omission de mettre en cause oor Engels

omission de mettre en cause

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

nonjoinder

naamwoord

Soortgelyke frases

omission de mettre une partie en cause
non-joinder of party · nonjoinder of party

voorbeelde

Le Tribunal doit également considérer, dans le cadre de ce contrôle, si les éventuelles omissions de la Commission sont susceptibles de mettre en cause sa conclusion.
The Court must also, in the course of its review, consider whether any possible omissions on the part of the Commission are capable of calling its finding into question.

Dans l’exercice de son contrôle juridictionnel, le Tribunal ne saurait se limiter au seul examen de la prise en compte ou de l’ignorance par la Commission d’éléments mentionnés dans les lignes directrices comme pertinents pour l’appréciation des effets d’une concentration, mais doit également considérer si les éventuelles omissions de la Commission sont susceptibles de mettre en cause sa conclusion.
Nor can it be inferred from that provision that where a national competition authority has begun an investigation into particular facts the Commission is immediately prevented from taking action in the case or taking a preliminary interest therein. On the contrary, it follows from the requirement of collaboration between the Commission and the national authorities that the national authorities may, at least in the preliminary stages such as investigations, work in parallel.

Le Tribunal doit également considérer, dans le cadre de ce contrôle, si les éventuelles omissions de la Commission sont susceptibles de mettre en cause sa conclusion selon laquelle la présente concentration ne soulève pas de doutes sérieux au regard de sa compatibilité avec le marché commun (voir, en ce sens, arrêt du Tribunal du 14 décembre 2005, General Electric/Commission, T‐210/01, Rec. p. II‐5575, points 42 à 44 et 48).
The Court must also, in the course of its review, consider whether any possible omissions on the part of the Commission are capable of calling into question its finding that the present concentration does not raise serious doubts as to its compatibility with the common market (see, to that effect, Case T‐201/01 General Electric v Commission [2005] ECR II-5575, paragraphs 42 to 44 and 48).

Par ailleurs, ni la République tchèque ni, à son soutien, la Hongrie ou la République de Pologne n’ont avancé un quelconque élément concret susceptible de mettre en cause l’argumentation du Parlement selon laquelle la circonstance que l’omission de déclarer une arme à feu neutralisée rend la détention de celle-ci illicite n’augmente pas en soi le risque pour la sécurité publique.
Moreover, neither the Czech Republic nor, in support of it, Hungary or the Republic of Poland has put forward any concrete evidence calling into question the Parliament’s argument that the fact that failing to declare a deactivated firearm makes possessing it unlawful does not in itself increase the risk to public safety and security.

Dès lors, une telle omission n' est pas susceptible de vicier l' ensemble de la procédure administrative et de mettre ainsi en cause la légalité de la décision finale .
The omission cannot, therefore, render the whole administrative procedure invalid and thereby call into question the legality of the final decision.

Une telle omission n’est dès lors pas susceptible d’avoir vicié le processus d’adoption de la décision attaquée et de mettre ainsi en cause la légalité de celle-ci.
Consequently, it cannot be claimed that, when it adopted the first decision, the College of Commissioners did not have full knowledge of the facts on which the measure was based.

Une telle omission n’est dès lors pas susceptible d’avoir vicié le processus d’adoption de la première décision et de mettre ainsi en cause la légalité de celle-ci.
Consequently, it cannot be claimed that, when it adopted the first decision, the College of Commissioners did not have full knowledge of the facts on which the measure was based.

101 Dès lors, une telle omission n’est pas susceptible de vicier l’ensemble de la procédure administrative et de mettre ainsi en cause la légalité de l’acte final (voir, en ce sens, arrêt Zhejiang Xinshiji Foods et Hubei Xinshiji Foods/Conseil, point 99 supra, point 105, et la jurisprudence citée).
101 Such an omission cannot, therefore, render the whole administrative procedure invalid and thereby call into question the legality of the final measure (see, to that effect, Zhejiang Xinshiji Foods and Hubei Xinshiji Foods v Council, paragraph 99 above, paragraph 105 and the case-law cited).

