récriminer oor Engels

récriminer

werkwoord

Exprimer son opposition par des actes ou des mots.

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

recriminate

werkwoord

to accuse in return

Nous devons comprendre que nous n’avons pas besoin de récriminer ou de nous critiquer les uns les autres.
We must recognize that there is no need for recrimination or criticism against one another.

protest

werkwoord

Exprimer son opposition par des actes ou des mots.

Express opposition through action or words.

grumble

werkwoord

reproach · dissent · to recriminate · cavil · expostulate · grizzle · grouch · grouse · kvetch · nag · niggle · noodge · nudge · whine · carp · crab · beef

voorbeelde

Le navigateur était mort en plein milieu de ses récriminations contre les turbulences.
The Navigator died in the middle of complaining about the turbulence.

Le TNP est trop important pour nous tous pour que nous persistions dans nos récriminations
The NPT is too important to us all for us continue with recriminations

Bennett pense que ceux qui ont initialement soutenu Richard dans sa prise du pouvoir se sont sentis complices du crime, ce qui pourrait expliquer « l'amertume des récriminations ultérieures contre lui ».
Bennett suggested that perhaps those who had initially supported Richard in his seizure of power may have felt complicit in the crime, which he thought "might explain the bitterness of the subsequent recriminations against him."

Il n’y eut pas de récriminations parce qu’elle n’avait pas appelé, pas de questions sur ses plans.
There were no recriminations about not calling, no questions about her plans.

M. Thivierge a dit que M. Scarizzi avait beaucoup de récriminations au sujet de Mme Marinaki, qu'il prétendait qu'elle avait une attitude négative et qu'elle ne collaborait pas avec lui.
Mr. Thivierge said that Mr. Scarizzi had a lot of complaints about Ms. Marinaki, that he claimed that she had a negative attitude, and was not cooperating with him.

Révéler la chose serait revenu à susciter davantage de discorde, peut-être même de violentes récriminations.
To do anything else would have been to invite further discord, possibly even violent recrimination.

Pour empêcher cela, et éviter que se produise une nouvelle escalade de la violence et des souffrances des deux peuples, nous appelons les parties à s’abstenir de récriminations mutuelles, d’actes de violence et de représailles, et à revenir au processus de paix.
To prevent this and the concomitant further escalation of violence and suffering for both peoples from happening, we call upon the parties to refrain from acts of mutual recrimination, violence and counter-violence, and return to the fold of the peace process.

Son esprit pratique reprenant le dessus, Paola laissa tomber la théorie et les récriminations pour revenir à la réalité.
Ever practical, Paola leaped over theory and recrimination and set herself to deal with reality.

Il n’y avait aucune récrimination dans ses paroles, ce qui ne m’empêcha pas de me sentir insulté
There was no recrimination in her tone, but that didn’t stop me from feeling insulted.

Elle était déjà malade quand vous avez chanté votre « lettre de récrimination ».
She was already quite sick when you sang your Letter of Vituperation.”

La solution ne consiste pas toutefois à se livrer à des récriminations concernant des obligations internationales adoptées en bonne et due forme dans l’exercice de la souveraineté nationale.
However, the solution does not lie in recriminations of international obligations that have been duly adopted in the exercise of national sovereignty.

On lisait la confusion sur son visage, ou peut-être de la récrimination, et elle avait les larmes aux yeux.
On her face was a look of bewilderment, or perhaps recrimination, and there were tears in her eyes.

Quand on fait face à ces problèmes, il est important de ne pas se laisser aller au découragement et, surtout, de ne pas se livrer à des récriminations mutuelles dans les discussions entre l’Afghanistan et ses amis.
In addressing those problems, it is important to avoid any inclination towards disillusion, frustration, or, even worse, mutual recrimination between Afghanistan and its friends.

Néanmoins, Taugwalder devient l'objet de récriminations et d'accusations de la part d'autres alpinistes et guides de Zermatt.
Nonetheless, Taugwalder suffered from recriminations and accusations by other mountaineers.

Il se dit que le travail de cette femme était trop important pour être interrompu par des récriminations procédurières.
He told himself that her work was too important to interrupt with procedural complaints.

Pendant ce temps, nous pouvions penser à ce que nous allions dire, préparer nos récriminations.
During this time we could think of new things to say or formulate complaints.

On a réduit plus avant le fardeau de la preuve pour des victimes de la discrimination, les recours collectifs ont été étendus à des particuliers, et on a introduit l'interdiction des mesures de récrimination
The burden of proof was further reduced for victims of discrimination, class actions suits were expanded to include individuals, and a prohibition against recriminatory measures was introduced

Il est primordial que ceux qui exercent leurs droits de porter plainte puissent le faire sans crainte de récriminations ni de représailles
It is critical that people exercising their right to complain can do so without fear of recrimination or reprisal

Thrand arriva en retard, ce qui lui valut les récriminations de tout le monde.
Thrand came late, cursed by everyone.

Ce qui nous amène à la banque d’El Rey, autre sujet d’âpres récriminations.
Which brings us to the subject of El Rey’s bank, another cause for bitter complaint.

Certes le VIH et le sida constituent une grave menace pour le bien-être du pays, mais il y a lieu de les traiter comme n’importe quelle autre maladie. La honte, la discrimination et les récriminations n’ont pas leur place chez nous.
We will need to mobilize all South Africans to take responsibility for their health and well-being and that of their partners, their families and their communities.

Le Parti réformiste n'a pas grand motif de récrimination s'il continue encore de ressasser cette question un an et demi plus tard
The Reform Party has not much to complain about if it is still arguing about this a year and a half later

La seule visite qui s’était terminée par des récriminations fut la dernière.
The only visit which ended in recrimination was the last.

De manière générale, cependant, ils sont réticents à faire part de tels incidents à la police, dont ils craignent de nouvelles récriminations
Generally, however, returnees are reluctant to report such incidents to the police as they fear further recrimination

Je suis maintenant si vulnérable que nous ne pouvons gaspiller une minute de plus en récriminations.
I’m now so vulnerable we can’t waste another moment on recriminations.