passible de liquidation oor Engels

passible de liquidation

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

liable to be wound up

voorbeelde

6.110 Certes, la phrase citée plus haut déclare d'une manière affirmative que les "importations en attente de liquidation antérieures" demeureraient passibles de droits éventuels.
6.110 To be sure, the above-quoted sentence affirmatively states that "prior unliquidated entries" would remain subject to potential duty liability.

La déclaration énoncée dans la phrase citée plus haut selon laquelle les "importations en attente de liquidation antérieures" "demeureraient passibles de droits éventuels" étaye notre interprétation.
The statement in the above-quoted sentence to the effect that "prior unliqudated entries" "would remain subject to potential duty liability" supports our understanding.

En vertu de l'article # le même acte, commis par une personne morale, est passible d'une amende ou de la liquidation forcée
Under Article # the same act, if committed by a legal entity, is punishable by pecuniary punishment or compulsory liquidation

En vertu de l’article 2, le même acte, commis par une personne morale, est passible d’une amende ou de la liquidation forcée.
Under Article 2, the same act, if committed by a legal entity, is punishable by pecuniary punishment or compulsory liquidation.

WT/DS221/R Page 68 liquidation antérieures" "demeureraient passibles de droits éventuels".
WT/DS221/R Page 58 SAA states is that "prior unliquidated entries" would "remain subject to potential duty liability".

Les États-Unis estiment que le libellé en question illustre simplement le fait qu'une détermination au titre de l'article 129 en soi ne résoudrait pas la question de savoir si les "importations en attente de liquidation antérieures" seraient passibles de droits définitifs.
The United States considers that the language in question simply reflects the fact that a section 129 determination itself would not resolve whether "prior unliquidated entries" would be subject to definitive duty liability.

(1) Nonobstant toutes autres dispositions de la présente loi, lorsqu'une compagnie a) omet pendant deux années consécutives ou plus de tenir une assemblée annuelle de ses actionnaires, b) omet de se conformer aux exigences de l'article 128, ou c) ne se conforme pas pendant six mois ou plus à l'une quelconque des exigences de l'article 133, la compagnie est passible de liquidation et de dissolution sous le régime de la Loi sur les liquidations, lorsque le procureur général du Canada demande à une cour compétente de rendre une ordonnance pour que la compagnie soit mise en liquidation en vertu de ladite loi, laquelle demande peut être faite sur réception par le procureur général du Canada d'un certificat du Ministre exprimant son opinion que l'une quelconque des circonstances mentionnées aux alinéas a) à c) s'applique à cette compagnie.
(1) Notwithstanding any other provisions in this Act where a company (a) fails for two or more consecutive years to hold an annual meeting of its shareholders, (b) fails to comply with the requirements of section 128, or (c) defaults in complying for six months or more with any requirement of section 133, the company is liable to be wound up and dissolved under the Winding-up Act upon the application of the Attorney General of Canada to a court of competent jurisdiction for an order that the company be wound up under that Act, which application may be made upon receipt by the Attorney General of Canada of a certificate of the Minister setting forth his opinion that any of the circumstances described in paragraphs (a) to (c) apply to that company.

En vertu du paragraphe 1 de l’article 43 du CP, une personne morale coupable d’un acte délictueux est passible d’une amende, d’une restriction d’activités ou de liquidation.
Pursuant to Article 43 (1) of the CC, a legal entity is punishable for the commission of a criminal act by a fine, restriction of operations of the legal entity, or liquidation of the legal entity.

6.97 Les États-Unis ne partagent pas le point de vue du Canada concernant son interprétation du libellé du SAA selon laquelle les "importations en attente de liquidation antérieures" "demeureraient passibles de droits éventuels" dans les cas où une ordonnance en matière de droits antidumping ou compensateurs est abrogée sur la base d'une nouvelle détermination au titre de l'article 129.
6.97 The United States disagrees with Canada regarding its interpretation of the language in the SAA to the effect that "prior unliquidated entries" would "remain subject to potential duty liability" in cases where an antidumping or countervailing duty order is revoked based on a new section 129 determination.

Comme un syndic, toutefois, un liquidateur peut être passible de poursuites pour violation de ses obligations de fiduciaire dans l'exercice de ses fonctions et pour défaut d'exercice d'une compétence et de précautions raisonnables dans la liquidation des affaires de la compagnie.
For obvious reasons WURA does not have, and does not need, a provision comparable to BIA s 31(4).

Le Canada rappelle que le SAA déclare spécifiquement que, dans de telles situations, "les importations [en attente de liquidation] effectuées avant la date de l'ordre [de mise en œuvre donné par l'USTR] demeureraient passibles de droits éventuels".
Canada recalls that the SAA specifically states that, in such situations, "[unliquidated] entries made prior to the date of [USTR's] direction [to implement] would remain subject to potential duty liability".

