pâti oor Engels

pâti

/pa.ti/ werkwoord manlike

Soortgelyke frases

pays dont le développement souffre de (pâtit de, est entravé par, est desservi par, est mis en difficulté par, est handicapé par des) conditions (ou des circonstances) particulières
CSDS · countries in special development situations

pâtir
suffer · to suffer

pâtis
grazing ground

voorbeelde

La gestion des services et de la Division a été marquée par des changements fréquents aux postes de direction; l'efficacité et l'efficience ont pâti de cet état de fait, qui a fait passer au second plan la recherche d'une vision partagée ainsi que l'élaboration et la mise en œuvre d'une stratégie pour relever les défis qui sont ceux de la Division
Branch and Division management has been marked by frequent leadership changes, which have hampered effectiveness and efficiency by neglecting to foster a shared Division-wide vision and by failing to develop and sustain a strategy for coping with the Division's challenges

Les poumons de McCrae, asthmatique de longue date, avaient pâti des attaques au chlore lancées au cours de la deuxième bataille d’Ypres.
On the Battlefields of Spain and China Geza Karpathi/National Archives of Canada/C-067451

Toutefois, le Haut-Représentant pour la Bosnie-Herzégovine nous a informés le mois dernier que les poursuites pour crimes de guerre nationaux et la réforme du système judiciaire avaient pâti de l’incapacité dans laquelle se trouvaient les dirigeants de prendre des décisions politiques pour faire avancer les objectifs nationaux.
But last month, the High Representative for Bosnia and Herzegovina informed us that domestic war crimes prosecutions and reform of the justice sector have suffered due to the inability of leaders to reach political decisions that advance national goals.

Leur vie sexuelle avait pâti elle aussi de la distance qui s’était installée entre eux ces derniers mois.
Their love life had been another casualty of the distance between them over the past months.

Alors que la croissance démographique exigerait de multiplier les infrastructures éducatives et les dispositifs pour l’emploi, l’État a été contraint de s’engager, depuis près de 10 ans, dans une politique de restriction de ses dépenses budgétaires et de compression des effectifs du secteur public dont les secteurs sociaux (éducation, santé) ont largement pâti.
Whereas, in light of the growing population, the State should be expanding the educational infrastructure and taking steps to create jobs, in fact, it has been forced for almost 10 years to pursue a policy of curbing budgetary spending and cutting public sector staff; the social sectors (education and health) have been particularly hard hit.

Il ressort d’une étude sur la disponibilité des ressources en matière de santé effectuée en mars-avril 2013 par le Ministère de la santé et l’Organisation mondiale de la Santé (OMS) que les services de vaccination et les services de prise en charge des cas graves de malnutrition aiguë ont considérablement pâti de la crise humanitaire au Mali.
A Health Resources Availability Mapping System survey carried out in March-April 2013 by the Ministry of Health and the World Health Organization concluded that vaccination services and services dedicated to the management of cases with severe acute malnutrition had been significantly affected by the humanitarian crisis in Mali.

Ce n’est qu’un exemple, mais il y a une multitude d’exemples d’enfants dans le monde qui ont été directement impliqués dans des conflits armés ou qui ont pâti de leurs effets néfastes.
While he is only one example, there are countless other examples of children worldwide who have been directly involved in and impacted by armed conflict.

Ils n’auraient pas moins pâti si leur projet avait abouti
They would not have suffered less if their plan had succeeded.'

Sans préjudice d'éventuels recours administratifs qui peuvent être prévus notamment en vertu de l'article 15 bis, paragraphe 2, les États membres veillent à ce que toute personne physique ou morale ayant pâti d'infractions aux dispositions nationales adoptées en application du présent article et ayant un intérêt légitime à voir cesser ou interdire ces infractions, y compris un fournisseur de services de communications électroniques protégeant ses intérêts professionnels légitimes, puisse engager des actions en justice en ce qui concerne de telles infractions.
Without prejudice to any administrative remedy for which provision may be made, inter alia, under Article 15a(2), Member States shall ensure that any natural or legal person adversely affected by infringements of national provisions adopted pursuant to this Article and therefore having a legitimate interest in the cessation or prohibition of such infringements, including an electronic communications service provider protecting its legitimate business interests, may bring legal proceedings in respect of such infringements.

C’est devenu là une tâche urgente, car le crédit de l’ONU a pâti de la mauvaise conduite et de la corruption auxquelles a conclu la Commission d’enquête indépendante sur le Programme « pétrole contre nourriture ».
That task had become urgent because the Organization’s credibility had been undermined by misconduct and corruption that the Independent Inquiry Committee into the Iraq Oil-For-Food Programme (IIC) had found in the United Nations.

Il avait noté avec préoccupation qu'un grand nombre de familles et de mariages avaient déjà pâti de la décision de suspension de mai # et que la loi sur la nationalité et l'entrée en Israël (suspension temporaire) du # juillet # soulevait de graves questions au titre de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale
The Committee noted with concern that the Suspension Order of May # had already adversely affected many families and marriages, and that the Nationality and Entry into Israel Law (Temporary Order) of # uly # raised serious issues under the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination

Les programmes intéressant les pays de la CEI, de la corne de l’Afrique et de l’Europe du Sud-Est ont également pâti d’un financement insuffisant pour les activités prévues.
The programmes for the countries of the Commonwealth of Independent States, the Horn of Africa and south-eastern Europe also received insufficient funding to cover planned activities.

