panier à salade oor Engels

panier à salade

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

paddy wagon

naamwoord

a police van for transporting prisoners

police van

naamwoord

véhicule de police destiné au transport des prisonniers

vehicle used by police to carry prisoners

Black Maria

naamwoord

patrol wagon · wagon · black Maria · police wagon · salad basket · salad washer

voorbeelde

Le seul choix que vous avez c'est de venir avec moi, ou dans le panier à salade
The only choice you have is whether you ride up front with me, or in the trunk.

Une petite balade... en panier à salade!
Are you and McKay throwing another paddy-wagon party for me?

L’un des policiers de Cambridge dit : — Nous avons un panier à salade en bas, inspecteur.
"One of the Cambridge detectives said, ""We have a circus wagon downstairs, Inspector."

Cet abruti m'a attrapé et m'a flanqué dans un panier à salade.
This pea-brain grabbed me and stuck me in a wagon.

Le directeur était partisan d’appeler l’armée, ou à tout le moins quelques paniers à salade de Glasgow.
The manager was all for getting the army out or at least a couple of Black Marias up from Glasgow.

— Et la voiture qui a abordé volontairement, dites-vous, le panier à salade, à qui appartient-elle ?
"""And the car which intentionally knocked my Salad Basket out of action—whose was it?"""

Parce que dans le panier à salade, j'ai cru que tu n'avais jamais...
Because frankly, in the police van I thought that you'd never in your life, uh...

Paniers à salade (actionnés manuellement)
Salad drainers (Hand-operated -)

Vous avez entendu qu'un panier à salade avait heurté une bétonnière, Ed?
Hear about the paddy wagon collided with the cement mixer, Ed?

En l’occurrence, je vais devoir envoyer quelqu’un qui enverra quelqu’un d’autre ici avec le panier à salade !
As it is I'll have to send someone to get someone else to come all the way down here with the hurry-up wagon!

On entendit d’autres sirènes, d’autres paniers à salade qui s’ébranlaient lourdement sur les pavés de la rue Thurmond.
More sirens sounded; more clanking paddy wagons trundled down the cobblestones of Rue Thurmond.

On nous entasse dans le panier à salade et on nous emmène au tribunal.
They load us in the black Maria and take us to court.

Il n’avait pas envie de se lever et d’aller dans le panier à salade.
He didn’t want to get up and walk to the paddy wagon.

« Comment pouviez-vous savoir que je ne viendrais pas avec trois paniers à salade ?
‘How did you know I wasn’t going to arrive with three Black Marias?’

Paniers à salade actionnés manuellement
Salad drainers (Hand-operated -)

Un panier à salade blanc passe ; ses gaz d’échappement brûlent l’intérieur de mes narines.
A white prison van glides by; its exhaust fumes make the inside of my nose burn.

En un instant, et même peut-être moins, ils eurent propulsé Joenes dans le panier à salade.
And in a trice, or perhaps even sooner, they dragged Joenes into the cop car.

Il vous arrivera des pépins autrement plus sérieux avant même le panier à salade
There gonna be some biblical shit happening to you on the way... to that motherfucking jail wagon

«Maintenant restez tranquillement assis jusqu’à ce que le panier à salade arrive.
“Now you sit quiet till the Black Maria comes.

Il se tire dans un panier à salade plutôt que dans un corbillard.
He's driving off in a paddy wagon instead of a hearse.

Le panier à salade volant.
The Black Maria special.

Assis sur le pas de notre patio, je guettais le panier à salade promis.
Sitting on the doorstep of our courtyard, I was waiting for the promised Black Maria.

Tu rentres avec lui, ou j'appelle le panier à salade.
Go with him like he says, or I can ring for the wagon.

— Sergent Horwich, demandez à l’un des hommes d’apporter le panier à salade.
‘Sergeant Horwich, get one of the men to bring a Black Maria.

... La Mère vient de sortir, le panier à salade à la main ; elle s’apprête à encenser le seuil.
The mother just came out, the salad basket in her hand; she’s about to sprinkle the doorstep.