paiement intracommunautaire oor Engels

paiement intracommunautaire

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

intra-Community payment

voorbeelde

Afin d’améliorer le cadre réglementaire des paiements, les barrières techniques et juridiques subsistantes aux paiements intracommunautaires doivent être identifiées et levées.
To deliver an improved regulatory environment for payments, remaining legal and technical barriers to intra-EU payments should be identified and removed.

La première solution consiste à appliquer le principe de la reconnaissance mutuelle, sur lequel repose le marché intérieur, à toutes les activités de paiement intracommunautaires.
The first solution would be to apply the Internal Market principle of mutual recognition to all kinds of payment activities in the EU.

Il convient de rappeler que la majeure partie des coûts de traitement des paiements intracommunautaires incombent aux institutions financières (automatisation de l’instruction du client/automatisation de la déclaration, automatisation post-marché).
It needs to be considered that the bulk of the costs for processing intra-EU payments lies within the financial institutions (client order/reporting automation, back office automation).

Il convient de rappeler que la majeure partie des coûts de traitement des paiements intracommunautaires incombent aux institutions financières (automatisation de l' instruction du client/ automatisation de la déclaration, automatisation post-marché
It needs to be considered that the bulk of the costs for processing intra-EU payments lies within the financial institutions (client order/ reporting automation, back office automation

Cette proposition contient une annexe présentant une liste de 27 personnes physiques ou morales, d'entités ou d'institutions considérées comme nécessitant l'application de restrictions en matière de paiements intracommunautaires et de circulation de capitaux.
In this proposal there is an Annex with a list of 27 natural or legal persons, entities or bodies to whom it is considered necessary to apply restrictions on intra-Community payments and movements of capital.

« Paiement intracommunautaire : un paiement effectué par un donneur d'ordre auprès d'un établissement, ou succursale d'établissement, situé dans un État membre, pour être mis à la disposition d'un bénéficiaire dans un établissement, ou succursale d'établissement, situé dans un autre État membre; ».
'"intra-Community payment" shall mean a payment made by an originator through an institution or its branch in one Member State to be made available to a beneficiary at an institution or its branch in another Member State;'.

Bien que, à court terme, STEP2 soit amené à coexister avec de multiples chambres de compensation nationales, la PE-ACH a comme vision à long terme d’assurer un service de compensation paneuropéen, à la fois pour les paiement locaux traditionnels et pour les paiements intracommunautaires.
Whilst in the short-term STEP2 will co-exist with multiple national ACHs, the long-term PEACH vision is for a pan-European clearing service processing both traditional local payments and intra-EU payments.

Bien que, à court terme # soit amené à coexister avec de multiples chambres de compensation nationales, la PE-ACH a comme vision à long terme d' assurer un service de compensation paneuropéen, à la fois pour les paiement locaux traditionnels et pour les paiements intracommunautaires
Whilst in the short-term # will co-exist with multiple national ACHs, the long-term PEACH vision is for a pan-European clearing service processing both traditional local payments and intra-EU payments

Plus de 20 pétitions concernaient les marchés publics (en particulier les projets de développement urbain en Espagne), 20 environ portaient sur la reconnaissance des diplômes (notamment les diplômes des guides touristiques et des moniteurs de ski), 15 sur les services et les organismes financiers (paiements intracommunautaires).
Over 20 petitions concerned public procurement (especially urban development projects in Spain) around 20 were on recognition of diplomas (in particular tourist guides and ski instructors), 15 on services and on financial institutions (intra-Community payments).

Justification Cet amendement va de pair avec l'amendement visant à modifier l'article 2 afin de limiter le champ de la directive dans son ensemble aux paiements intracommunautaires et le champ des dispositions sur le délai d'exécution (voir aussi l'amendement au considérant 28) à la zone euro.
Justification This amendment is proposed together with the amendment to Article 2, restricting the scope of the whole Directive to payments within the Community, and the scope of provisions on execution time (vide also amendment to Recital 28) to the euro zone.

Justification Cet amendement va de pair avec l'amendement visant à modifier l'article 2 afin de limiter le champ de la directive dans son ensemble aux paiements intracommunautaires et le champ des dispositions sur le délai d'exécution (voir aussi l'amendement à l'article 59, paragraphe 1) à la zone euro.
Justification This amendment is proposed together with an amendment changing Article 2, and restricting the scope of the whole Directive to payments within the Community and the scope of provisions on execution time (vide also amendment to Article 59(1)) - to the euro zone.

