pose atteinte oor Engels

pose atteinte

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

attained pose

voorbeelde

Certains des défis que pose l’atteinte des résultats escomptés comprenaient les commentaires qui suivent :
Some of the challenges to achieving the planned results included the following comments:

Certains des défis que pose l’atteinte des résultats escomptés comprenaient les commentaires qui suivent :
• There are demands for services and training from "on-reserve" organizations but there are no funds allocated for this.

Nous avons discuté des défis que pose l’atteinte des Objectifs du Millénaire pour le développement et des débouchés de la prochaine année, et nous avons diffusé nos conclusions séparément.
We also agreed to meet our counterparts from the Broader Middle East and North Africa region at the time of our next meeting.

Le défi le plus commun que pose l'atteinte de cet objectif réside entre l'écart généralement observé entre la communauté des chercheurs, d'une part, et la communauté des décideurs, d'autre part.
A central challenge to these efforts is the gap that often exists between the research and decision-making communities.

Le principal risque que pose l'atteinte de ce seuil est le manque d'investissement dans les ressources servant à équiper et à entraîner les réservistes afin qu'ils développent et maintiennent leurs habiletés au combat.
The primary risk to achieving readiness is a lack of investment in resources to equip and train reservists so that they can develop and maintain their combat competencies.

Le principal risque que pose l’atteinte de ce seuil est le manque d’investissement dans les ressources servant à équiper et à entraîner les réservistes afin qu’ils développent et maintiennent leurs habiletés au combat.
The primary risk to achieving readiness is a lack of investment in resources to equip and train reservists so that they can develop and maintain their combat competencies.

Avec cette connaissance, il effectue une analyse des risques afin de déterminer les risques importants que pose l'atteinte des résultats prévus et, par conséquent, les secteurs qui doivent être bien gérés pour minimiser ces risques.
Special examination advisory committees are an essential component of the Office's special examination quality management system.

À partir de cette connaissance, il effectue une analyse des risques pour déterminer les risques importants que pose l'atteinte des résultats prévus et, par conséquent, les secteurs qui doivent être bien gérés pour minimiser ces risques.
As most Crown corporations have both a commercial and a public policy aspect to their expected performance, both should be considered.

Les bouteilles étaient là, il y en avait trois, posées hors d’atteinte de la coulée, tel un cadeau des dieux.
There were the tanks, a triple set, sitting beyond the reach of the sand like a gift from the gods.

Cela vaut la peine d’étudier le cas des forces armées britanniques et des problèmes presque identiques auxquels elles ont été confrontées dans la société du Royaume-Uni, pour mieux saisir toute l’ampleur du défi que pose l’atteinte de la diversité au sein des Forces canadiennes.
Delegative representation, on the other hand, simply requires the presence of members of a group in question, but does not require proportional representation. A clear drawback to delegative representation is the risk of being branded as having token presence should the delegative representation fall far short of proportional representation.

Ils ont également discuté des défis de taille que pose l'atteinte de l'objectif contenu dans le Protocole de Kyoto. En effet, si l'économie et la population continue de croître au rythme actuel, le Canada devra réduire ses émissions de gaz à effet de serre de 25 à 30 % d'ici 2010.
They also discussed the significant challenge of meeting the Kyoto Protocol target which, based on the growth of Canada's economy and population, would require a reduction in emissions of 25 - 30% by 2010.

Toutefois, déterminer d'avance des mesures à prendre, une fois un point de référence atteint, pose un problème.
However, pre-determining the action to be taken once a reference point is reached is problematic.

Du quart d’heure, la pose de la mort atteint presque l’heure entière.
Starting with a quarter of an hour, the attitude of death ends by lasting nearly a whole hour.

Veille bien à ce qu’elle se pose quand vous aurez atteint la Rivière
Make sure you land when you get to the river.""

Le caractère actuel et injuste de l’atteinte ne pose aucun problème sérieux d’application.
The actual and unjust character of the attack poses no serious application problem.

Les conditions posées - avoir atteint l'âge minimal de 50 ans et avoir occupé auprès de la NWRHA un emploi assujetti à l'assurance obligatoire pendant cinq ans au moins - servent uniquement à restreindre le nombre de bénéficiaires potentiels.
The requirements of attainment of a minimum age of 50 and a minimum period of pensionable service with the NRWHA of five years merely serve to limit the class of persons potentially entitled.

Les treillis à simple torsion plastifiés se montrèrent les puls durables: 29 ans après leur pose, leur atteinte par la rouille restait minime. 12 à 14 années après leur installation, les treillis à triple torsion à galvanisation simple étaient envahis par la rouille à 100 %.
After 29 years there was still only a minimal degree of rusting. The hexagonal mesh galvanized in the piece was up to 100 % rusted after 12 to 14 years.

En dernier lieu, mon rapport pose l’accessibilité des personnes atteintes de handicaps en condition préalable expresse au financement d’actions par les Fonds.
Finally, my report sets accessibility for people with disabilities as an express precondition to the financing of actions via the funds.

Cet objectif ayant été atteint, la situation pose désormais plus de difficultés qu'elle n'offre d'avantages:
Now that this objective has been achieved, the present situation poses more problems than it offers advantages:

et atteint la carafe posée devant le délégué qui siège à sa droite, après un fauteuil vide.
, and picks up the carafe in front of the delegate sitting on his right with an empty chair between the two of them.

Deuxièmement, il n’est pas certain que les autorités de contrôle compétentes auraient accepté de certifier les dépenses d’investissement réalisées, en attestant par exemple que la limite posée allait être atteinte en temps utile
Second, it is not certain that the competent control bodies would have accepted to validate the investment expenses incurred, such that the threshold would not be reached in due time

Deuxièmement, il n’est pas certain que les autorités de contrôle compétentes auraient accepté de certifier les dépenses d’investissement réalisées, en attestant par exemple que la limite posée allait être atteinte en temps utile.
Second, it is not certain that the competent control bodies would have accepted to validate the investment expenses incurred, such that the threshold would not be reached in due time.

Déceler les atteintes aux droits de propriété intellectuelle et faire face à ces atteintes pose donc de nouveaux problèmes considérables parce que leurs auteurs opèrent à l’échelle internationale et utilisent des méthodes compliquées et variées.
This brings new and more daunting challenges in identifying and dealing with infringement of IP rights as the modalities of the infringers have become internationalized, sophisticated and diversified.

Le PVC ne pose un problème que lorsqu'il atteint la fin de son cycle de vie, comme l'a dit Mme McKenna.
It is when we get to the end of the life of the PVC that we have a problem, as Ms McKenna said.

Dès que nous avons atteint son bureau, il pose la main sur un épais dossier
When we reached the edge of his desk, he placed his hand on a thick stack of folders.