Commet un acte avec l’intention de causer la mort d’une personne, ou omet d’accomplir un acte qu’il aurait dû exécuter, cet acte ou cette omission étant susceptible de mettre en péril une vie humaine, se rend coupable d’une infraction majeure et encourt une peine d’emprisonnement à vie.»
With intent unlawfully to cause the death of another does any act, or omits to do any act which it is his duty to do, such act or omission being of such a nature as to be likely to endanger human life is guilty of a felony and is liable to imprisonment for life.”

Les Etats membres doivent mettre en place un système de sanctions financières à imposer à toute personne convaincue par un tribunal d'avoir contribué, par ses actes ou omissions à une négligence grave ayant causé ou menaçant de causer une pollution par hydrocarbures.
Member States will also have to lay down a system for imposing financial penalties on any person found by a court of law to have contributed, by wrongful intentional or grossly negligent acts or omissions, to an incident causing or threatening to cause oil pollution.

b) Commet un acte avec l'intention de causer la mort d'une personne, ou omet d'accomplir un acte qu'il aurait dû exécuter, cet acte ou cette omission étant susceptible de mettre en péril une vie humaine, se rend coupable d'une infraction majeure et encourt une peine d'emprisonnement à vie.»
b) With intent unlawfully to cause the death of another does any act, or omits to do any act which it is his duty to do, such act or omission being of such a nature as to be likely to endanger human life is guilty of a felony and is liable to imprisonment for life.”

Tout acte ou omission constituant une faute grave ou susceptible de mettre en cause la réputation de FP Canada ou des marques de certification.
Any acts or omissions amounting to significant misconduct or that have the possibility to bring the reputation of FP Canada or the Certification Marks into question.

60 En l’espèce, il convient, d’abord, de déterminer si, dans un cas où un candidat a omis d’indiquer, dans le métré récapitulatif accompagnant son offre, le prix offert pour un poste, la condition prévue au point 25 de l’annexe administrative du cahier des charges doit être interprétée en ce sens que cette offre doive impérativement être rejetée, ainsi que le soutient en substance la requérante, ou qu’elle ne saurait être rejetée lorsque l’omission matérielle en cause s’explique de manière simple et le prix manquant peut être déduit, de manière facile et certaine, du prix offert pour un autre poste du métré récapitulatif susvisé, comme le fait valoir la Commission.
60 In the present case, it must first be determined whether, in a situation where a tenderer has omitted to quote, in the cost estimation summary accompanying its tender, the price for a particular item, the condition laid down in point 25 of the administrative annex to the contract documents must be interpreted as meaning that rejection of the tender is mandatory, as the applicant essentially submits, or whether, as the Commission submits, the tender cannot be rejected where there is a simple explanation for the clerical omission in question and the missing price can be deduced, easily and with certainty, from the price bid for another item in that summary.

Le contractant s’engage à indemniser, défendre et mettre hors de cause l’Autorité, ses fonctionnaires, préposés et agents, à ses frais, en cas de poursuites, contestations, réclamations et actions en responsabilité de quelque sorte que ce soit, y compris de tous frais et dépenses occasionnés par tous actes ou omissions imputables au contractant, ou à ses préposés ou à l’un de ses sous-traitants à l’occasion de l’exécution du contrat.
The Contractor shall indemnify, hold and save harmless and defend, at its own expense, ISA, its officers, agents, servants and employees from and against all suits, claims, demands and liability of any nature or kind, including costs and expenses arising out of acts or omissions of the Contractor or his employees or sub‐Contractors in the performance of this Contract.

Comme l'ensemble du système de télécommunication nord-américain utilise le GACL pour mettre en oeuvre les changements au réseau, les erreurs ou les omissions peuvent causer de graves problèmes d'acheminement d'appels, des blocages d'appels, des erreurs de facturation et des pertes de revenus.
As the entire North American telecommunications system makes use of the LERG to ensure network changes are implemented, errors or omissions may cause serious routing problems, blocked calls, billing errors and the loss of revenue.

Un outrage peut donc mettre en cause un acte ou une omission, mais il faut normalement qu'un élément de but, d'intention délibérée, soit aussi présent.
A contempt can, thus, involve either an act or an omission, but an element of purpose, of deliberate intent, should also normally be present.

