posé oor Engels

posé

werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

calm

naamwoord

Qui est grave, calme|1

Je te trouve étonnamment calme et posée, Megan.
If you don't mind my saying, Megan, you seem very calm and composed.

collected

adjektief

Cool-headed, emotionally stable, in focus

Des insuffisances et divergences dans les systèmes de collecte ou de recyclage posent problème.
Insufficiencies and differences in collection and recycling systems are a problem.

staid

adjektief

c'est le seul style que je connaisse. Et c'est vraiment assez posé et soutenu.
it's the only style I know. And it's very kind of staid and formal.

composure · sedate · self-possessed · coolness · serenity · air landed · cool-headedness · down · steady · stable · composed · controlled · cool-headed · poised · unhurried · touchdown · cool · grave · sober · thesis · peaceful · airlanded · equanimous · unruffled · downbeat · accrued · accumulated · down beat · gathered · laid · posé d'or · put down · self-collected · self-contained · settled

Soortgelyke frases

lit de pose
bearer · bed face · engine seating · seating

pose et reprise
laying and dismounting

cailloux plats posés sur la tranche
vertical stone packing

opérateur de machine à poser les tuyaux
pipelayer operator

voorbeelde

Je me suis posé la même question.
I've been asking myself the same question.

Je n’ai pas peur d’Al Qaeda, j’ai peur des seigneurs de la guerre qui ont posé leurs candidatures», a confié à Human Rights Watch une candidate parlementaire dans la ville de Jalalabad située à l’est du pays.
I am not afraid of Al Qaeda, I am afraid of commanders who are candidates.”

Le financement de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés a posé de gros problèmes
“ # unding the HIPC initiative was a major challenge

Il s’ébroua, roula hors du tapis et se rua sur l’étagère la plus proche, où quelqu’un avait posé sa pochette.
He rolled off the rug and hurried to the nearest shelf, where someone had left his pack.

«Les auteurs de l'étude se sont posés une question fondamentale, à savoir, quel est l'environnement idéal pour l'épanouissement total des PME?»
'The authors of this study have gone back to the fundamental question and asked, "What is the ideal environment for SMEs to flourish?"'

(8) A l'instar de l'article 18 de la directive 2002/59/CE concernant les risques posés par des conditions météorologiques exceptionnellement défavorables, il apparaît nécessaire de prendre en compte les dangers que peuvent représenter pour la navigation la formation de glaces.
(8) In accordance with Article 18 of Directive 2002/59/EC concerning the risks posed by exceptionally bad weather, it seems necessary to take into account the potential danger to shipping from ice formation.

puis je l’ai entendu. il priait et demandait pardon. son bras s’est posé sur moi.
and then i heard his voice as he was praying and asking for forgiveness and i felt his arm about me.

Elle a attiré l’attention sur les problèmes écologiques posés par les produits chimiques et les déchets et les efforts faits par son pays pour les résoudre, ajoutant qu’il convenait de ne pas passer sur ces problèmes dans les débats précédant la Conférence.
She highlighted the challenges posed to the environment by chemicals and wastes and the efforts made by her country to meet them, saying that they should not be overlooked in the debates leading up to the Conference.

Je le fais parce que ces récits constituent un point d’exclamation après le point final posé l’an dernier.
I am publishing this volume because it forms an exclamation mark to the period I wrote last year.

D'un point de vue historique, cela peut s'expliquer par le fait que le délai de deux ans qui a servi de cadre à la négociation de la Convention n'était pas suffisant pour que les négociateurs puissent résoudre certains des problèmes complexes qui se sont posés
Historically, it may have simply been the case that the two-year time frame for negotiating the Convention was not sufficient to allow the negotiators to address some of the complexities involved

Il a posé pas mal de questions sur toi...
Asked a lot of questions about you...

Il nous a souri, a baissé son fusil et posé la main sur son cœur en signe de paix.
He smiled at us, lowered his gun and placed his right hand on his heart as a sign of peace.

Il rappelle qu’il est gravement préoccupé par le risque posé par les acteurs non étatiques qui tentent de mettre au point, de se procurer, de fabriquer, de posséder, de transporter, de transférer ou d’utiliser des armes nucléaires, chimiques et biologiques et leurs vecteurs.
The Security Council recalls its grave concern at the risk posed by non-State actors that attempt to develop, acquire, manufacture, possess, transport, transfer or use nuclear, chemical and biological weapons and their means of delivery.