Les articles 63 et 65 TFUE doivent être interprétés en ce sens qu’ils s’opposent à une réglementation d’un État membre, telle que celle en cause au principal, qui prévoit que le manquement à l’obligation de déclarer des sommes importantes d’argent liquide entrant ou sortant du territoire de cet État est passible d’une amende pouvant aller jusqu’au double du montant non déclaré.
Articles 63 and 65 TFEU must be interpreted to the effect that they preclude legislation of a Member State, such as that at issue in the main proceedings, which provides that the failure to comply with an obligation to declare significant sums of cash entering or leaving the territory of that State is punishable with a fine which may be up to double the undeclared amount.

Le Code pénal fixe deux délais de prescription: 10 ans dans le cas d’une infraction du premier degré (infraction passible d’une peine supérieure à 5 années d’emprisonnement, d’emprisonnement à vie, ou de liquidation forcée), et 5 ans dans le cas d’une infraction du second degré (pour laquelle la peine maximale prévue est inférieure à 5 ans).
The Penal Code contains two levels of limitations: 10 years in the case of an offence of the first degree (crime punishable with a penalty of more than 5 years’ imprisonment, life imprisonment, or compulsory liquidation), and 5 years in the case of an offence of the second degree (crime of which the maximum penalty provided is less than 5 years).

Le prélèvement ou de tissus humains aux fins de greffes est passible de 15 à 20 ans d’emprisonnement et de l’interdiction d’occuper certains postes ou d’exercer certaines activités pendant une période de deux à cinq ans, la personne morale étant passible d’une amende de 5 000 à 7 000 unités conventionnelles et de l’interdiction d’exercer certaines activités ou de la liquidation de l’entreprise.
Extraction of human organs or tissues for transplant is subject to imprisonment from 15 to 20 years, with the privation of the right to hold certain functions or to exercise certain activity for a period between 2 to 5 years, whilst the legal entity is subject to a fine from 5000 to 7000 conventional units, with the privation of the right to exercise a certain activity or with the liquidation of the enterprise.

- En cas d'informations fausses, incorrectes ou incomplètes, le signataire sera considéré comme n'ayant pas respecté l'obligation susvisée et est passible de sanctions ou susceptible de se faire confisquer l'argent liquide par les autorités douanières en vertu de la législation nationale en vigueur de l'État membre et de la législation communautaire [règlement (CE) n° 1889/2005, article 3, paragraphe 1 et article 9, paragraphe 1].
- In the event of false, inaccurate or incomplete information, the signatory will be considered not to have fulfilled the above obligation and may be liable to penalties or have cash detained by Customs authorities under the existing national legislation of the Member State and with Community legislation [Reg. EC 1889/2005, article 3 (1) and 9(1)].

Il explique que "si la mise en œuvre d'un rapport de l'OMC entraînait l'abrogation d'une ordonnance [...], les importations [en attente de liquidation] effectuées avant la date de l'ordre [de mise en œuvre donné par l'USTR] demeureraient passibles de droits éventuels".13 Ainsi, le SAA confirme que: 1) la procédure de réexamen administratif relative aux importations en attente de liquidation antérieures se poursuivra en vertu d'une ordonnance dont il a été constaté qu'elle n'avait pas été étayée par des déterminations positives de l'existence d'un dommage, d'un dumping ou d'une subvention compatibles avec les règles de l'OMC et qui a été abrogée; et 2) les droits à acquitter pour ces importations seront déterminés par le Département du commerce sans qu'il soit tenu compte de la nouvelle détermination compatible avec les règles de l'OMC.
It explains that "if implementation of a WTO report should result in the revocation of an [...] order, [unliquidated] entries made prior to the date of [the USTR's] direction [to implement] would remain subject to potential duty liability."13 Thus the SAA confirms that: (1) the administrative review procedure for prior unliquidated entries will continue pursuant to an order that was found not to have been supported by WTO-consistent affirmative determinations of injury, dumping or subsidization and has been revoked; and (2) duty liability for these entries will be determined by the Department of Commerce without regard to the new WTO-consistent determination.

Les première et deuxième questions, qu’il convient d’examiner ensemble, portent sur l’interprétation de l’article 9, paragraphe 1, du règlement no 1889/2005, et plus précisément sur le point de savoir si cette disposition s’oppose à une réglementation d’un État membre, telle que celle en cause au principal, qui prévoit que le manquement à l’obligation de déclarer des sommes importantes d’argent liquide entrant ou sortant du territoire de cet État est passible d’une amende calculée en tenant compte de certaines circonstances aggravantes et pouvant aller jusqu’au double du montant non déclaré.
26 The first and second questions, which should be answered together, concern the interpretation of Article 9(1) of Regulation No 1889/2005, and more specifically whether that provision precludes legislation of a Member State, such as that at issue in the main proceedings, which provides that the failure to comply with an obligation to declare significant sums of cash entering or leaving the territory of that State is punishable with a fine calculated by taking into account certain aggravating circumstances, and which may be up to double the undeclared amount.

