preneur à bail en défaut oor Engels

preneur à bail en défaut

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

defaulting lessee

voorbeelde

Conséquence de la correction d'un défaut 41 Si le preneur à bail en défaut remédie à son défaut, celui-ci est réputé n'avoir jamais existé et le donneur à bail ne peut plus tard refuser au preneur à bail la possibilité d'exercer un droit d'achat des biens loués ou d'en conserver la possession à la fin de la durée du bail.
Effect of remedying default 41 When a lessee remedies a default under a lease, the lease is reinstated as if the default had not occurred, and the lessor cannot later deny any right that the lessee would otherwise have had to purchase the leased goods or to retain possession of them at the end of the lease.

OPTION D'ACHAT Si vous [le preneur à bail] n'êtes pas en défaut de paiement [...] vous aurez la possibilité d'acheter le véhicule à l'échéance du présent bail [...]
OPTION TO PURCHASE If you [the lessee] are not in default ... you will have the option to purchase the vehicle at the scheduled termination of this Lease ...

En cas de défaut du preneur à bail, le bailleur, conjointement avec tout autre recours prévu par le bail, aura le droit de reprendre possession de l'équipement, de le revendre ou de le relouer et de chercher à réaliser un profit.
In the event of a default by the lessee, the lessor, in conjunction with any other specific recourse provided by the lease, would have the right to repossess and re-sell or re-lease and attempt to realize value from the equipment.

« durée » À l'égard d'un bail, période pendant laquelle le preneur à bail est autorisé à conserver la possession des biens loués, tant qu'il n'y a aucun défaut aux termes du bail. ("term") « obligation résiduelle » Obligation du preneur à bail de verser au donneur à bail, à l'expiration du bail, un montant calculé, en totalité ou en partie, sur la différence éventuelle entre la valeur marchande et la valeur résiduelle estimative des biens loués.
"cash value" of leased goods means (a) the price for which the lessor sells like goods to cash customers or, if the lessor does not sell like goods to cash customers, the lessor's reasonable estimate of the price that cash customers would pay for the leased goods; or (b) any lower amount that the lessor and the lessee agree is the cash value.

Conséquence de la correction d'un défaut 41 Si le preneur à bail en défaut remédie à son défaut, celui-ci est réputé n'avoir jamais existé et le donneur à bail ne peut plus tard refuser au preneur à bail la possibilité d'exercer un droit d'achat des biens loués ou d'en conserver la possession à la fin de la durée du bail.
41 When a lessee remedies a default under a lease, the lease is reinstated as if the default had not occurred, and the lessor cannot later deny any right that the lessee would otherwise have had to purchase the leased goods or to retain possession of them at the end of the lease.

42 À cet égard, s’il est vrai que, grâce à la prestation d’assurance afférente au bien faisant l’objet du crédit-bail, les risques auxquels est confronté le preneur sont normalement réduits par rapport à ceux encourus dans une situation où une telle assurance fait défaut, il n’en demeure pas moins que cette circonstance découle de la nature même de la prestation d’assurance.
42 In that connection, although it is true that as a result of the insurance for the leased item, the risks faced by the lessee are normally reduced as compared with those incurred in a situation in which such insurance is lacking, it remains the case that that derives from the very nature of the insurance.

Dans des circonstances telles que celles de l’affaire au principal, la quantité de référence attachée au fonds affermé ne peut revenir, en raison de l’absence des conditions respectivement requises, ni au preneur, à qui la qualité de producteur fait défaut, ni au bailleur sortant, qui a volontairement mis fin au bail à ferme.
Ultimately, therefore, in circumstances such as those appertaining in the main proceedings, because the relevant conditions are not fulfilled, the reference quantity attached to demised land cannot either revert to the lessor, who does not have the status of producer, or be retained by the departing lessee, who has voluntarily brought the lease to an end.

Cette mise en demeure doit reproduire, sous peine de nullité, les termes du présent article, et informer le preneur qu'à défaut de paiement ou de respect des clauses et conditions du bail dans un délai d'un mois, la résiliation sera poursuivie.
Such notice shall reproduce, under penalty of being declared null and void, the provisions of this article and inform the lessee that failure to pay or comply with the clauses and conditions of the lease within a period of one month, the action for termination shall be pursued.

A défaut de paiement du loyer ou en cas d'inexécution d'une clause du bail, le bailleur pourra demander à la juridiction compétente la résiliation du bail et l'expulsion du preneur, et de tous occupants de son chef, après avoir fait délivrer, par acte extrajudiciaire, une mise en demeure d'avoir à respecter les clauses et conditions du bail.
Where the lessee fails to pay the rent or to comply with a clause in the lease, the lessor could bring an action before the competent court to terminate the lease and evict the lessee and all the occupants under his authority, after giving him, by an extrajudicial act, a formal notice to comply with the clauses and conditions of the lease.

Avis 3 Si le ministre des Finances n'a pas reçu, le 31 décembre, la taxe payable en vertu de l'article 1, le ministre de l'Innovation, de l'Énergie et des Mines peut envoyer au propriétaire ou au preneur à bail du claim minier, un avis portant que la taxe demeure impayée et qu'à défaut de paiement dans les 30 jours de la mise à la poste de l'avis, le claim minier sera confisqué au profit de Sa Majesté du chef du Manitoba.
3 Where the tax payable under section 1 has not been received by the Minister of Finance by December 31, the Minister of Innovation, Energy and Mines may send to the owner and any lessee of the mining claim, a notice that the tax is in default and that in default of payment within 30 days of the mailing of the notice, the mining claim will be forfeited to Her Majesty in right of Manitoba.

Avis 3 Si le ministre des Finances n'a pas reçu, le 31 décembre, la taxe payable en vertu de l'article 1, le ministre des Sciences, de la Technologie, de l'Énergie et des Mines peut envoyer au propriétaire ou au preneur à bail du claim minier, un avis portant que la taxe demeure impayée et qu'à défaut de paiement dans les 30 jours de la mise à la poste de l'avis, le claim minier sera confisqué au profit de Sa Majesté du chef du Manitoba.
3 Where the tax payable under section 1 has not been received by the Minister of Finance by December 31, the Minister of Science, Technology, Energy and Mines may send to the owner and any lessee of the mining claim, a notice that the tax is in default and that in default of payment within 30 days of the mailing of the notice, the mining claim will be forfeited to Her Majesty in right of Manitoba.