par amour pour oor Engels

par amour pour

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

for love of

bywoord

Et si je l' avais fait par amour pour elle?Alors, elle ne peut que vous haïr
Say that I did all this for love of her

out of love for

Quoi que tu penses qu'elle ait pu faire, envisage la possibilité qu'elle l'ait fait par amour pour toi.
Whatever you think she may have done, consider the possibility she did it out of love for you.

voorbeelde

— J’aimerais croire que tu le ferais par amour pour Chiribu et par haine d’Ayocan.
"""I would like to believe that you will do it for the love of Chiribu and hatred of Ayocan."

Par amour pour lui, elle aimerait ses enfants.
In her love for him she would love the children too.

Mon grand-père avait construit son empire par amour pour la femme qu’il avait épousée.
My grandfather had built this business out of love for the woman he married.

Pas par faiblesse ni parce qu'il a gagné, mais par amour pour votre enfant.
Not because you're weak or... or because he's won, but because you love your child.

Elle s’était bercée d’illusions en songeant qu’il avait accepté un tel châtiment par amour pour elle.
It was delusion to have ever thought that he had taken such a punishment because he loved her.

J’avais menti par amour pour lui.
That I had lied out of love for him.

Je fais ça par amour pour toi!
I'm doing this because I love you!

— Par amour pour le vieil homme ?
‘Out of love for the old man?’

Nous aussi nous devons donc agir par amour pour aider tout le monde, pas seulement quelques rares privilégiés.
So we too should act out of love to help all, not just a favored few.

Sana faisait de son mieux pour le combler, par amour pour sa mère et sa sœur.
But Sana was doing her best to fill that hole for her mother and sister.

Tu m'aurais donné à manger à ta sœur, par amour pour elle?
Would you have fed me to your little sister because you loved her?

—Eh bien... En tout cas, ce n’est pas par amour pour toi, Bellman.»
“Well, it definitely wouldn’t be out of love for you, Bellman.”

J’ai toujours été ému par l’histoire, un roi historique contraint de supplier par amour pour son fils.
I’ve always been moved by the story, a historic king reduced to begging by his love for his son.

12, 13. a) Jusqu’où devons- nous être prêts à aller par amour pour les autres ?
12, 13. (a) How far must we be willing to go to demonstrate our love for one another?

Il aurait crié qu’il était prêt à mourir par amour pour la reine.
He cried out that he was ready to die for his great love for his queen.

C’est pour elle, c’est par amour pour elle que tu as triché.
It was for her, out of love to her, you cheated.

Par amour, pour le protéger d’un danger ?
Had it been out of love, to protect him from harm?

Cela est particulièrement important pour celles qui restent célibataires par amour pour Jéhovah.
If in time they do marry, it would be “only in the Lord,” that is, only to someone dedicated to Jehovah.

Par amour pour son fils.
For his son's sake

Jésus, je suis prêt à supporter mille peurs comme ma peur, par amour pour vous ; mais j’ai peur.
Lord, I am willing to suffer a thousand fears like this one for love of You.

Certains démons ont abandonné leurs cornes par amour pour un humain
There are demons who've traded their horns for a human.""

Par amour pour lui, vous voudrez veiller à ce qu’il reçoive une aide spirituelle.
Out of true love you certainly would want to see that that person got spiritual help.

Mon père était contre, mais je l'ai persuadé par amour pour moi.
My father urged against it, but I brought him in for love of me.

Tu peux haïr Vonda pour ce qu'elle a fait, Durzo, mais elle l'a fait par amour pour toi.
You can hate Vonda for what she did, Durzo, but she did it because she loved you.”

La caractéristique de la femme est de pouvoir tout faire par amour pour un être humain.
It is a woman's outstanding characteristic that she can do anything for the love of a man.