prairie marécageuse oor Engels

prairie marécageuse

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

marshes

naamwoord

marsh

naamwoord

meadow swamp

silty bag

Soortgelyke frases

sol de prairie marécageuse
meadow bog soil · silty bog

voorbeelde

En dessous, dans la prairie marécageuse, les grizzlis dévoraient Tod Marchand.
Below them, in the swampy meadow, the grizzlies were eating Tod Marchand.

Au bout d’une vingtaine de minutes, ils traversèrent une vaste prairie marécageuse puis pénétrèrent dans la forêt.
After twenty minutes, they crossed a wide marshy meadow and slipped into forest.

Le sentier passe à travers une prairie marécageuse propice à l'observation d'animaux sauvages.
Wildlife sightings are not only common throughout the prairie-pothole terrain, but an enjoyable experience as well.

À cette époque, les Champs-Élysées n’étaient qu’une prairie marécageuse qui n’avait pas encore de nom.
At this time, the Champs-Élysées was still a marshy field, which had yet to be given a name:

Ces vallées se terminent par de petites prairies marécageuses, localement appelées «bohera».
These valleys end in small, swampy meadows, locally known as 'bohera'.

Quand le baron m’aperçut, il vint à ma rencontre, traversant la prairie marécageuse, son fusil de chasse à la main
The baron saw me and came towards me across the marshy fields with his gun in his hand.

Les abos ne peuvent plus venir aux endroits sacrés des prairies marécageuses, c’est vrai, mais il y en a d’autres. » V.
The abos can no longer come to the sacred places in the meadowmeres, it is true; but there are other sacred places.”

L’explication se trouve vraisemblablement dans la création de terres agricoles par l’endiguement de prairies marécageuses et la présence d’espèces introduites de lombrics de grande taille (Glendenning, 1959; Schaefer, 1978).
This is likely due to more farmland created by diking wetland meadows and the availability of the larger introduced species of earthworms (Glendenning 1959, Schaefer 1978).

Le territoire communal se compose pour partie d'une succession de collines dominant l'estuaire de la Gironde, lesquelles dominent une vaste prairie marécageuse qui s'étend à l'ouest jusqu'à Talmont et Meschers.
Part of the commune consists of a succession of hills overlooking the Gironde estuary, which dominate a vast prairie wetland that extends west to Talmont-sur-Gironde and Meschers-sur-Gironde.

L’endroit n’était qu’une prairie marécageuse et peu élevée où broutaient les orignaux, mais en 1898, les terrains à bâtir en bordure de la rue principale se vendaient jusqu’à 40 000 $.
It was low, swampy moose-pasture very unsuitable for a town, but by 1898 building lots were selling for up to $40,000 on the main street.

Il a été découvert par un fermier du nom de Antti Virolainen à Antrea en Finlande (aujourd’hui Kamennogorsk en Russie), à l’automne 1913, alors qu'il creusait des fossés dans une prairie marécageuse.
The net was found by farmer Antti Virolainen in Antrea, Finland (today Kamennogorsk, Russia) in autumn of 1913 at his home farm Ämmä-Mattila.

Dans les prairies marécageuses, la couche d'humus est épaisse de 40 à 60 cm, de couleur foncée, avec une proportion d'humus de 1,5 à 2 % et l'eau circule juste en-dessous de la couche d'humus.
The humus layer of the marshy meadow soil is 40-60 cm, dark in colour, with a humus value of between 1,5 and 2 %.

Vue des airs, la superficie de Phragmites variait au cours de la période de temps (figure 2), avec un accroissement exponentiel de 1995 à 1999, lorsque les Phragmites ont remplacé les prairies marécageuses (33 p. 100), les quenouilles (32 p.
Aerial extent of Phragmites varied over the time period (Figure 2), with an exponential increase occurring between 1995 and 1999 when Phragmites replaced marsh meadow (33 percent), cattail (32 percent), other mixed emergents (8 percent), sedge/grass hummock (10 percent), and open water (5.5 percent).

Le lit du vieux canal passe sous la rocade périphérique, puis suit une longue boucle en partie sur un talus pour passer sur les petits ruisseaux et des prairies marécageuses en direction d’Old Basing, où la route passe autour du palais de Basing House, désormais en ruine.
The old canal route passes under the perimeter ring road and then follows a long loop partly on an embankment to pass over small streams and water meadows towards Old Basing, where the route goes around the now ruined palace of Basing House and then through and around the eastern edge of Old Basing.

