régime de rétrocession oor Engels

régime de rétrocession

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

drawback scheme

Soortgelyke frases

régime de rétrocession douanière
drawback scheme

voorbeelde

En 1979 et dans les années suivantes, la Chine appliquait un régime de non-rétrocession des devises, même si un système d'échange de devises se mettait en place progressivement.
Accordingly, since then the Renminbi had been fully convertible on current accounts.

En 1979 et dans les années suivantes, la Chine appliquait un régime de non-rétrocession des devises, même si un système d'échange de devises se mettait en place progressivement.
From 1979, a forex retention system was applied in China, although forex swap was gradually developing.

Contrairement à la rétrocession exclusive, le régime de non exclusivité ne produit généralement pas d'effets anticoncurrentiels.
Compared with an exclusive grant-back, a non-exclusive term is generally unlikely to have anti-competitive effects.

À cet égard, la question de savoir si les rétrocessions correspondaient exactement à un régime fiscal ou de distribution de dividendes précis est sans importance.
In that respect, it does not matter whether the Ablieferungen fully correspond to the definitions of certain tax or dividend regimes.

De plus, la solution retenue tiendrait compte de la finalité même de l' allocation de départ, celle-ci n' étant que la rétrocession des contributions salariales et patronales au régime de pensions.
Furthermore, the solution adopted does justice to the very purpose of the severance grant, which is solely to repay the employee' s and employer' s contributions paid to the pension scheme.

De plus, la solution retenue tiendrait compte de la finalité même de l' allocation de départ, celle-ci n' étant que la rétrocession des contributions salariales et patronales au régime de pensions.
Furthermore, the solution adopted takes account of the purpose of the severance grant, which is solely to repay the employee' s and employer' s contributions paid to the pension scheme.

Pour ce qui est des alinéas k) et l), l’article 40 de l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce, de l’Organisation mondiale du commerce, présente les clauses de rétrocession obligatoires et les régimes coercitifs de licences groupées comme des exemples de pratiques pouvant avoir un effet préjudiciable à la concurrence sur le marché considéré.
With regard to (k) and (l), article 40 of the Agreement on Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights of the World Trade Organization refers to exclusive grant-back conditions and coercive package licensing as examples of practices with possible anti-competitive effects in the relevant market.

Quant à la question foncière, la loi de # portant régime des forêts autorise la rétrocession aux populations riveraines pygmées et bantoues, une quote-part des redevances forestières et fauniques annuelles équivalentes à # %
As far as the question of land tenure is concerned, the # aw on the rules governing the forests authorizes the reassignment to the local Pygmy and Bantou peoples of a share of annual forest and faunal royalties equivalent to # %

Il rappelle encore que l' allocation de départ n' est que la rétrocession des contributions salariales et patronales au régime de pensions, de sorte que les arriérés de contributions doivent être mis à la charge du bénéficiaire d' une telle allocation.
It goes on to point out that the severance grant is simply the refund of the employee' s and employer' s contributions to the pension scheme, so that the arrears of contributions must be the responsibility of the recipient of such a grant.

Il rappelle encore que l' allocation de départ n' est que la rétrocession des contributions salariales et patronales au régime de pensions, de sorte que les arriérés de contributions doivent être mis à la charge du bénéficiaire d' une telle allocation.
The defendant then points out that the severance grant is simply the refund of the employee' s and employer' s contributions to the pension scheme, so that the arrears of contributions must be the responsibility of the person who receives such a grant.

Quant à la question foncière, la loi de 1994 portant régime des forêts autorise la rétrocession aux populations riveraines pygmées et bantoues, une quote-part des redevances forestières et fauniques annuelles équivalentes à 12 %.
As far as the question of land tenure is concerned, the 1994 Law on the rules governing the forests authorizes the reassignment to the local Pygmy and Bantou peoples of a share of annual forest and faunal royalties equivalent to 12%.

En ce qui concerne l’affaire C-230/09, la question reprise ci-dessus se pose dans le contexte du régime de la prime aux produits laitiers, qui fait partie du régime de paiement unique, et elle porte sur le transfert (la rétrocession) d’une quantité de référence individuelle à la suite de la résiliation du bail agricole dont elle faisait l’objet.
As regards Case C‐230/09, the above question arises in the context of the dairy premium scheme, which forms part of the SPS, and it concerns the transfer (reversion) of an individual reference quantity following termination of an agricultural lease of which it was the subject.

– permettre la rétrocession aux fondations bancaires, en régime de neutralité fiscale, des avoirs non actifs appartenant aux sociétés bancaires, qui leur avaient été transférés dans le cadre de l’application de la loi n° 218/90.
– allow for the return to banking foundations, under fiscally neutral arrangements, of non-profit-making assets belonging to the banking companies which had been transferred to them pursuant to Law No 218/90.

82 En outre, les membres de l'OMC peuvent prévoir dans leurs lois internes que les pratiques en matière de concession de licences comme les clauses de rétrocession exclusives, les conditions empêchant la contestation de la validité et un régime coercitif de licences groupées sont anticoncurrentielles.
82 Further, WTO members may prescribe in their domestic legislation that licensing practices such as grant-backs, coercive package licensing, and prohibitions against challenges to validity, are anti-competitive.

Toujours selon les autorités allemandes, même si, en vertu de l’article 54, paragraphe 2, de la PostVerfG de 1989, Deutsche Post était tenue de financer les droits de retraite des fonctionnaires, l’Allemagne maintient son avis que le régime de prévoyance sociale en question (comme, du reste, l’obligation de rétrocessions en vertu de l’article 63 de la PostVerfG de 1989) était une mesure «en interne» destinée à procurer des fonds au budget de l’État.
Even though Deutsche Post was obliged pursuant to Article 54(2) PostVerfG 1989 to finance civil servants' pension costs, Germany maintains that the provision was only an internal arrangement to raise funds for the public budget (e.g. as the obligation to pay Ablieferungen pursuant to Article 63 PostVerfG 1989).

