pilule rouge oor Engels

pilule rouge

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

red pill

naamwoord

Prendre la pilule rouge / bleue / mauve / noire L’imaginaire de la nébuleuse néo-masculiniste s'inspire largement de celui du film Matrix. Notre société occidentale serait cette Matrice qui asservit les hommes. Et comme dans le film, les hommes peuvent choisir de rester tels qu'ils sont (en prenant la pilule bleue) ou bien d’accepter de changer, représentée par la pilule rouge... et les codes du néo-masculinisme. La pilule mauve est un mélange des deux, elle concerne les hommes encore tiraillés entre ces deux visions du monde. Enfin, la pilule noire ou black pill désignerait la version la plus extrême de la pilule rouge, dans sa vision défaitiste : il n’y a rien à faire pour changer le monde, qui serait dominé par les femmes. Un élan nihiliste qui pourrait mener à des formes d’auto-mutilation et de violence envers les autres, notamment les femmes.

Soortgelyke frases

rage de la pilule rouge
red-pill rage

voorbeelde

Nous regardions le même objet, les nomades et moi, ce flacon de pilules rouges.
We were looking at the same object, the tribesmen and I, this vial of red tablets.

• FAITES LE SUIVI JUSQU'AU BOUT. 102 L'art de diriger Choisissez la « pilule rouge• C'est ta dernière chance.
"Q1 I M t J i l l U / UUUWUW/J/JUl£ TAKE THE ""RED PILL"" This is your last chance."

Nos chercheurs ont trouvé comment immuniser les gens contre la pilule rouge et également contre la Peste.
Some of our scientists found a way to make people immune to the red tablet, and also to the Plague.

Il y a aussi des pilules blanches, des pilules rouges, des bleues ; quelques-unes sont jaunes ou vertes.
White pills, red pills, some blue, a few are yellow or green.

Hascomb, vous avez vos pilules rouges?
Hascomb, do you happen to have any of those little red pills on you?

OK, prenons la pilule rouge.
So anyway, let's go with the red pill.

* * * Après que Bedard l’eut reconduite à son appartement, Kay prit une des petites pilules rouges.
After Bedard dropped her off at the apartment, Kay took one of the little red pills.

Fautil forcer tout le monde à prendre une pilule rouge ?
Should we force everyone to take a red pill?

Pilule rouge ou pilule bleue, selon vous?
Red pill or blue pill, you think?

Comme il est trop jeune pour avoir la pilule rouge dans son étui, mon père la lui tend.
He’s still not old enough to carry his own red tablet, so my father gives him the extra one he carries.

" Prenez la pilule rouge. "
" Take the red pill. "

Oui, je sais ça, Morpheus, grâce à toi et ta pilule rouge.
Yes, I know that, Morpheus, thanks to you and your red pill.

Il donna le premier gobelet à Jonathan avec deux petites pilules rouges, des stimulants cardiaques
The first cup he gave to Jonathan with two small red pills, heart stimulants.

Et si il choisit la pilule rouge, il apprendra finalement la vérité.
If he chooses the red pill, he will finally learn the truth.

Quelqu’un distribuait des petites pilules rouges semblables à des M&M’s.
Someone handed out little red pills that looked like M&M’s.

Bien entendu, j’ai choisi la pilule rouge.
Obviously, I took the red pill.

Je peux mélanger de l'alcool avec, quoi, cinq pilules rouges?
Can I mix alcohol and, like, five red pills?

Samantha, ne prenez pas cette pilule rouge.
Hey, Samantha, don't take the red pill!

— Dis-lui qu'il doit prendre deux des petites pilules rouges.
“Tell him he needs to take two of the little red pills.”

On peut tâter des pilules rouges, de quatre doigts de Jack, ou même du Nytol.
You could try reds, four fingers of Jack, or even Nytol.

Seules deux personnes savent que je n’ai pas pris la pilule rouge.
Only two people truly know what took place, that I didn’t take the red tablet.

C'est la pilule rouge.
This is the red pill.

Et je suis ici, aujourd'hui, pour vous donner cette pilule rouge.
And I'm here today to give you that red pill.

J'ai pris la pilule rouge car je voulais savoir la vérité.
I took the red pill because I wanted to know the truth.

Je choisis la pilule rouge, je choisis la pilule bleue.
I choose the red pill, I choose the blue pill.