L'utilisateur est responsable de tout dommage qui pourrait être causé à la ESPANA EN CASA - SOELIA SL ou à des tiers en raison de la fausseté, inexactitude ou omission de mettre à jour les informations fournies au portail.
The user will be responsible for any loss or damage, which could be caused to ESPANA EN CASA- SOELIA SL, or to third parties, as a consequence of the falsification, inaccuracy or non-updating of the data provided to the Portal.

Par ailleurs, l’utilisateur qui télécharge ces modèles de documents juridiques et en fait usage renonce explicitement à mettre en cause la responsabilité du Cabinet, et ce même en cas d’erreurs et/ou d’omissions, flagrantes ou non.
Furthermore, the user downloading these templates of legal documents and using them renounces explicitly to engage the responsibility of the firm, even in case of errors and/or omissions, should they be obvious or not.

La Cour a examiné attentivement la déclaration pour déterminer si elle présentait une cause d’action dans l’une des multiples formes de négligence prétendue (conception négligente; fabrication négligente; distribution, commercialisation et vente négligentes), l’omission prétendue de mettre en garde contre les risques pour la santé, ainsi que les affirmations de complot.
The Court carefully considered the Statement of Claim to determine whether it disclosed a cause of action in any of the multiple forms of alleged negligence (negligent design; negligent manufacture; negligent distribution, marketing and sale), the alleged failure to warn of health risks, as well as claims of conspiracy.

Les entités Stripe ne sont pas responsables, et rejettent la responsabilité, des dommages, des préjudices ou des pertes qui vous sont causés attribuables au piratage des services, de votre compte Stripe ou des données, à leur sabotage ou à un autre accès non autorisé à ceux-ci ou à leur utilisation non autorisée, ou à votre omission de mettre en place ou d’utiliser des mesures contre la fraude, des contrôles de sécurité et d’autres mesures de protection des données.
The Stripe Entities are not liable, and deny responsibility for, any damages, harm, or losses to you arising from or relating to hacking, tampering, or other unauthorised access or use of the Services, your Stripe Account, or Data, or your failure to use or implement anti-fraud measures, Security Controls, or any other data security measure.

Les entités Stripe ne sont pas responsables, et rejettent la responsabilité, des dommages, des préjudices ou des pertes qui vous sont causés attribuables au piratage des services, de votre compte Stripe ou des données, à leur sabotage ou à un autre accès non autorisé à ceux-ci ou à leur utilisation non autorisée, ou à votre omission de mettre en place ou d’utiliser des mesures contre la fraude, des contrôles de sécurité et d’autres mesures de protection des données.
The Stripe Entities are not liable, and deny responsibility for any damages, harm, or losses to you arising from or relating to hacking, tampering, or other unauthorized access or use of the Services, your Stripe Account, or Data, or your failure to use or implement anti-fraud measures, the Security Controls, or any other data security measure.

Les entités Stripe ne sont pas responsables, et rejettent la responsabilité, des dommages, des préjudices ou des pertes qui vous sont causés attribuables au piratage des services, de votre compte Stripe ou des données, à leur sabotage ou à un autre accès non autorisé à ceux-ci ou à leur utilisation non autorisée, ou à votre omission de mettre en place ou d’utiliser des mesures contre la fraude, des contrôles de sécurité et d’autres mesures de protection des données.
The Stripe Entities are not liable, and deny responsibility for any damages, harm, or losses to you arising from or relating to hacking, tampering, or other unauthorised access or use of the Services, your Stripe Account, or Data, or your failure to use or implement anti-fraud measures, the Security Controls, or any other data security measure.

Les entités Stripe ne sont pas responsables, et rejettent la responsabilité, des dommages, des préjudices ou des pertes qui vous sont causés attribuables au piratage des services, de votre compte Stripe ou des données, à leur sabotage ou à un autre accès non autorisé à ceux-ci ou à leur utilisation non autorisée, ou à votre omission de mettre en place ou d’utiliser des mesures contre la fraude, des contrôles de sécurité et d’autres mesures de protection des données.
The Stripe Entities are not liable, and deny responsibility for, any damages, harm, or losses to you arising from or relating to hacking, tampering, or other unauthorized access or use of the Services, your Stripe Account, or Data, or your failure to use or implement anti-fraud measures, Security Controls, or any other data security measure.