pose à distance oor Engels

pose à distance

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

remote delivery

Soortgelyke frases

mine posée à distance
RDM · remotely delivered mine · remotely-delivered mine

voorbeelde

La présente invention se rapporte d'autre part à un procédé de pose à distance d'un système de prothèse auditive.
The invention also provides a method of remote fitting of a hearing aid system.

À cette fin, les mines antivéhicule posées à distance pourraient être équipées de dispositifs d’autodestruction ou d’autoneutralisation appuyés par des dispositifs d’autodésactivation.
To this end, remotely-delivered anti-vehicle mines could be equipped with self-destruction or self-neutralization mechanisms backed up by self-deactivation mechanisms.

L'interdiction proposée sur la vente ou l'exportation de mines terrestres durables n'établirait aucune distinction entre mines antipersonnel et mines antivéhicules ou entre mines posées à distance et mines posées manuellement
The proposed ban on the sale or export of persistent landmines would make no distinction between anti-personnel and anti-vehicle mines or between remotely delivered and hand-emplaced mines

L’interdiction proposée sur la vente ou l’exportation de mines terrestres durables n’établirait aucune distinction entre mines antipersonnel et mines antivéhicules ou entre mines posées à distance et mines posées manuellement.
The proposed ban on the sale or export of persistent landmines would make no distinction between anti-personnel and anti-vehicle mines or between remotely delivered and hand-emplaced mines.

Troisièmement, les types modernes de dispositifs de mise à feu, notamment ceux dont sont équipées les mines posées à distance, sont dotés d’éléments autodestructeurs qui s’activent au bout de quelques jours.
Third, modern types of fuses, especially those for remotely emplaced mines, are equipped with self-destruction elements which are activated within a period of a few days.

Troisièmement, les types modernes de dispositifs de mise à feu, notamment ceux dont sont équipées les mines posées à distance, sont dotés d'éléments autodestructeurs qui s'activent au bout de quelques jours
Third, modern types of fuses, especially those for remotely emplaced mines, are equipped with self-destruction elements which are activated within a period of a few days

Description : De nombreuses mines antivéhicule équipées de dispositifs antimanipulation, notamment les mines posées à distance, peuvent être facilement déclenchées lorsque des civils, qui n’ont aucune intention de les relever, les heurtent accidentellement.
Problem description: Many anti-vehicle mines equipped with anti-handling devices, in particular remotely-delivered mines, can easily be activated when civilians who are making no attempt to clear them accidentally disturb them.

Description: De nombreuses mines antivéhicule équipées de dispositifs antimanipulation, notamment les mines posées à distance, peuvent être facilement déclenchées lorsque des civils, qui n'ont aucune intention de les relever, les heurtent accidentellement
Problem description: Many anti-vehicle mines equipped with anti-handling devices, in particular remotely-delivered mines, can easily be activated when civilians who are making no attempt to clear them accidentally disturb them

Je ne glissais pas les fusées dans une bouteille vide posée à bonne distance.
I didn’t put the rockets in an empty bottle at a safe distance.

Ces plaques de toit (24) sont posées à distance (a) d'une sous-toiture (12) en formant un interstice plat (18) étanche à l'air et sensiblement exempt d'obstacles, et sont réalisées de préférence sous forme carrée ou rectangulaire.
These glass roof panels are laid at a distance (a) from a roof substructure (12) so as to form an air-tight flat gap (18) which is largely free of obstructions in the flow direction, and are preferably square or rectangular.

Les parties au Protocole de la Convention seront tenues d’intégrer des dispositifs d’autodestruction et d’autoneutralisation dans les mines antipersonnel utilisées hors des zones marquées, surveillées par du personnel militaire et protégées par une clôture, ainsi que dans les mines posées à distance.
Parties to the CCW protocol are required to incorporate both self-destruct and self-deactivation features on anti-personnel mines used outside perimeter-marked areas that are monitored by military personnel and protected by fencing, as well as on those that are remotely delivered.

Je suivis des yeux l’alignement des églises, posées à égale distance l’une de l’autre, le long des canaux, vers la mer.
I looked along the churches, where they ran down evenly spaced between the canals, towards the sea.