La PE-ACH est orientée sur les paiements de masse en euros, qui comprennent à la fois : - des paiements transfrontaliers au sein de l’Union européenne (dans ce document, ce sont les « paiements intracommunautaires »); - des paiements domestiques à l’intérieur des pays de l’Union européenne (dans ce document, ce sont les « paiements locaux »).
PEACH is focusing on mass payments in euro, which include both: - cross-border payments within EU ("in this paper, intra-EU payments"); - domestic payments within EU countries ("in this paper, local payments").

Cependant, lorsque l'utilisateur de services de paiement et son prestataire de services de paiement conviennent d'un délai plus long que ceux fixés à l'article # pour les opérations de paiement intracommunautaires, ce délai ne peut pas dépasser quatre jours ouvrables à compter du moment de réception tel que défini à l'article
However, when the payment service user and his payment service provider agree on a longer period than those laid down in Article #, for intra-Community payment transactions such period shall not exceed # business days following the point in time of receipt in accordance with Article

Cependant, lorsque l'utilisateur de services de paiement et son prestataire de services de paiement conviennent d'un délai plus long que ceux fixés à l'article 69 pour les opérations de paiement intracommunautaires, ce délai ne peut pas dépasser quatre jours ouvrables à compter du moment de réception tel que défini à l'article 64.
However, when the payment service user and his payment service provider agree on a longer period than those laid down in Article 69, for intra-Community payment transactions such period shall not exceed 4 business days following the point in time of receipt in accordance with Article 64.

Au cours de cette migration, la distinction, faite par les institutions financières en matière d’organisation, entre paiements « locaux » et « intracommunautaires », va disparaître, de même que la distinction technique.
As this migration proceeds, the organisational distinction between ‘local’ and ‘intra EU’ payments within financial institutions shall disappear along with the technical distinction.

Au cours de cette migration, la distinction, faite par les institutions financières en matière d' organisation, entre paiements « locaux » et « intracommunautaires », va disparaître, de même que la distinction technique
As this migration proceeds, the organisational distinction between « local » and « intra EU » payments within financial institutions shall disappear along with the technical distinction

Il a aussi insisté sur l'extension de l'usage de l'écu dont l'emploi systématique dans toutes les opérations de paiement intracommunautaires devrait contribuer tant à l'intégration économique et financière de la Communauté qu'à une européanisation des esprits de ses citoyens (voir en particulier ses résolutions des 20 novembre 1987 et 24 octobre 1991). A la suite de la crise de 1992, le Parlement a pris position contre les dévaluations compétitives et pour la levée des obstacles juridiques à l'usage de l'écu dans les opérations commerciales (résolutions des 16 septembre et 27 octobre 1993).
It also demanded wider use of the ECU whose systematic use in all intra-Community payment transactions should contribute both to the economic and financial integration of the Community and to the raising of a European awareness among its people (see in particular its Resolutions of 20 November 1987 and 24 October 1991). • Following the 1992 crisis, Parliament declared itself against competitive devaluations and in favour of lifting the legal barriers to use of the ECU in commercial transactions (Resolutions of 16 September and 27 October 1993).

Une étude de la Commission a fait apparaître qu' une diminution constante des coûts prélevés peut être observée depuis 1993, mais que dans certaines banques, les citoyens doivent aujourd' hui encore se départir de 24 euros pour un paiement international intracommunautaire d' un montant de 100 euros.
A Commission study has shown that although these charges have been steadily falling since 1993, even today, at some banks, people are still having to fork out up to EUR 24 to transfer EUR 100 to another country in the EU.

Il est possible d'y parvenir soit en imposant le paiement effectif de la TVA pour les opérations intracommunautaires entre assujettis ou en suspendant le paiement de la taxe pour les opérations intérieures entre assujettis.
This can be obtained either by imposing actual payment of VAT on intra-community business-to-business (B2B) transactions or by suspending the payment of VAT on domestic B2B transactions.

Paiement effectif de la TVA pour certaines opérations intracommunautaires
Actual payment of VAT on certain intra-community transactions

En théorie, le paiement effectif de la TVA sur les opérations intracommunautaires pourrait se limiter à ces secteurs économiques.
[21] Theoretically, actual payment of VAT on intra-community transactions could be restricted to those economic sectors.

Les États membres arrêtent les modalités de paiement au titre d'acquisitions intracommunautaires de moyens de transports neufs visées à l'article #, paragraphe #, point b) ii), ainsi qu'au titre d'acquisitions intracommunautaires de produits soumis à accises visées à l'article #, paragraphe #, point b) iii
Member States shall adopt arrangements for payment of VAT on intra-Community acquisitions of new means of transport, as referred to in Article #(b)(ii), and on intra-Community acquisitions of products subject to excise duty, as referred to in Article #(b)(iii