règle de dressage oor Engels

règle de dressage

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

screed

verb noun

voorbeelde

Regle de dressage vibrante a arbre de vibration recouvert
Truss screed with covered vibrator shaft

Regle de dressage reglable
Adjustable screed

La règle de dressage vibrante (10, 210) de cette invention comprend une protection (16, 216) qui recouvre l'arbre (14, 214) animant la règle afin de le protéger du béton et des débris, cette protection protégeant également l'environnement de l'arbre.
A truss screed (10, 210) includes a shaft guard (16, 216) that covers the screed's exciter shaft (14, 214) to protect it from concrete and debris and that protects the surroundings from the rotating exciter shaft.

« Nous pouvons régler l'outil de dressage en 12 paliers pour une profondeur de 0,5/100 à 6/100mm », déclare M. Dirk Hausdörfer.
„It is possible to adjust 12 dressing tool depths, from 0.5/100 to 6/100 mm“, explains Dirk Hausdörfer.

De plus, le système possède une logique (20) exécutable par le processeur pour accéder à la base de règle stockée dans la mémoire, identifier les roues nécessitant un dressage selon les règles de la base de règles et formuler des recommandations de dressage en conséquence.
The system further includes logic (20) executable by the processor for accessing the rule base stored in memory, for identifying wheels requiring truing according to the rules in the rule base, and for making wheel truing recommendations according to the rules in the rule base.

Outils manuels pour cloisons sèches, outils pour le béton et la maçonnerie, à savoir, couteaux à masquage, couteaux à joints, couteaux à mastic, truelles d'angle, godets à boue, outils à masquage pour cloisons sèches, scies pour cloisons sèches, pinces à bec de jacquot, truelles de finition, truelles de piscine, déligneuses, outils à rainurer, grosses taloches, spatules à main, règles de dressage, balais à béton, truelles à briques, truelles à godets, truelles à joints, truelles carrées, truelles de gâchage, boucliers, outils à faire des joints en saillie et outils à jointoyer les briques
Manually-operated drywall tools, concrete tools and masonry tools, namely taping knives, joint knives, putty knives, corner trowels, mud pans, drywall tapers, drywall saws, hawkbill knives, finish trowels, pool trowels, edgers, groovers, bull floats, hand floats, screeds, concrete brooms, brick trowels, bucket trowels, pointing trowels, margin trowels, gauging trowels, hawks, tuck pointers and brick jointers

Dans le cas présent, les rayons de courbure sur l'ensemble des quatre rouleaux de dressage sont réglés à chaque fois individuellement et indépendamment les uns des autres du fait que les rouleaux de dressage sont mis en place individuellement de façon réglée en position.
The bending radii of all four straightening rollers are thereby set individually and independently of each other, as the straightening rollers are set up having individually controlled positions.

L'invention concerne une règle de dressage (10) réglable pourvue d'un corps (20) comportant une traverse supérieure (30A) et une traverse inférieure (30B) ; un mécanisme de réglage horizontal (214, 224) servant à établir un plan horizontal pour la règle de dressage (10) et à immobiliser ce plan horizontal ; un mécanisme de stabilisation verticale (25) servant à fixer et à immobiliser la règle de dressage sur un objet extérieur (26) ; et un mécanisme de calage (31, 32) servant à caler une règle de dressage (10) sur une autre règle de dressage (10), après que des réglages initiaux ont été effectués sur la première règle de dressage (10) immobilisée sur l'objet extérieur (26).
An adjustable screed 10 with a body 20 having a top rail 30A and a bottom rail 30B; a horizontal adjustment mechanism 214, 224 for establishing a horizontal plane for the screed 10 and for securely maintaining the horizontal plane, a vertical stabilizing mechanism 25 for attaching and securing the screed to an external object 26; and a registration mechanism 31, 32 for registering one screed 10 to another screed 10 after initial adjustements have been made to the first screed 10 secured to the external object 26.

Par ailleurs le règlement leur prescrivait de poursuivre quotidiennement le dressage de leur chien.
Every day, according to their regulations, they had to give their dog further training.

Nétoyage; ménage; propreté de la zone; niveau sonore; réception et traitement du personnel; rapidité dans la prise de commande, service, débarassage et dressage de tables; protocole de réglement...
Cleanliness; plates and cutlery; air quality; noise level; reception and dealing with customer; quickness at taking orders; service, cleaning and preparation of tables; billing procedures...

