obligation du Trésor à long terme oor Engels

obligation du Trésor à long terme

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

treasury bond

voorbeelde

Pour l’essentiel, en achetant des obligations du Trésor à long terme aux investisseurs privés, la Fed espère que ces investisseurs vont rééquilibrer leur portefeuille.
Essentially, by buying long-term Treasury bonds from private investors’ portfolios, the Fed hopes that these investors will rebalance their portfolios.

Taux d’intérêt En 2004, la Compagnie a réalisé un gain de 12 M$ au moment du règlement des accords de taux futur sur les obligations du Trésor à long terme inscrites au poste Autre perte globale cumulée.
Interest rate In 2004, the Company realized a gain of $12 million upon settlement of treasury lock transactions that was recorded in Accumulated other comprehensive loss.

Les taux à court terme ont gagné un autre quart de point, mais les taux à long terme ont diminué d’autant, ce qui contraste avec la situation aux États-Unis où les obligations du Trésor à long terme ont augmenté de près de 5 %.
While short-term rates were raised by another quarter of a point, long-term rates fell by a similar amount. This contrasts with the US, where long-term Treasuries rose to near 5%.

Le faible niveau du taux d’intérêt sur les obligations du Trésor à long terme a également boosté la demande relative à d’autres actifs à long terme prometteurs de rendements supérieurs, parmi lesquels les actions, les terrains agricoles, les obligations d’entreprises à fort rendement, l’or ou encore l’immobilier.
The low interest rate on long-term Treasury bonds has also boosted demand for other long-term assets that promise higher yields, including equities, farm land, high-yield corporate bonds, gold, and real estate.

Bons du Trésor à long terme et obligations à coupons détachés Si vous gardez jusqu'à l'échéance un bon du Trésor à long terme ou une obligation à coupons détachés émis à rabais, la différence entre – 94 –
However, if you sell the T-bill or stripped bond before it matures, you may have a capital gain or loss in addition to the interest accrued at that time.

pour couvrir les variations des flux de trésorerie liés aux achats prévisionnels de carburant diesel. iii) Taux d’intérêt En 2004, la Compagnie a réalisé un gain de 12 M$ au moment du règlement des accords de taux futur sur les obligations du Trésor à long terme inscrites au poste Autre perte globale cumulée.
The Company did not recognize any material gains or losses in each of 2006, 2005 and 2004 due to hedge ineffectiveness as the Company’s derivative instruments were highly effective in hedging the changes in cash flows associated with forecasted purchases of diesel fuel.

• Retour à Obligations, débentures, billets à ordre et autres biens semblables Bons du Trésor à long terme et obligations à coupons détachés Si vous gardez jusqu'à l'échéance un bon du Trésor à long terme ou une obligation à coupons détachés émis à rabais, la différence entre le prix à l'émission et le montant reçu au moment du rachat constitue un revenu en intérêts.
• Return to Bonds, debentures, promissory notes, and other similar properties Treasury bills (T-bills) and stripped bonds When a T-bill or a stripped bond is issued at a discount and you keep it until it matures, the difference between the issue price and the amount you cash it in for is considered to be interest that accrued to you.

Taux d’intérêt Au premier trimestre de 2004, en prévision de l’émission future de titres d’emprunt, la Compagnie avait conclu des accords de taux futur sur les obligations du Trésor à long terme pour un montant de référence de 380 M$ US afin de garantir le taux d’intérêt des obligations du Trésor à long terme servant à établir le taux nominal d’intérêt des émissions futures.
The Company settled these treasury locks at a gain of U.S.$9 million (Cdn$12 million) upon the pricing of the U.S.$500 million 6.25% Debentures due 2034, subsequently issued on July 9, 2004.

Taux d’intérêt Au premier trimestre de 2004, en prévision de l’émission future de titres d’emprunt, la Compagnie avait conclu des accords de taux futur sur les obligations du Trésor à long terme pour un montant de référence de 380 M$ US afin de garantir le taux d’intérêt des obligations du Trésor à long terme servant à établir le taux nominal d’intérêt des émissions futures.
As a result of fuel hedging activities, the Company had an unrealized gain of $92 million at December 31, 2004 compared to $38 million at December 31, 2003.

Intérêts débiteurs Au premier trimestre de 2004, en prévision de l’émission future de titres d’emprunt, la Compagnie avait conclu des accords de taux futur sur les obligations du Trésor à long terme pour un montant de référence de 380 M$ US afin de garantir le taux d’intérêt des obligations du Trésor à long terme servant à établir le taux d’intérêt nominal des émissions futures.
Interest expense In the first quarter of 2004, in anticipation of future debt issuances, the Company had entered into treasury lock transactions for a notional amount of U.S.$380 million to fix the treasury component on these future debt issuances.

Intérêts débiteurs Au premier trimestre de 2004, en prévision de l’émission future de titres d’emprunt, la Compagnie avait conclu des accords de taux futur sur les obligations du Trésor à long terme pour un montant de référence de 380 M$ US afin de garantir le taux d’intérêt des obligations du Trésor à long terme servant à établir le taux nominal d’intérêt des émissions futures.
Under Canadian GAAP, this gain was recorded immediately into income, as a reduction of interest expense.

Taux d’intérêt Au premier trimestre de 2004, en prévision de l’émission future de titres d’emprunt, la Compagnie avait conclu des accords de taux futur sur les obligations du Trésor à long terme pour un montant de référence de 380 M$ US afin de garantir le taux d’intérêt des obligations du Trésor à long terme servant à établir le taux nominal d’intérêt des émissions futures.
At September 30, 2004, Accumulated other comprehensive income included an unamortized gain of $12 million, $8 million after tax.

