patience de Job oor Engels

patience de Job

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

patience of Job

naamwoord

great amount of patience

Aujourd’hui encore, nous disons des gens qui savent endurer qu’ils ont « la patience de Job ».
To this day we refer to those who are long-suffering as having the patience of Job.

voorbeelde

— Le Seigneur n’a pas éprouvé la patience de Job autant qu’il éprouve la mienne.
‘The Lord did not test Job’s patience as he has tested mine.’

Son ami avait la patience de Job et l'endurance de l'acier forgé.
His friend had the patience of Job and the endurance of forged steel.

vous avez une langue qui mettrait à l’épreuve la patience de Job
With your pert tongue you would try the patience of a Job.""

Elle est aussi proverbiale que la patience de Job.
It is as proverbial as the patience of Job.

Certains enfants pourraient mettre à bout même la sagesse de Salomon et la patience de Job.
Some few children could tax even Solomon’s wisdom and Job’s patience.

Vous n’avez jamais eu la patience de Job.
You never did have the patience of Job.""

Il faut la sagesse de Salomon et la patience de Job pour traiter avec des types pareils.
You need the wisdom of Solomon and the patience of Job to deal with that lot.

La sagesse de Salomon et la patience de Job sont nécessaires.
Mm-hmm. You gotta have the wisdom of Solomon and the patience of Job.

vous lasseriez la patience de Job
—You would provoke the patience of Job.""

Je pense... que le capitaine Brutus a la patience de job...
Captain Bluto has the patience of Job.

Tes parents n’ont sans doute pas la sagesse de Salomon ou la patience de Job.
Your parents may not have the wisdom of Solomon or the patience of Job.

Certains enfants pourraient mettre à bout même la sagesse de Salomon et la patience de Job.
Some few children would tax even Solomon’s wisdom and Job’s patience.

Elle était capable de rester assise des heures durant sur ses amples fondations, avec la patience de Job.
She could sit still for hours on her broad pedestal, and with the patience of Job.

19 Que retenons- nous de l’endurance et de la patience de Job ?
19 What do we learn from the patient endurance of Job?

Inez mettrait à l’épreuve la patience de Job !
“Inez would even try the patience of Job!”

Aujourd’hui encore, nous disons des gens qui savent endurer qu’ils ont « la patience de Job ».
To this day we refer to those who are long-suffering as having the patience of Job.

Quelles leçons pouvons- nous tirer de la patience de Job ?
What lessons may we draw from the patience of Job?

— Une femme pareille viendrait à bout de la patience de Job.
“That woman would try the patience of Job.

Les réunions du conseil municipal mettraient à l’épreuve la patience de Job.
City-council meetings would test Job himself these days.”

LA PATIENCE de Job est, depuis longtemps, proverbiale.
THE endurance of Job has long been proverbial.

Elle a la patience de Job.
But, I mean, she's got the patience of Job.

Le règlement de ces plaintes est parfois frustrant et parsemé d'embûches, exigeant la patience de Job.
There are numerous challenges involved in resolving such a complaint and, at times, the process can be quite lengthy and frustrating.

vous avez une langue qui mettrait à l’épreuve la patience de Job
With your pert tongue you would try the patience of a Job.”

Que retenons- nous de l’endurance et de la patience de Job ?
What do we learn from the patient endurance of Job?