Plus de 2,2 millions de personnes ont, d’une façon ou d’une autre, pâti des mesures prises par le Gouvernement soudanais.
More than 2.2 million people have been victimized in one way or another by the actions of the Sudanese Government.

Certains des compléments alimentaires fournis par le PAM sont normalement produits sur place mais, cette année, la production de biscuits à haute teneur en énergie et celle de préparations alimentaires à base de céréales a pâti de divers contretemps et problèmes de livraison imputables à des retards dans l'acheminement des matières premières et des pièces détachées réclamées par les sites de production
Some of the food supplements provided by WFP are normally produced in the country. However, this year's production of high energy biscuits and cereal blends met with several interruptions and problems in delivery owing to delays in the arrival of raw materials and basic spare parts required by the producing factories

Aux fins du présent rapport, le Groupe d’experts a décidé d’examiner de manière plus approfondie trois produits, à savoir le cacao, le coton et les diamants, étant donné que ces produits ont pâti de la crise ivoirienne et qu’ils revêtent une importance pour les protagonistes.
For the purposes of the present report, the Group decided to examine three commodities, cocoa, cotton and diamonds, in greater depth, since all have been affected by the Ivorian crisis and all are important for the protagonists.

La qualité de ces services a pâti du fait que la société ne peut se procurer les ressources et accessoires de base indispensables aux réparations et à l’entretien, à cause de l’enchérissement des pièces de rechange, de divers intrants et autres matériaux.
The quality of its services has been affected because it is unable to secure minimum and indispensable accessories and resources for repair and maintenance cycles, due to increases in the prices of spare parts, aggregates and other materials.

La sécurité des déplacés et des populations vulnérables dans l’est du Tchad a également pâti des activités des groupes d’opposition armés tchadiens.
The security of internally displaced persons and vulnerable populations in eastern Chad has also been affected by the activities of armed opposition groups.

Ministère du travail, de la protection sociale et de la famille − 144 200 lei, dont 74 200 lei destinés à la mise en place de services de réadaptation en maison de santé et 70 000 destinés au versement d’une indemnité forfaitaire de 5 000 lei aux civils qui ont pâti des événements d’avril 2009 (14 personnes);
Ministry of Labour, Social Protection and Family - 144,200 lei, including 74,200 lei to organize sanatoria rehabilitation services and 70,000 lei to provide the single compensation in the amount of 5000 lei to civilians who have suffered from the events of April 2009 (14 persons);

Pasha a expliqué que l'Asie et le Pacifique avaient pâti d'un manque de dynamisme dans les secteurs de l'agriculture et de la production alimentaire au cours des dernières décennies, ce qui avait fait de la région un importateur net de denrées alimentaires.
Pasha explained that Asia and the Pacific had witnessed a lack of buoyancy in agriculture and food production over the past decades, which had caused the region to become a net food importer.

Les résultats de la Conférence Rio+20 étaient une importante réalisation en ceci qu’ils remédiaient au vide institutionnel dont avait pâti le traitement des problèmes environnementaux à caractère évolutif; il accueillait en particulier avec satisfaction les décisions tendant à accroître les ressources financières du PNUE et à consolider son siège ainsi que l’affermissement de l’engagement avec les principaux organes de coordination du système des Nations Unies.
The Rio+20 outcomes were a major achievement in addressing the institutional gap that existed in dealing with evolving environmental challenges and he particularly welcomed the decisions on increased financial resources for UNEP, the consolidation of UNEP headquarters and the strengthened engagement with key United Nations coordination bodies.

Désolée que votre mariage en ait pâti.
Sorry your marriage has suffered as a consequence.

considérant que la mise en œuvre de la première phase de ce programme a pâti de problèmes structurels tenant, par exemple, à une coordination insuffisante avec les autres programmes communautaires, à la lourdeur des procédures appliquées, à des retards dans le versement des subventions, à l'insuffisance des informations concernant le programme, à la diffusion médiocre des résultats ainsi qu'à un suivi et à une évaluation insuffisants,
whereas the implementation of the first stage of the programme was marred by structural problems such as inadequate coordination with other Community programmes, cumbersome procedures, delays in payments of grants, poor programme information, poor dissemination of results, and inadequate monitoring and evaluation,

Se mettre en rapport avec la Division des crédits à l’exportation de l’Organisation de coopération et de développement économiques et le Groupe sur les crédits et garanties de crédit à l’exportation, pour veiller à la mise en place de politiques efficaces et avisées visant à protéger les droits et les intérêts des peuples autochtones qui ont pâti des activités financées par les organismes de crédit à l’exportation;
That the Permanent Forum on Indigenous Issues communicate with the Organization for Economic Cooperation and Development’s Export Credit Division and its working party on Export Credits and Credit Guarantees, with a view to ensuring that adequate and effective policies are in place to safeguard the rights and interests of indigenous peoples affected by activities financed by export credit agencies;

De même, les efforts entrepris pour renforcer les systèmes de justice pénale ont pâti d'un manque flagrant de moyens au niveau de l'action publique et des tribunaux et au sein du système pénal et de réinsertion
Similarly, attempts to strengthen criminal justice systems have suffered from a glaring lack of facilitation, at the prosecution and adjudication level and in the correctional and rehabilitation system

Sa suprématie dans la gestion immobilière a directement pâti de l’ascension de Destin.
His primacy in the property management industry has suffered as a direct result of Destin’s ascendancy.