Il a essayé cette vie un moment, puis il s’est posé dans le bayou pour élever des chevaux
He tried that life for a while before settling in the bayou and raising horses.”

Dans son arrêt, la Cour a posé une série de principes auxquels une telle enquête doit, selon elle, obéir, ces principes étant notamment que les autorités doivent agir de leur propre initiative, et que l’enquête doit être menée indépendamment, efficacement et promptement.
The Court laid down a series of principles which such an investigation should observe: inter alia, that authorities must act on their own motion, act with independence, be effective and prompt.

À lintérieur, personne ne ma arrêtée ni posé de question.»
“No one stopped me or asked any questions.”

Les différents groupes ont, en effet, abordés de manière plus positive toute une série de questions qui avaient posé de sérieuses difficultés précédemment, en particulier le suivi de la conférence mondiale contre le racisme de Durban et la problématique des droits de l’enfant.
There was a more positive approach by all groups on a number of issues which had previously caused serious difficulties, most notably the follow-up to the Durban World Conference against Racism and on the rights of the child.

L’homme prend ton automatique, posé sur une des chaises.
The man picks your automatic from one of the chairs.

Les demandes formulées à la dernière minute par les États, visant à renvoyer à une date ultérieure l’examen d’un rapport qui était prévu à une session donnée, sont extrêmement fâcheuses pour tous les intéressés et ont posé des problèmes considérables au Comité par le passé.
Last-minute requests by States to postpone the consideration of a report that has been scheduled for examination at a particular session are extremely disruptive for all concerned and have in the past caused major problems for the Committee.

Quelques secondes plus tard, Audrius se penchait vers lui, l’avant-bras posé sur le comptoir
A moment later, Audrius was leaning toward the Count with his forearm on the bar.

Enfin, contrairement à ce qu’affirment les requérantes, le fait que la première requérante n’a pas posé de question à ce sujet ni accepté l’indication en question n’est pas de nature à démontrer l’absence d’accord ou de concertation, dans la mesure où cela ne constitue pas une opposition manifeste au sens de la jurisprudence citée au point 176 ci-dessus.
Lastly, contrary to what the applicants claim, the fact that the first applicant did not ask a question in that regard or accept the statement in question does not show that there was no agreement or concerted practice, inasmuch as that does not constitute manifest opposition for the purposes of the case-law cited in paragraph 176 above.

1 Par ordonnance du 16 mars 1995, parvenu à la Cour le 10 avril suivant, le Bundesfinanzhof a posé, en application de l' article 177 du traité CE, deux questions préjudicielles sur l' interprétation de la nomenclature combinée du tarif douanier commun, telle qu' elle résulte des annexes du règlement (CEE) n 2505/92 de la Commission, du 14 juillet 1992, modifiant les annexes I et II du règlement (CEE) n 2658/87 du Conseil relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun (JO L 267, p.
1 By order of 16 March 1995, received at the Court on 10 April 1995, the Bundesfinanzhof (Federal Finance Court) referred to the Court for a preliminary ruling under Article 177 of the EC Treaty two questions on the interpretation of the Combined Nomenclature of the Common Customs Tariff in the version annexed to Commission Regulation (EEC) No 2505/92 of 14 July 1992 amending Annexes I and II to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ 1992 L 267, p.

Un tabouret était posé dans un coin; des copeaux de bois étaient éparpillés au sol.
A cuttie stool sat in the corner; wood shavings lay scattered in chunks over the floor.

Elle a posé le plateau sur la table. « Je n’ai pas d’alcool », a-t-elle soufflé en s’excusant comme si elle avait honte.
“I don’t have any alcohol,” she said in a slightly apologetic tone, as if she were embarrassed.

a) Sur la difficulté pour PEM de résoudre le problème posé par la fabrication d'un produit adapté aux besoins d'IPS, problème réglé par les autres producteurs
(a) PEM's difficulty in resolving the problem posed by the manufacture of a product suited to IPS's needs, a problem resolved by the other producers