quoiqu' oor Engels

quoiqu'

samewerking

voorbeelde

Néanmoins, quoique la plupart de ces changements soient survenus à la frontière et soient d'initiative fédérale, des obstacles au commerce interprovincial subsistent sur le marché intérieur.
Nevertheless, while most of these changes occurred at the border and were initiated at the federal level, barriers to interprovincial trade have persisted in the domestic market.

Elle sait que vous l'avez bâti de vos propres mains, et elle est fière de vous, quoiqu il se soit passé.
She knows that you built that salon with your own two hands, And she's proud of you, no matter what happens.

Quoique fasse Guido me fait sourire
Whatever Guido does he makes me smile

On a toujours cette fichue taupe à trouver, quoiqu il arrive.
Well, we still have this damn mole to deal with, no matter what.

Étude sur les incidences des nouvelles technologies sur l’industrie de l’enregistrement sonore au Canada Aucune de ces solutions n'est apparentée à la distribution physique; toutes pourraient être définies, à des fins de réglementation, comme de la «radiodiffusion», quoique certaines puissent l'être plus probablement que d'autres.
Of the 20 most important independent record companies now in Quebec, in fact, over three-quarters started business after 1980.

Le fait qu’elle tienne autant à lui – quoique pas assez – rendait la situation à la fois supportable et impossible.
That she cared for him—so much, and yet not quite enough—made the situation both bearable and impossible all at once.

Ça ne paie pas les facteurs, quoique.
Doesn't pay the bills, though.

A maintes occasions, la Cour a considéré qu' une motivation semblable à celle contenue dans la décision 83/348, quoique laconique, était suffisante pour correspondre aux exigences minimales de l' article 190 du traité (( voir l' arrêt Université de Groningue, point 39, précité au paragraphe 41; l' arrêt Nicolet Instrument, point 11 ( 203/85, précité au paragraphe 41 ); et l' arrêt Universitaet Stuttgart, point 14 précité au paragraphe 10 )).
On several occasions the Court has held that a statement of reasons similar to the one contained in Decision 83/348, though laconic, was sufficient to comply with the minimum requirements of Article 190 of the Treaty: see University of Groningen (cited above in paragraph 41), at paragraph 39; Case 203/85 Nicolet Instrument (cited above in paragraph 41), at paragraph 11; and Universitaet Stuttgart (cited above in paragraph 10) at paragraph 14.

Ainsi la révolution qui se fit dans mes mœurs fut durable, quoique rapide.
So though the revolution within me was rapidly effected, it was permanent.

Une très jolie fille, quoique un peu petite et un peu lourde pour les défilés de mode.
She’d been a very nice-looking girl, if a bit short and a little on the heavy side for the catwalk.

Quoique personne ne serait autant le bienvenu que vous
�Though not as welcome as you would be.”

Elle avait déjà elle-même éprouvé cette sensation, quoique d’une manière moins spectaculaire.
She had experienced the sensation many times herself, albeit in a less spectacular fashion.

Il revient aux États Membres de décider si la responsabilité de protéger, sous son aspect non contraignant, ajoute quoique ce soit aux articles de la Commission du droit international ou aux dispositions du droit international des droits de l’homme et du droit international humanitaire.
It is for member States to consider if responsibility to protect in its non-coercive dimensions adds anything to the International Law Commission’s Articles or to the provisions of international human rights law and international humanitarian law.

Quoique la plupart des régions respectent les accords nationaux, la collecte des données reste sensible aux fluctuations régionales des objectifs et des effectifs.
Although most regions comply with national agreements, data collection remains vulnerable to regional shifts in focus and personnel.

Quoique nous ne sommes pas en mesure de tirer de conclusions définitives quant à la taille et l’envergure de l’influence de l’Etat dans la migration illégale, nous affirmons que la conceptualisation des Etats comme agents possibles dans le passage de clandestins est pertinente dans le contexte de la création de théories et pour l’étude des incidences découlant des politiques.
Although we can make no definitive conclusions on the size and scope of state influence on illicit migration, we nonetheless find the conceptualization of states as possible agents for human smuggling or trafficking relevant in terms of theory generation and policy implications.

Ce ne sera pas commode de sen tirer avec Seth Marcy, quoique je pense quil en veut surtout à Mrs.
Seth Marcy isn’t going to be easy to deal with, though I guess most of what he feels will be directed against Mrs.

Il a noté qu’au cours du dialogue interactif la plupart des recommandations avaient été acceptées et que des réponses avaient été données aux préoccupations exprimées, quoique certaines questions demandaient à être éclaircies plus avant.
Burkina Faso noted that during the interactive dialogue, most of the recommendations had been accepted and that replies were given to the concerns expressed, although some issues would require further clarification.

» Un frisson me parcourut et il se reprit quelque peu, quoique toujours extatique.
I shivered with a chill and he came to himself somewhat, although still ecstatic.

En bref, l’idée de la reconnaissance publique est devenue un élément très important, quoique indirect et élargi dans le cas du programme DPP, et particulièrement aux yeux des bénéficiaires.
In resume, the idea of public recognition has taken on a very important but indirect and expanded meaning for many involved in the PLRP, particularly PLRP beneficiaries.

Le 20 octobre 2006, l’auteur et sa famille ont déposé un recours auprès du tribunal régional d’Ostrava qui a confirmé le 12 octobre 2007 la décision du tribunal de district, quoique sur des fondements juridiques différents.
On 20 October 2006, the author and his family filed an appeal before the Regional Court in Ostrava, which, on 12 October 2007, confirmed the District Court’s decision, but on a different basis.

8 Quoique seul dans l’espace sans bornes, Dieu avait la connaissance ; il avait la connaissance de lui- même et savait que nul autre n’existait dans l’espace sans fin.
8 Although he was all alone in endless space he had knowledge; he had knowledge of himself and he knew there was no one else in boundless space.

Quoique tardive, justice sera faite à n’en pas douter.
Justice will certainly be done, albeit late.

Si vous faites quoique ce soit qui me ferais me sentir ne serait-ce que mal à l'aise, je vous détruirais.
If you do anything that makes me the least bit uncomfortable, I will end you.

J’ai connu Holly quand elle était petite, à Gravesend, quoique j’aie quitté cette ville quand elle avait huit ans.
I knew Holly as a girl in Gravesend, although I left town when she was eight years old.

Quoique, Piemur devait se l’avouer, il n’eût jamais accordé grande réflexion à son avenir.
Not, Piemur admitted to himself, that he'd given much thought to his future.