Intérêts débiteurs Au premier trimestre de 2004, en prévision de l’émission future de titres d’emprunt, la Compagnie avait conclu des accords de taux futur sur les obligations du Trésor à long terme pour un montant de référence de 380 M$ US afin de garantir le taux d’intérêt des obligations du Trésor à long terme servant à établir le taux nominal d’intérêt des émissions futures.
Cumulative effect of change in accounting policy In 2003, under U.S. GAAP, in accordance with SFAS No. 143, "Accounting for Asset Retirement Obligations," the Company changed its accounting policy for certain track structure assets to exclude removal costs as a component of depreciation expense where the inclusion of such costs would result in accumulated depreciation balances exceeding the historical cost basis of the assets.

Taux d’intérêt Au premier trimestre de 2004, en prévision de l’émission future de titres d’emprunt, la Compagnie a conclu des accords de taux futur sur les obligations du Trésor à long terme pour un montant de référence de 380 M$ US afin de garantir le taux d’intérêt des obligations du Trésor à long terme servant à établir le taux nominal d’intérêt des émissions futures.
The RSUs granted are scheduled for payout after three years and generally vest upon the attainment of targets relating to return on invested capital and to the Company’s share price during the three-month period ending December 31, 2006.

Taux d’intérêt Au premier trimestre de 2004, en prévision de l’émission future de titres d’emprunt, la Compagnie avait conclu des accords de taux futur sur les obligations du Trésor à long terme pour un montant de référence de 380 M$ US afin de garantir le taux d’intérêt des obligations du Trésor à long terme servant à établir le taux d’intérêt nominal des émissions futures.
Interest rate In the first quarter of 2004, in anticipation of future debt issuances, the Company had entered into treasury lock transactions for a notional amount of U.S.$380 million to fix the treasury component on these future debt issuances.

Intérêts débiteurs Au premier trimestre de 2004, en prévision de l’émission future de titres d’emprunt, la Compagnie avait conclu des accords de taux futur sur les obligations du Trésor à long terme pour un montant de référence de 380 M$ US afin de garantir e taux d’intérêt des obligations du Trésor à long l terme servant à établir le taux nominal d’intérêt des émissions futures.
NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS (U.S. GAAP) issuances.

Bons du Trésor à long terme et obligations à coupons détachés Si vous gardez jusqu’à l’échéance un bon du Trésor à long terme ou une obligation à coupons détachés émis à rabais, la différence entre le prix à l’émission et le montant reçu au moment du rachat constitue un revenu en intérêts.
In most cases, the capital loss is equal to the adjusted cost base of the debt. To claim a capital loss on a bad debt, you have to file an election with your return.

Bons du Trésor à long terme et obligations à coupons détachés Si vous gardez jusqu'à l'échéance un bon du Trésor à long terme ou une obligation à coupons détachés émis à rabais, la différence entre le prix à l'émission et le montant reçu au moment du rachat constitue un revenu en intérêts.
Treasury bills (T-bills) and stripped bonds When a T-bill or a stripped bond is issued at a discount and you keep it until it matures, the difference between the issue price and the amount you cash it in for is considered to be interest that accrued to you.

Bons du Trésor à long terme et obligations à coupons détachés Si vous gardez jusqu’à l’échéance un bon du Trésor à long terme ou une obligation à coupons détachés émis à rabais, la différence entre le prix à l’émission et le montant reçu au moment du rachat constitue un revenu en intérêts.
Treasury bills (T-bills) and stripped bonds When a T-bill or a stripped bond is issued at a discount and you keep it until it matures, the difference between the issue price and the amount you cash it in for is considered to be interest that accrued to you.

Analyse de la direction Taux d’intérêt Au premier trimestre de 2004, en prévision de l’émission future de titres d’emprunt, la Compagnie avait conclu des accords de taux futur sur les obligations du Trésor à long terme pour un montant de référence de 380 M$ US afin de garantir le taux d’intérêt des obligations du Trésor à long terme servant à établir le taux nominal d’intérêt des émissions futures.
Upon expiration in June 2004, these treasury rate locks were rolled into new contracts expiring in September 2004, at an average locked-in rate of 5.106%.

Notes afférentes aux états financiers consolidés ii) Intérêts débiteurs Au premier trimestre de 2004, en prévision de l’émission future de titres d’emprunt, la Compagnie avait conclu des accords de taux futur sur les obligations du Trésor à long terme pour un montant de référence de 380 M$ US afin de garantir le taux d’intérêt des obligations du Trésor à long terme servant à établir le taux nominal d’intérêt des émissions futures.
(ii) Interest expense In the first quarter of 2004, in anticipation of future debt issuances, the Company had entered into treasury lock transactions for a notional amount of U.S.$380 million to fix the treasury component on these future debt issuances.

Ne devrait-elle pas alors intervenir et prendre le relais par l’achat d’obligation du Trésor américain à long terme, conservant ainsi les taux d’intérêt à long terme à un niveau satisfaisant pour encourager le plein emploi ?
Should not the Fed step in and replace them with its own purchases of long-term US Treasury bonds, thereby keeping long-term interest rates at a level conducive to full employment?

Poursuivre les émissions régulières d’obligations négociables (à quatre échéances), de bons du Trésor (à trois échéances) et d’obligations indexées à long terme.
Continue regular issues of marketable bonds in four maturity sectors, Treasury bills in three maturity sectors and a long-dated index-linked bond.