régime de retraite simplifié oor Engels

régime de retraite simplifié

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

SIPP

simplified pension plan

voorbeelde

Les régimes de retraite simplifiés Communiqué NB Vol.
Simplified pension plans NB Bulletin Vol.

• introduction d'un régime de retraite simplifié;
• introduction of a simplified pension plan;

En 1998, les lois fédérales ont été modifiées pour prévoir l’adoption du régime de retraite simplifié.
In 1998, the federal legislation was amended to provide for the adoption of the Simplified Pension Plan.

• No 95-DL, Les régimes de retraite simplifiés du Québec
• No. 95-LR, Quebec Simplified Pension Plans

Les dispositions concernant les régimes de retraite simplifiés seront présentées à une date ultérieure
The sections on simplified retirement plans will be presented at a later date

Ce bulletin ne concerne pas les régimes de retraite simplifiés qui ont été enregistrés au Québec.
This newsletter does not apply to SPPs registered in Quebec.

En effet, ces régimes continuent d'être assujettis aux règles énoncées dans le bulletin intitulé Les régimes de retraite simplifiés du Québec.
They are still subject to the rules indicated in the Quebec Simplified Pension Plans newsletter.

Le gouvernement du Canada souhaite recueillir des points de vue sur la pertinence des régimes de retraite simplifiés et si la Loi comporte des obstacles qui nuisent à l’adoption de ces régimes.
The Government of Canada is seeking views on the relevance of Simplified Pension Plans, and whether there are any impediments in the legislation to the adoption of such arrangements.

Notre bulletin intitulé Les régimes de retraite simplifiés du Québec (distribué aux administrateurs de régime du Québec, le 20 décembre 1995) traitait des règles s'appliquant à l'agrément et à l'administration de ces régimes.
Our newsletter called Quebec Simplified Pension Plans (limited release, distributed on December 20, 1995, to administrators of plans in Quebec) discussed the rules that apply to registering and administering such plans.

Ce bulletin vise à fournir aux institutions financières du Québec des renseignements sur le processus d'agrément des régimes de retraite simplifiés du Québec (RRSQ) selon la Loi de l'impôt sur le revenu (la Loi).
95-LR December 20, 1995 Limited Release Quebec Simplified Pension Plans In this newsletter, we provide you, as representatives of financial institutions operating in Quebec, with information about registering Quebec simplified pension plans (QSPP) under the Income Tax Act (the Act).

Aux groupes et aux entreprises, Desjardins Sécurité financière offre une gamme étendue de produits dont des régimes enregistrés d'épargne-retraite collectifs, des régimes de retraite à cotisations déterminées et des régimes de retraite simplifiés.
In 2005, the Company more than doubled its figures by posting $43.0 million in net income, compared to $18.8 million a year earlier. Sales grew by $4.6 million and totalled $38.4 million.

Dans le cadre d'un «régime de retraite simplifié», les institutions financiéres auront le pouvoir de proposer aux petits employeurs des contrats de retraite type renfermant à la fois des dispositions générales et des modalités spécifiques
In the context of a simplified pension plan, financial institutions would be empowered to offer small employers standard retirement contracts that include general provisions and specific terms

Ce * régime de retraite simplifié + prévoirait notamment un contrat de retraite type renfermant à la fois des dispositions générales et des modalités spécifiques élaborées par le BSIF, ainsi que la délégation des responsabilités administratives à une institution financière.
Continued non-compliance would result in the revocation of a plan's registration.

2.4 147.1(5) - Conditions supplémentaires Régimes de retraite simplifiés du Québec et du Manitoba et autres RIE non conventionnels Ces types de régimes sont normalement administrés par un établissement financier qui n'est pas un employeur participant au régime.
2.4 147.1(5) – Additional Conditions Quebec and Manitoba Simplified Pension Plans & other non traditional MEPs A financial institution that is not a participating employer under the plan would generally administer these plans.

Règle anti-évitement Nous vous informerons que si, au cours de l'année civile, votre régime de retraite simplifié du Québec est un régime interentreprises il est assujetti à la règle anti-évitement du paragraphe 147.1(14) de la Loi.
Anti-avoidance rule We will notify you that if, in the calendar year, your QSPP is multi-employer plan, it is subject to the anti-avoidance rule outlined in subsection 147.1(14) of the Act.