L'invention concerne un procédé et un dispositif pour le laminage d'une bande métallique au moyen d'une cage de dressage (7), caractérisés en ce que l'épaisseur de la bande métallique (1) est réduite par le laminage dans la cage de dressage (7) et en ce que la vitesse de la bande métallique (1) lors de l'entrée dans la cage de dressage (7) et sa vitesse lors de la sortie de la cage de dressage (7) sont réglées indépendamment de l'étirage dans la bande métallique (1).
The thickness of the metal strip (1) is reduced by the rolling process in the sizing stand (7), whereby the speed of the metal strip (1) as it is fed into the sizing stand (7) and the speed of the metal strip (1) as it leaves the sizing stand (7) are adjusted independently of the traction on the metal strip (1).

Depuis le XVIe siècle, elle perpétue les mêmes règles de dressage.
Since XVIe century, it perpetuates the same rules of raising.

Règles de dressage
Rules of dressings

Tenue vestimentaire et harnachement: conformes aux règlements de dressage de la section E.
Dress and Saddlery as per Section E dressage rules.

Une règle de dressage est une règle droite, habituellement un morceau de bois, que vous faites glisser sur le sable pour le lisser.
A screed is a straightedge, usually a piece of wood, that you pull along the sand to smooth it.

Certains programmes ne comptent pas, soit parce qu’ils ne répondent pas à des facteurs criminogènes, soit parce que ce sont des programmes de formation professionnelle qui ne visent pas à régler des problèmes affectifs ou personnels, comme le programme de dressage de chiens institué à l’Établissement pour femmes Nova.
Some programs did not count because they were not seen as meeting a criminogenic need, or rated only as vocational and not as dealing with emotional and personal issues as in the canine program at Nova.

Certains programmes ne comptent pas, soit parce qu'ils ne répondent pas à des facteurs criminogènes, soit parce que ce sont des programmes de formation professionnelle qui ne visent pas à régler des problèmes affectifs ou personnels, comme le programme de dressage de chiens institué à l'Établissement pour femmes Nova.
Some programs did not count because they were not seen as meeting a criminogenic need, or rated only as vocational and not as dealing with emotional and personal issues as in the canine program at Nova.

April 26, 2012—Le comité des Règlements de Dressage Canada vous rappelle que la date butoir pour proposer des modifications aux règlements est le 31 mai.
April 26, 2012—The Dressage Canada Rules Committee would like to remind you that the deadline for suggesting rule changes is May 31st.

Le comité des Règlements de Dressage Canada souhaite remercier les personnes qui ont porté cette importante omission à notre attention à temps pour que ces changements entrent en vigueur pour la saison de concours de 2015.
The DC Rules Committee wishes to thank those who brought this important omission to our attention in time to make the changes effective for the 2015 competitive season.

L'animal doit porter un harnais convenable et faire l'objet d'un certificat attestant qu'il a été dressé par un organisme professionnel de dressage des animaux d'utilité dans le but d'aider une personne ayant une déficience (tel que l'exige le Règlement de l'aviation canadien).
The animal must be harnessed and certified as having been trained to assist a person with a disability by a professional service animal institution (as a requirement under the Canadian Air Transportation Regulations).

Ce système comprend également un processeur recevant depuis le dispositif de mesure les cotes relevées (14) sur les roues d'un véhicule sur rail, et une mémoire (16), en communication avec le processeur, qui stocke une base de règles (18) incluant des règles pour l'exécution d'un dressage sur les roues.
The system also includes a processor (12) receiving measured rail wheel dimensions (14) for respective wheels of a rail vehicle from the input device and a memory (16) in communication with the processor for storing a rule base (18) comprising rules for performing rail wheel truing.

Une autre pratique qui va à l’encontre des repas traditionnels est également très prisée, notamment dans l’évènementiel, celle des apéritifs dinatoires et des cocktails, où plus aucune règle de dressage n’est de mise et les tables sont en option.
Another practice that is going against tradition, particularly popular in events, is aperitifs or cocktail buffets, where no plating up is necessary and tables are optional.

Le graphique permet de voir facilement si le paramètre de dressage est réglé correctement ou, en cas de dressage manuel, s'il est temps de rectifier la meule.
The graph makes it easy to see whether the dresser parameter is set optimally or, in connection with manual dressing, when it is time to dress the stone.

Les femmes et filles de quartiers deviennent des corps dociles dans un système de dressage où les symboles punitifs doivent servir d’exemple à toutes celles qui ne respecteraient pas la règle.
The women and girls of these neighbourhoods are becoming passive things in a system of discipline where punitive symbols serve as an example to any female who fails to obey the rules.

considérant que ledit programme porte notamment sur la création de centres de commercialisation et de dressage en vue d'un maintien et d'une extension des principaux marchés et du développement des nouveaux marchés; qu'il représente donc un programme au sens de l'article 2 du règlement (CEE) no 355/77;
Whereas the said programme concerns in particular the construction of training and marketing centres with a view to maintaining and extending the principal markets and to develop new markets; whereas it therefore constitutes a programme within the meaning of Article 2 of Regulation (EEC) No 355/77;