetary penalties. Program Record Number:

Conformité; tarifs aériens réguliers et à la demande; permissions spéciales; plaintes de l'industrie; prix des lignes aériennes; horaires généraux; systèmes de réservation informatisés; contrats d'affrètement; rapports d'enquêtes sur le potentiel d'activités illégales des transporteurs aériens; les renvois à la GRC pour enquête; et les sanctions administratives pécuniaires. Numéro du dossier :
Railway costs and revenues; applications for abandonment of rail lines and removal of stations; branch line and passenger subsidy programs; branch line rehabilitation; conveyance of railway lines; and track determinations. Program Record Number:

ET ATTENDU que l'Office constate que l'ONT a déterminé qu'Air Club se conformait aux exigences du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58 (ci-après le RTA) en se fondant sur les renseignements contenus dans les contrats signés le 11 octobre 1995 et que, par conséquent, il lui a délivré, le 12 décembre 1995, les permis d'affrètement portant les numéros de référence A-1/96 et A-2/96;
AND WHEREAS the Agency notes that it was on the basis of the information contained in the October 11, 1995 contracts that the NTA determined that Air Club met the requirements of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58 (hereinafter the ATR) and, accordingly, issued charter permits (Nos. A-1/96 and A-2/96 refer) to Air Club on December 12, 1995;

NUMÉRO DU CONTRAT: Le présent accord conclu ce ____ jour de _______________, ____ ENTRE (ci-après le "transporteur") ET (ci-après "l'affréteur") (adresse de l'affréteur)
This Agreement made this ________ day of __________, ____ BETWEEN (hereinafter called "Carrier") AND (hereinafter called "Charterer") (Address of Charterer).

NUMÉRO DU CONTRAT: Le présent accord conclu ce ____ jour de _______________, ____ ENTRE (ci-après le "transporteur") ET (ci-après "l'affréteur") (adresse de l'affréteur) ATTENDU QUE le transporteur est tenu de fournir des aéronefs avec équipage sur une base d'affrètement et que l'affréteur est tenu d'affréter ceux-ci, tel qu'il est indiqué ci-après, en conformité et sous réserve des dispositions du présent accord et de toute annexe connexe. que régissent les tarifs applicables du transporteur déposés en application de la loi auprès de l'Office des transports du Canada, de la Loi sur l'aéronautique, de la Loi sur les transports au Canada et de tout autre règlement pertinent.
This Agreement made this ______day of ____________, ____ BETWEEN __________, (hereinafter called "Carrier") AND __________, (hereinafter called "Charterer") (Address of Charterer) WHEREAS the Carrier shall provide aircraft with crew on a charter basis and the Charterer shall charter same, as hereinafter described, in accordance with and subject to the terms and conditions of this Agreement, and any appendices hereto, all of which shall be governed by the applicable tariffs of the Carrier filed pursuant to law with the Canadian Transportation Agency, the Aeronautics Act, the Canada Transportation Act and other regulations pertinent thereto.