Le risque que présentent les mines posées à distance équipées de dispositifs antimanipulation est aggravé par le fait qu'elles sont généralement posées à même le sol, souvent dissimulées par des débris ou de la végétation, en des endroits où il est facile de les déclencher par inadvertance
The threat presented by remotely delivered mines fitted with anti-handling devices is compounded by the fact that they are typically laid on the surface of the ground, often hidden by debris or vegetation, where it is easier for them to be inadvertently activated

Le risque que présentent les mines posées à distance équipées de dispositifs antimanipulation est aggravé par le fait qu’elles sont généralement posées à même le sol, souvent dissimulées par des débris ou de la végétation, en des endroits où il est facile de les déclencher par inadvertance.
The threat presented by remotely delivered mines fitted with anti-handling devices is compounded by the fact that they are typically laid on the surface of the ground, often hidden by debris or vegetation, where it is easier for them to be inadvertently activated.

Il est tout à fait possible d’améliorer la situation, par exemple en interdisant de poser des mines à l’extérieur de zones dont le périmètre est marqué et en précisant les normes techniques applicables à des questions telles que la pose à distance et la sensibilité du dispositif de mise à feu.
There was obviously some scope for improving the situation, for example by prohibiting mine-laying outside perimeter-marked areas and clarifying technical standards on such matters as remote delivery and fuse sensitivity.

Le Comité a prié le Secrétariat d’évaluer les progrès accomplis dans les domaines de la vidéoconférence et des télécommunications, afin de déterminer s’ils peuvent contribuer à résoudre les problèmes techniques que pose l’interprétation à distance.
The Committee had requested the Secretariat to assess the prospects for future advances in videoconferencing and communications so as to determine whether such technology could offer solutions to the outstanding technical problems of remote interpretation.

Le Comité a prié le Secrétariat d'évaluer les progrès accomplis dans les domaines de la vidéoconférence et des télécommunications, afin de déterminer s'ils peuvent contribuer à résoudre les problèmes techniques que pose l'interprétation à distance
The Committee had requested the Secretariat to assess the prospects for future advances in videoconferencing and communications so as to determine whether such technology could offer solutions to the outstanding technical problems of remote interpretation

Tandis que je me dirigeais vers elle, je trébuchai sur une valise posée à peu de distance de la porte.
On my way toward her I tripped over a suitcase standing upright not far from the door.

Ensuite, de l'étrave à l'étambot, la quille reçoit une série de pièces transversales (gabarits) temporaires posées à égales distances les unes des autres et fabriquées d'après les formes grandeur nature couchées sur le sol à tracer.
Next, a series of transverse moulds (patterns), made from the full size shapes produced on the lofting floor, were temporarily fitted on top of the keel, equally spaced from stem to stern.

• L'enseignement à distance pose des problèmes
• increase in the number of online resources

Il les pose par terre à bonne distance des lits.
He sets them on the floor, a safe distance from the beds.

L’homme allume une bougie, pose le paquet à une distance prudente puis se nettoie soigneusement les mains.
He lights his candle, sets the bundle at a careful distance from the wax, then carefully wipes his hands.

Si la conduite passe par une zone d'exploitation minière, où l'on procède à des explosions, elle doit obligatoirement être posée à une distance de sécurité conforme aux prescriptions de la norme # en tenant compte de l'impact sismique des explosions
If the gas line is being laid through a mining area where there may be blasting, it must be laid at a safe distance as prescribed by standard # taking account of the seismic effect of the explosions

Si la conduite passe par une zone d’exploitation minière, où l’on procède à des explosions, elle doit obligatoirement être posée à une distance de sécurité conforme aux prescriptions de la norme CSN386410, en tenant compte de l’impact sismique des explosions.
If the gas line is being laid through a mining area where there may be blasting, it must be laid at a safe distance as prescribed by standard CSN386410, taking account of the seismic effect of the explosions.

Il a également prié le Secrétariat d'évaluer les progrès accomplis dans les domaines de la vidéoconférence et des télécommunications afin de déterminer s'ils peuvent contribuer à résoudre les problèmes techniques que pose encore l'interprétation à distance
It also requested the Secretariat to assess future advances in the videoconferencing and communications areas to determine whether they could offer solutions to the outstanding technical problems of remote interpretation