psychologue de guidance oor Engels

psychologue de guidance

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

guidance psychologist

voorbeelde

Au sein des centres de guidance infantile, des équipes de soutien composées notamment de psychologues offrent un appui et une prise en charge aux victimes et à leurs familles.
At child guidance centres, support teams that included psychologists offered support and care for victims and their families.

· Une guidance psychologique et éducative assurée par des psychologues, en particulier par les services de soutien psychologique et pédagogique des écoles.
· Psychological and educational counselling delivered by psychologists, especially through the psychological and pedagogical offices in schools.

Le Comité recommande à l’État partie de mener des travaux de recherche sur les facteurs de risque liés aux suicides d’enfants, de mettre en œuvre des mesures de prévention, d’affecter des travailleurs sociaux et des psychologues dans les écoles et de veiller à ce que le système de guidance infantile n’impose pas un stress supplémentaire aux enfants dans des situations difficiles.
The Committee recommends that the State party research suicide risk factors among children, implement preventive measures, equip schools with social workers and psychological consultation services and ensure that the child guidance system does not impose additional stress on children in difficult circumstances.

L’Association Nationale pour la santé mentale fut formée par la fusion, à la fin de la Seconde Guerre mondiale, des trois organismes suivants : Central Association for Mental Welfare (CAMW) National Council for Mental Hygiene (NCMH) Child Guidance Council (CGC) Le NCMH était une organisation de psychiatres et de psychologues tandis que la CAMW rassemblait des représentants de différents horizons.
The National Association for Mental Health was formed (initially as national Council) by the merging of the following three organisations toward the end of the second world war: Central Association for Mental Welfare (CAMW) National Council for Mental Hygiene (NCMH) Child Guidance Council (CGC) The NCMH had been an organisation of psychiatrists and psychologists, while the CAMH comprised representatives of various voluntary bodies.

Les guides étaient préparées par des conseillers de famille, conseillers de guidance, psychologues, avocats, enfants, adolescents et parents
Guides were prepared by family counsellors, guidance counsellors, psychologists, lawyers, kids, teens, and parents

Il est psychologue au Pôle Guidance Infantile de la A.R.S.E.A.A en Haute-Garonne.
He practices as a psychologist at Pôle Guidance Infantile of the A.R.S.E.A.A in Haute-Garonne (France).

C'est là que, par la suite, j'ai aussi été l'assistante de Mary Eyre, une psychologue diplômée, dans sa clinique pour hygiène mentale et son centre de guidance pédagogique.
There, subsequently, I also assisted Dr. Mary Eyre, a psychologist, with a mental hygiene clinic and a child-guidance center.

Beaucoup d’entre eux eurent un vif intérêt pour la psychiatrie de l’enfant, ce qui conduisit à l’ouverture de nouvelles structures, modélisées par les centres de guidance anglo-saxons, avec des équipes composées de psychiatres, de psychologues et de travailleurs sociaux, auxquels se joignirent des spécialistes du langage, de la motricité, etc.
Many were deeply interested in child psychiatry and this led to the creation of new services, built upon the model of the Anglo-Saxon guidance centres, with teams of psychiatrists, psychologists and social workers joined by speech specialists, motricity specialists, and so forth.

Mais cette guidance consista à couper tout contacte avec leur mère et remettre les enfants entre les mains de ce père, puis au bout de neuf mois, d’aménager "espace thérapeutique" avec une psychologue.
But this guidance consisted in cutting all contacts with their mother, giving the children back in the hands of this father, then after nine months, to arrange "therapeutic space" with a psychologist.

Les services de santé mentale comprennent des unités d'aide aux victimes gérées par le ministère de la Sécurité nationale (Ministry of National Security) et le ministère de la Justice situées dans toutes les paroisses de la Jamaïque; des cliniques de guidance infantile relevant du ministère de la Santé sont présentes dans 8 paroisses; une clinique de prévention de la violence existe au sein de la faculté de sociologie, de psychologie et de travail social de l'université des Antilles (psychologue 19 oct. 2006).
Mental health services include victim support units run by the Ministry of National Security and Justice in all of Jamaica's parishes, child guidance clinics, which operate in 8 parishes under the Ministry of Health, and a violence prevention clinic based in the University of the West Indies (UWI) department of sociology, psychology and social work (Consultant 19 Oct. 2006).