Pour répondre aux besoins des petits employeurs et pour créer un milieu propice à la mise sur pied de nouveaux régimes de retraite, le projet de loi prévoit les autorisations nécessaires à l'instauration éventuelle d'un régime de retraite simplifié
In response to the needs of small business and in order to create an environment conducive to the establishment of new retirement plans, the bill sets forth the authorizations required to set up a simplified pension plan

Ces concepts consistent notamment à intégrer les régimes de pension et d'avantages sociaux à d'autres programmes (p. ex., ceux de SC, de DRHC et du SGC), à adopter un régime de retraite simplifié et à regrouper les fonds de SGI.
These concepts include incorporating pensions and benefits into other programs (e.g., HC, HRDC and SolGen), introducing a simplified pension plan and consolidating IGS funding.

Compte tenu du fait que les employeurs de plus petite taille peuvent constater que le coût de conformité et la responsabilité administrative sont élevés, les régimes de retraite simplifiés ont été mis au point pour atténuer ces préoccupations de ces employeurs.
Recognising that smaller employers may find the compliance cost and administrative responsibility burdensome, Simplified Pension Plans were designed to mitigate these concerns for such employers.

Régime de retraite simplifié Puisqu'il existe une multitude de régimes à cotisations déterminées chez les Premières nations, les fonctionnaires du BSIF avaient espéré que la notion de régime de retraite simplifié (RRS) gagnerait de la crédibilité dans le monde des Premières nations.
Simplified pension plan Given the large number of First Nation defined contribution plans in existence, OSFI officials had hoped that the notion of a simplified pension plan (SPP) might have some credibility in the First Nation world.

Parallèlement à ces améliorations à la gestion des régimes de retraite, le gouvernement propose d'instaurer un cadre permettant d'instituer un * régime de retraite simplifié + à l'égard de régimes assujettis à la LNPP et en deçà d'un certain nombre de participants (par exemple, 250 membres).
This flexibility could also be used in other situations, such as matters related to the administration of the plan (for example, inadequate record keeping or failure to provide adequate internal controls).

Nouvelles no 95-LR, Les régimes de retraite simplifiés du Québec Nouvelles no 98-1, Les régimes de pension simplifiés Régimes de pension flexibles Un régime de pension flexible est établi pour les employeurs qui prévoient une disposition à prestations déterminées de base sans prestations accessoires.
Newsletter No. 95-LR, Quebec Simplified Pension Plans Newsletter No. 98-1, Simplified Pension Plans Flexible Pension Plans (FPP) FPPs are designed so that the employers provide a basic DB provision with no ancillary benefits.

Chapitre 2 Nouvelles no 95-LR, Les régimes de retraite simplifiés du Québec Nouvelles no 98-1, Les régimes de pension simplifiés Régimes de pension flexibles Un régime de pension flexible est établi pour les employeurs qui prévoient une disposition à prestations déterminées de base sans prestations accessoires.
Excess Assets This issue concerns excess assets under frozen DB provisions of designated plans where the pension coverage continues under a MP provision of the same plan.

Où trouver de l'aide Si vous avez des questions au sujet du processus d'agrément des RRSQ, veuillez nous appeler au numéro suivant : (613) 954-0930 (service en Français) Annexe Chaque employeur participant à un régime de retraite simplifié du Québec (RRSQ) devrait remplir cette annexe, à la demande de l'administrateur du RRSQ.
Where to get help If you have questions about registering QSPPs under the Act, please call: (613) 954-0419 (service in English) Appendix (Each participating employer should complete this appendix if the Quebec simplified pension plan administrator requests it.)

Pour en savoir plus sur les exigences supplémentaires en ce qui a trait à l’agrément et à l’administration d’un RPS, o consultez notre bulletin n 98-1, Régimes de pension simplifiés. En ce qui concerne l’agrément des RPS pour la o province du Québec, consultez notre bulletin n 95-DL, Les régimes de retraite simplifiés du Québec.
Typically, this designation will only be given when it is reasonable to expect that at least 15 employers will contribute to the plan in the year or at least 10% of the active members will be employed by more than one participating employer.

Depuis l'adoption de la Loi sur les régimes complémentaires de retraite, le régime de retraite simplifié (RRS) offre aux employeurs encore plus de flexibilité pour établir un régime adapté à leurs besoins et à ceux de leurs employés, notamment en ce qui a trait aux types de cotisations qui peuvent y être versées et à l'immobilisation de ces cotisations.
Since the adoption of the Supplemental Pension Plans Act, the Simplified Pension Plan (SPP) gives employers even more flexibility to set up plans that are suited to both themselves and their employees, particularly in terms of contributions and how they are locked in.