L'organisation reconnue coupable d'une activité terroriste, y compris l'instigation à commettre des actes de terrorisme, est passible de poursuites en vertu de l'article # de la loi sur la lutte contre le terrorisme, qui prévoit la saisie, au profit de l'État, des biens de ladite organisation en cas de liquidation
In the event that an organization is deemed to have been guilty of terrorist acts, including incitement to commit terrorist acts, it will be held liable under article # of the Act on combating terrorism, pursuant to which the property of an organization deemed to be terrorist in nature is, upon dissolution of the organization, confiscated and converted into State property

L’organisation reconnue coupable d’une activité terroriste, y compris l’instigation à commettre des actes de terrorisme, est passible de poursuites en vertu de l’article 29 de la loi sur la lutte contre le terrorisme, qui prévoit la saisie, au profit de l’État, des biens de ladite organisation en cas de liquidation.
In the event that an organization is deemed to have been guilty of terrorist acts, including incitement to commit terrorist acts, it will be held liable under article 29 of the Act on combating terrorism, pursuant to which the property of an organization deemed to be terrorist in nature is, upon dissolution of the organization, confiscated and converted into State property.

sont passibles d’une peine d’emprisonnement de 20 à 25 ans assortie de l’interdiction d’exercer certaines fonctions ou certaines activités pendant une période de trois à cinq ans ou de l’emprisonnement à vie, la personne morale étant passible, elle, d’une amende de 7 000 à 9 000 unités conventionnelles assortie de la privation du droit d’exercer certaines activités ou de la liquidation de l’entreprise.
is subject to imprisonment from 20 to 25 years, with the privation of the right to hold certain functions or to exercise certain activity for a period from 3 to 5 years or with life detention, whilst the legal entity is subject to a fine from 7000 to 9000 conventional units, with the privation of the right to exercise a certain activity, or with the liquidation of the enterprise.

Conformément à l’article 52, paragraphe 3, sous a), de la loi 10/2010, la violation de ladite obligation de déclaration constitue une infraction grave, passible, en vertu de l’article 57, paragraphe 3, de cette loi, d’une amende dont le montant minimal s’élève à 600 euros et dont le montant maximal peut atteindre le double de la somme d’argent liquide non déclarée.
9 Under Article 52(3)(a) of Law 10/2010, infringement of that obligation to declare constitutes a serious offence punishable, in accordance with Article 57(3) of that law, by a fine of no less than EUR 600 and no more than double the amount of the undeclared cash.

71001-1Emballages usuels, ne contenant que des produits non imposables; emballages ordinaires, sauf les récipients pouvant renfermer des liquides, contenant des produits soumis à un droit spécifique seulement, n.d. 71002-1Emballages usuels contenant des marchandises passibles d'un droit ad valorem quelconque Si, dans le cas de vente de marchandises similaires par l'exportateur dans le cours ordinaire du commerce dans le pays d'exportation, la valeur des emballages usuels est comprise dans le prix de vente des marchandises qu'ils contiennent, alors, aux fins des numéros tarifaires71001-1 et 71002-1, les emballages sont censés faire partie des marchandises.
71001-1Usual coverings, containing free goods only; usual coverings, except receptacles capable of holding liquids, containing goods subject to a specific duty only, n.o.p. 71002-1Usual coverings containing goods subject to any ad valorem rate of duty If, in the case of sales of like or similar goods in the ordinary course of trade in the country of export, the value of the usual coverings is included in the selling price of the goods they contain, then for the purposes of items71001-1 and 71002-1 the coverings shall be considered as part of the goods.

Article 36 Les États membres veillent à ce qu'une personne morale tenue pour responsable d’une infraction aux obligations en matière de conservation des documents et pièces, d'identification des clients et de déclaration des transactions suspectes prévues dans la présente directive soit passible de sanctions efficaces, proportionnées et dissuasives, comprenant notamment: a) des amendes b) l’interdiction d'accéder aux aides et subventions publiques; c) l’interdiction temporaire ou permanente d’exercer une activité commerciale; d) le placement sous surveillance judiciaire; e) la liquidation judiciaire.
Article 36 Member States shall ensure that a legal person held liable for infringements of the obligations on record keeping, customer identification and reporting suspicious transaction referred to in this Directive is punishable by effective, proportionate and dissuasive sanctions, which shall, inter alia, include: a) fines b) a ban on access to public assistance or subsidies; c) temporary or permanent ban on engaging in commercial activities; d) placing under judicial supervision; e) a judicial winding-up.

Amendement 162 Article 36 Les États membres veillent à ce qu'une personne morale tenue pour responsable d’une infraction aux obligations en matière de conservation des documents et pièces, d'identification des clients et de déclaration des transactions suspectes prévues dans la présente directive soit passible de sanctions efficaces, proportionnées et dissuasives, comprenant notamment: supprimé a) des amendes b) l’interdiction d'accéder aux aides et subventions publiques; c) l’interdiction temporaire ou permanente d’exercer une activité commerciale; d) le placement sous surveillance judiciaire; e) la liquidation judiciaire.
Amendment 162 Article 36 Article 36 Deleted Member States shall ensure that a legal person held liable for infringements of the obligations on record keeping, customer identification and reporting suspicious transaction referred to in this Directive is punishable by effective, proportionate and dissuasive sanctions, which shall, inter alia, include: (a) fines; (b) a ban on access to public assistance or subsidies; (c) temporary or permanent ban on engaging in commercial activities; (d) placing under judicial supervision; (e) a judicial winding-up.