règle de droit bien connue oor Engels

règle de droit bien connue

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

trite law

naamwoord

voorbeelde

Elles ont fait valoir d'autre part que selon une règle de droit bien connue, une fois la compétence constitutionnelle fédérale établie, le fait que l'exercice de cette compétence puisse avoir des effets accessoires sur les droits de propriété ne modifie en rien le pouvoir fédéral.
They further argued that it was trite law that once federal constitutional jurisdiction was established, the fact that its exercise would have incidental effects on property rights would not detract in any way from federal authority.

, qu’elle a qualifié de « règle bien connue en droit international » :
which it considered to be an “established rule of international law”:

Concernant la base de droit international du règlement, elle est aussi bien connue.
As to the international legal base of settlement, it is also well known.

La position de l’ONU sur la nécessité de renforcer les règles existantes du droit international humanitaire en matière de mines antivéhicule est bien connue.
The position of the United Nations on the need to strengthen the existing rules of international humanitarian law concerning anti-vehicle mines was well known.

Il s'agit d'une règle de droit bien connue qui n'est pas remise en question ici.
That is trite law, and it is not the issue here.

En raison de ces préoccupations et en prenant acte de la règle bien connue en droit international qui veut que « [t]out fait internationalement illicite d’un État engage sa responsabilité internationale », l’obligation de respect dans un tel scénario doit incomber à l’État, avec des sanctions et des peines appropriées en cas de non-respect...
Due to these concerns and noting the established rule of international law that “[e]very internationally wrong act of a State entails the international responsibility of that State”, the duty to comply in such a scenario must be placed on the State, with appropriate sanctions or penalties for non-compliance ...

En raison de ces préoccupations et en prenant acte de la règle bien connue en droit international qui veut que « [t]out fait internationalement illicite d'un État engage sa responsabilité internationale », l'obligation de respect dans un tel scénario doit incomber à l'État, avec des sanctions et des peines appropriées en cas de non-respect
Due to these concerns and noting the established rule of international law that “[e]very internationally wrong act of a State entails the international responsibility of that State”, the duty to comply in such a scenario must be placed on the State, with appropriate sanctions or penalties for non-compliance

Ces règles sont très stables et elles sont bien connues, car c'est sur la base de ces règles d'origine que les droits de douane sont payés lorsque les produits arrivent sur le marché européen.
These rules are very stable indeed and they are well known, because it is on the basis of these rules of origin that customs duties are paid when products come into the European market.

Les critères relatifs à la bonne gouvernance et à l'état de droit étaient bien connus, mais il restait des problèmes concrets à régler
The requirements of good governance and the rule of law were known, but practical challenges remained

Les critères relatifs à la bonne gouvernance et à l’état de droit étaient bien connus, mais il restait des problèmes concrets à régler.
The requirements of good governance and the rule of law were known, but practical challenges remained.

Il est véritablement déconcertant que l’idée de justice pénale internationale soit utilisée comme prétexte pour mettre en œuvre des objectifs politiques complètement étrangers aux normes et règles bien connues du droit international et aux buts et principes de l’ONU.
It is really disconcerting that the idea of international criminal justice is being used as a pretext to implement political agendas totally alien to well-known norms and rules of international law and the purposes and principles of the United Nations.

Il est bien connu que la détermination de l’effet direct des règles de droit communautaire, y compris les directives, n’est pas une condition à leur application.
It is common knowledge that determining the direct effect of rules of Union law, including directives, is not a condition of their applicability.

Le rôle de MC dans le processus de règlement des différends à l’endroit des consommateurs de gaz naturel n’est pas bien connu. Le grand public ne connaît pas ses droits en cas de différends.
This monitoring program can be achieved through the gathering of data supplied by the industry stakeholders with MC verification of the veracity of the data, and to MC conducting inspections of devices through product audits, surveillance activity or any other method deemed appropriate by MC.

Dans bien des cas, partout dans le monde, les rapatriés qui ont fait appel aux tribunaux pour expulser des occupants temporaires (souvent eux-mêmes des réfugiés) de leur logement et récupérer ce qui leur appartenait selon les règles du droit ont connu plus de déconvenues que de succès dans leurs tentatives de recouvrement de leurs biens.
In many cases around the world, attempts by returnees to use the courts to evict temporary occupants (often themselves refugees) from their homes and regain rightful property have ended in frustration rather than re-possession.

Cette norme est considérée par les juridictions bien établies comme une première forme d’application des règles de concurrence mais est encore envisagée par d’autres juridictions, où le droit et la politique de la concurrence sont moins bien connus des juges et des praticiens du droit.
This standard reflects an early form of competition enforcement in mature jurisdictions but is still considered by other jurisdictions in which competition law and policy is less well-known by judges and law practitioners.

Il se produit dans ces cas-là une situation bien connue en droit punitif : à savoir un concours de lois, ou de règles (non de délits), qui doivent recevoir une réponse unique.
What happens in those situations is something well known in criminal law: a conflict of laws or rules (not offences) which must be settled in a unitary manner.