Le régime stipule toutefois expressément la rétrocession à l’utilisateur final des deux tiers de l’avantage fiscal ainsi retiré sous forme de diminution de loyer ou de minoration du montant de l’option d’achat.
However, the arrangement provides expressly that two thirds of the advantage thus obtained must be passed on to the end-user in the form of a reduction in the leasing charge or in the price of the option to buy.

Le régime stipule toutefois expressément la rétrocession à l'utilisateur final des deux tiers de l'avantage fiscal ainsi retiré sous forme de diminution de loyer ou de minoration du montant de l'option d'achat.
However, the arrangement provides expressly that two thirds of the advantage thus obtained must be passed on to the end-user in the form of a reduction in the leasing charge or in the price of the option to buy.

Le régime stipule toutefois expressément la rétrocession à l’utilisateur final des deux tiers de l’avantage fiscal ainsi retiré sous forme de diminution de loyer ou de minoration du montant de l’option d’achat.
• The EIG, which is generally made up of financial institutions, purchases the asset to be financed and leases it to the end-user.

Comme il est prévu cidessus, un Membre pourra adopter, en conformité avec les autres dispositions du présent accord, des mesures appropriées pour prévenir ou contrôler ces pratiques, qui peuvent comprendre, par exemple, des clauses de rétrocession exclusives, des conditions empêchant la contestation de la validité et un régime coercitif de licences groupées, à la lumière des lois et réglementations pertinentes dudit Membre.
As provided above, a Member may adopt, consistently with the other provisions of this Agreement, appropriate measures to prevent or control such practices, which may include for example exclusive grantback conditions, conditions preventing challenges to validity and coercive package licensing, in the light of the relevant laws and regulations of that Member.

Comme il est prévu ci-dessus, un membre pourra adopter, en conformité avec les autres dispositions du présent accord, des mesures appropriées pour prévenir ou contrôler ces pratiques, qui peuvent comprendre, par exemple, des clauses de rétrocession exclusives, des conditions empêchant la contestation de la validité et un régime coercitif de licences groupées, à la lumière des lois et réglementations pertinentes dudit membre. »
As provided above, a Member may adopt, consistently with the other provisions of this Agreement, appropriate measures to prevent or control such practices, which may include for example exclusive grantback conditions, conditions preventing challenges to validity and coercive package licensing, in the light of the relevant laws and regulations of that Member.’

Comme il est prévu ci-dessus, un membre pourra adopter, en conformité avec les autres dispositions du présent accord, des mesures appropriées pour prévenir ou contrôler ces pratiques, qui peuvent comprendre, par exemple, des clauses de rétrocession exclusives, des conditions empêchant la contestation de la validité et un régime coercitif de licences groupées, à la lumière des lois et réglementations pertinentes dudit membre.
As provided above, a Member may adopt, consistently with the other provisions of this Agreement, appropriate measures to prevent or control such practices, which may include for example exclusive grantback conditions, conditions preventing challenges to validity and coercive package licensing, in the light of the relevant laws and regulations of that Member.

Comme il est prévu ci-dessus, un membre pourra adopter, en conformité avec les autres dispositions du présent accord, des mesures appropriées pour prévenir ou contrôler ces pratiques, qui peuvent comprendre, par exemple, des clauses de rétrocession exclusives, des conditions empêchant la contestation de la validité et un régime coercitif de licences groupées, à la lumière des lois et réglementations pertinentes dudit membre
As provided above, a Member may adopt, consistently with the other provisions of this Agreement, appropriate measures to prevent or control such practices, which may include for example exclusive grantback conditions, conditions preventing challenges to validity and coercive package licensing, in the light of the relevant laws and regulations of that Member

L'indemnisation par les assurances qui découlent desdits contrats est versée en Bulgarie.BG: non consolidé pour les systèmes de garantie des dépôts et les systèmes d'indemnisation analogues ainsi que les régimes d'assurance obligatoires.BG: non consolidé pour les services de réassurance et de rétrocession, l'intermédiation en assurance et les services auxiliaires de l'assurance, tels que services de conseil, d'actuariat, d'évaluation de risques et de règlement de sinistres.
Insurance compensation resulting from these contracts shall be paid in Bulgaria.BG: unbound for deposit insurance and similar compensation schemes, as well as mandatory insurance schemes.BG: unbound for reinsurance and retrocession services, insurance intermediation and services auxiliary to insurance, such as consultancy, actuarial, risk assessment and claim settlement services.

L’article 40 autorise les membres à préciser dans leur législation les pratiques ou conditions en matière de concessions de licences qui peuvent dans des cas particuliers constituer des usages abusifs de DPI ayant un effet préjudiciable sur la concurrence sur le marché considéré, et d’adopter, en conformité avec les autres dispositions de l’Accord, des mesures appropriées pour prévenir ou contrôler ces pratiques, qui peuvent comprendre par exemple les clauses de rétrocession exclusives, des conditions empêchant la contestation de la validité et un régime coercitif de licences groupées.
Article 40 affirms the right of Members to specify in their legislation licensing practices or conditions that may in particular cases constitute an abuse of IPRs having adverse effects on competition in the relevant market and to adopt, consistently with other provisions of the Agreement, appropriate measures to prevent or control such practices which may include, for example, exclusive grant-back conditions, conditions preventing challenges to validity, and coercive package licensing.