Les formations végétales (TOURBIÈRE, PRAIRIE MARÈCAGEUSE, MARAIS) et les types de sol à l'intérieur de ces formations de la section des Argiles du Nord de l'Ontario furent comparés d'après les quantités de cinq macro-agents nutritifs contenus dans leurs mousses: N, P, K, Ca et Mg.
Vegetation formations (BOG, FEN-MARSH, and SWAMP) and types within formations for the Northern Clay Section of Ontario were compared on the basis of the quantities of five macro-nutrients in their peats: N, P, K, Ca, and Mg.

Les répercussions de la présence de la salicaire comprennent la disparition de plantes et d'animaux indigènes dans les milieux humides infestés, la dégradation des prairies marécageuses et des prés de graminées sauvages, l'obstruction des canaux d'irrigation et la perte d'habitats naturels à vocation récréative (Hight et Drea, 1991).
The impact of purple loosestrife is seen in loss of native flora and fauna in infested wetlands, degradation of wetland pastures and wild hay meadows, clogging of irrigation systems, and the loss of natural habitats for recreational enjoyment (Hight and Drea, 1991).

C'est ce qui explique qu'autrefois, à l'époque où l'irrigation n'était qu'un rêve pour les fermiers, la région produisait quand même du raifort: en saison pluvieuse, le raifort poussait bien dans les zones de prairies alluviales, et lorsque la période de végétation était sèche, il poussait dans les prairies marécageuses.
This explains why, when irrigation used to be beyond the reach of farmers, the land still provided its produce — when the weather was rainy, on the alluvial-meadow soils, and when the growing season was dry, on the marshy-meadow soils.

Deux sentiers en bordure permettent aux visiteurs de se promener dans une forêt de cyprès au Pa-Hay-O-Kee, qui dispose également d'une vue sur deux étages, et un autre à Mahogany Hammock qui mène les randonneurs à travers une forêt dense jusqu'au milieu d'une prairie marécageuse.
Two boardwalks allow visitors to walk through a cypress forest at Pa-Hay-O-Kee, which also features a two-story overlook, and another at Mahogany Hammock (referring to Swietenia mahagoni) that takes hikers through a dense forest in the middle of a freshwater marl prairie.

On a avancé que le nombre de taupes dans la région des États du Nord-Ouest des ÉtatsUnis bordés par le Pacifique avait augmenté au cours des derniers siècles à cause de la création de terres agricoles par l’endiguement de prairies marécageuses et de la présence d’espèces introduites de lombrics de grande taille.
It has been suggested that the numbers of moles in the Pacific northwest have increased in the past several hundred years because of the creation of more farmland habitat from diking wetland meadows and the introduction of large species of earthworms.

En ce qui concerne la surveillance de la végétation des prairies, les points de mesure du réseau sont répartis suivant le principe de l’unité de paysage et de territoire et servent à l’observation de trois types de végétation: celle qui est propre aux prairies, celle des prairies marécageuses et celle des rives des plans et cours d’eau.
The network that monitors meadowland growth is sited in accordance with terrain and geographical area. It encompasses the plants growing on meadowland proper, marshy meadowland and water meadows.

En été, les rennes paissent dans des zones marécageuses, dans des prairies, sur les berges des fleuves, dans les montagnes et dans des clairières
In the summer, before they arrive for slaughter, reindeer graze on marshes, riverside meadows, fells and forest clearings

Habitat Au Manitoba, la verge d’or de Riddell pousse dans la prairie ouverte et dans les habitats marécageux couverts d’arbustes.
Life History Riddell’s goldenrod survives as an underground woody stem during winter.

En été, les rennes paissent dans des zones marécageuses, dans des prairies, sur les berges des fleuves, dans les montagnes et dans des clairières.
In the summer, before they arrive for slaughter, reindeer graze on marshes, riverside meadows, fells and forest clearings.

À titre d’exemples, mentionnons les oiseaux qui dépendent des forêts intérieures en milieu sec, les grandes parcelles de prairie ou les grands terrains marécageux.
Examples could include birds dependent on upland forest interiors, large patches of grasslands or large marshlands.

Grâce à la souplesse du terrain, à sa bonne aération et aux conditions hydrologiques qui y règnent, les prairies alluviales ou marécageuses sablonneuses de la zone de production du Hajdúság sont exceptionnellement propices à la culture du raifort du Hajdúság.
The loose structure, aeration and drainage of the sandy alluvial-meadow and marshy-meadow soils of the Hajdúság production region are excellent for the production of the ‘Hajdúsági torma’.