C'est bien connu : les règles du droit d'auteur canadiennes puisent aux traditions à la fois anglo-américaine et continentale en matière de propriété intellectuelle.
As is well known, Canadian copyright law borrows from both the Anglo-American and Continental traditions of intellectual property.

Il y a lieu de préciser que cette règle couvre également les paiements effectués pour les bons donnant droit à une livraison de biens ou à une prestation de services dont le lieu et le niveau de taxation sont connus (bons à usage unique).
It should be clarified that this also covers payments made for vouchers carrying a right to a supply of goods or services where the place and level of taxation of which are known (single-purpose vouchers).

Nous restons convaincus que seuls les Palestiniens et les Israéliens, tout en montrant l'entière responsabilité de l'avenir de leurs peuples, peuvent et doivent s'entendre sur tous les aspects du règlement israélo-palestinien à la base bien connu du droit international, notamment les résolutions 242 et 338 du Conseil de sécurité de l'ONU, les principes de Madrid, l'initiative de paix arabe, les solutions du quartet des médiateurs internationaux pour le Moyen Orient.
As before, we are satisfied that only Palestinian and Israeli themselves, by showing all their responsibility for the future of their people, may and must agree about all the aspects of the Palestine-Israel Peace Process at a known international legal basis, including UNSC resolutions 242 and 338, the Madrid principles, the Arab Peace Initiative, decisions of the Quartet on the Middle East of international mediators.

Le problème est de comprendre comment l'Union peut intervenir plus efficacement, compte tenu du fait que qu'il n'existe pas de droit d'ingérence dans les affaires internes d'un État; il faut alors s'efforcer de développer le droit d'ingérence humanitaire - bien connu par certains de nos collègues - pour que le secours aux victimes reste en dehors de toute considération politique partisane; cette proposition de règlement entend doter les lignes budgétaires existantes, destinées à l'aide humanitaire, d'une base juridique appropriée aux besoins et à l'évolution récente de l'action de la Communauté dans ce secteur.
The difficulty is to assess how the Union can intervene more effectively, bearing in mind that there is no right of interference in the domestic affairs of a state; we need therefore to try to reinforce the right to interfere for humanitarian purposes, with which some colleagues are very familiar, so that assistance to victims is not related to any kind of party-political consideration, and this proposal for a regulation seeks to underpin the existing budget lines, earmarked for humanitarian aid, with a legal basis commensurate with needs and recent developments in Community action in this sector.

Bien des blessures intérieures liées à des questions de droit, à des règlements ou à des réparations à un niveau extérieur, sont encore béantes et attendent d’être connues et soignées.
Intertwined with issues of justice and the settling of accounts or reparation on an external level, there are inner scars that need airing and healing.

Bien des blessures intérieures liées à des questions de droit, à des règlements ou à des réparations à un niveau extérieur, sont encore béantes et attendent d'être connues et soignées
Intertwined with issues of justice and the settling of accounts or reparation on an external level, there are inner scars that need airing and healing

La règle principale énoncée à l'article 27 correspond au principe bien connu dit de la spécialité en matière de droit d'extradition, selon lequel une personne extradée ne peut être poursuivie par l'État requérant pour une infraction commise avant son extradition/sa remise autre que celles pour lesquelles l'extradition a été accordée (cf. article 27, paragraphe 2).
The main rule laid down in Article 27 corresponds to the well-known principle of specialty in extradition law, under which an extradited person may not be prosecuted by the requesting state for any other offence committed prior to extradition/surrender than those for which extradition was granted (see Article 27(2)).

Lors de consultations tenues le # juin, le Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, M. Hédi Annabi, a informé les membres du Conseil de l'évolution récente de la situation en ce qui concerne la privatisation au Kosovo et la promulgation par le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Michael Steiner, du règlement No # sur la transformation du droit d'utilisation des biens immeubles en propriété collective, connu généralement sous le nom de réglementation de l'utilisation des sols
On # une the Council held consultations at which the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations, Hédi Annabi, briefed the members on recent developments relating to privatization in Kosovo and to the promulgation by the Special Representative of the Secretary-General, Michael Steiner, of Regulation # on the transformation of the right of use to socially owned immovable property, commonly known as the Land Use Regulation

Le Mouvement des pays non alignés demeure inébranlable dans sa conviction que la communauté internationale, surtout le Conseil de sécurité, doit agir de toute urgence, résolument et collectivement, pour respecter son engagement de longue date et s’acquitter de la responsabilité qui est la sienne de réaliser la solution des deux États au conflit israélo-palestinien et de parvenir à un règlement juste à la question de Palestine sous tous ses aspects sur la base du droit international et des termes de référence bien connus du processus de paix, notamment les résolutions du Conseil de sécurité.
The Non-Aligned Movement remains firm in its conviction that the international community, particularly the Security Council, must act urgently, resolutely and collectively to fulfil its longstanding commitment to, and responsibility for, the realization of the two-State solution to the Israeli-Palestinian conflict and a just solution to the question of Palestine in all its aspects on the basis of international law and the well-established terms of reference of the peace process, including the resolutions of the Security Council.