région de la rivière Chaudière oor Engels

région de la rivière Chaudière

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

Chaudière region

voorbeelde

Ils s'installent d'abord dans la région de Québec, le long de la rivière Chaudière, avant de migrer vers l'ouest à partir de la fin du XVII ième siècle.
They first settled in the Québec region along the CHAUDIÈRE RIVER before migrating west at the end of the 17th century.

Ils s'installent d'abord dans la région de Québec, le long de la rivière Chaudière, avant de migrer vers l'ouest à partir de la fin du XVII ième siècle.
In the late 1670s, during a period of conflict with the New England colonies, several hundred ABENAKI found refuge in the St Lawrence Valley.

La rivière Chaudière deviendrait la limite naturelle de la région.
The Chaudière River would become the natural boundary for the region.

La superbe région de la Beauce, située au cœur des Appalaches, où coule la rivière Chaudière, offre tout le confort et les avantages de la ville.
The beautiful Beauce region, where the Chaudière river flows in the heart of the Appalachian mountains, has all the comforts and convenience of the city.

Les secteurs où la production a le plus augmenté entre 1991 et 1998 étaient : le sud de l’Alberta (le long d’une ligne allant de Red Deer à la frontière états-unienne, en passant par Lethbridge); le sud du Manitoba (du nord de Winnipeg à la frontière des États-Unis); le sud-ouest ontarien (dans un triangle formé par Sarnia, London et Windsor) ainsi que dans trois régions du Québec, soit une partie de la Montégérie (sud et est de Montréal, dans le secteur des villes de St-Hyacinthe et de Granby), dans Chaudière-Apalaches (au sud de la ville de Québec, le long de la rivière Chaudière) et dans la région de Trois-Rivières.
Between 1991 and 1998, the areas where production increased the most were southern Alberta (along a line from Red Deer to the U.S. border, via Lethbridge); southern Manitoba (from north of Winnipeg to the U.S. border); southwestern Ontario (in a triangle formed by Sarnia, London, and Windsor); and three Quebec regions, including part of Montérégie (south and east of Montreal, in the St-Hyacinthe and Granby area), the Chaudière-Appalaches region (south of Quebec City, along the Chaudière river), and the Trois-Rivières region.

Les secteurs où la production a le plus augmenté entre 1991 et 1998 étaient : le sud de l'Alberta (le long d'une ligne allant de Red Deer à la frontière états-unienne, en passant par Lethbridge); le sud du Manitoba (du nord de Winnipeg à la frontière des États-Unis); le sud-ouest ontarien (dans un triangle formé par Sarnia, London et Windsor) ainsi que dans trois régions du Québec, soit une partie de la Montégérie (sud et est de Montréal, dans le secteur des villes de St-Hyacinthe et de Granby), dans Chaudière-Apalaches (au sud de la ville de Québec, le long de la rivière Chaudière) et dans la région de Trois-Rivières.
Between 1991 and 1998, the areas where production increased the most were southern Alberta (along a line from Red Deer to the U.S. border, via Lethbridge); southern Manitoba (from north of Winnipeg to the U.S. border); southwestern Ontario (in a triangle formed by Sarnia, London, and Windsor); and three Quebec regions, including part of Montérégie (south and east of Montreal, in the St-Hyacinthe and Granby area), the Chaudière-Appalaches region (south of Quebec City, along the Chaudière river), and the Trois-Rivières region.

Deux des principales rivières de la région, soit la Chaudière et l’Etchemin, se déversent dans le fleuve Saint-Laurent à partir du sud, juste en amont de Québec.
Two of the major rivers in the area, the Chaudière and the Etchemin, empty into the St. Lawrence River from the south, just upstream of Quebec City.

Les visiteurs aimeront les vues spectaculaires de la région de la rivière Chaudière et de la vallée.
Visitors will enjoy spectacular views of the Chaudière River and Valley.

La seule route terrestre dans la région était un chemin qui passait par Richmond, menant de la chute Chaudière sur la rivière des Outaouais jusqu'à Prescott sur le fleuve Saint-Laurent.
The sole land route in the area was a road that passed through Richmond, leading from the Chaudière Falls on the Ottawa River to Prescott on the St. Lawrence River.

Le Bas-Saint-Laurent est représenté à la Chambre des communes du Canada depuis l'élection fédérale canadienne de 2015 par : Rimouski-Neigette—Témiscouata—Les Basques, située entièrement dans la région administrative : Guy Caron (NPD) ; Montmagny—L'Islet—Kamouraska—Rivière-du-Loup, regroupent des électeurs de Chaudière-Appalaches: Bernard Généreux (PCC) ; Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia, regroupent des électeurs de Gaspésie–Îles-de-la-Madeleine : Rémi Massé (PLC).
Bas-Saint-Laurent is represented in the House of Commons of Canada since the 2015 Canadian federal election by : Rimouski-Neigette—Témiscouata—Les Basques, située entièrement dans la région administrative : Guy Caron (]) ; Montmagny—L'Islet—Kamouraska—Rivière-du-Loup, regroupent des électeurs de Chaudière-Appalaches: Bernard Généreux (CPC) ; Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia, also contains voters from the region of Gaspésie–Îles-de-la-Madeleine : Rémi Massé (LPC).

Pratiques agricoles visant à améliorer la qualité de l’eau Les agriculteurs de la région Chaudière-Appalaches dans le sud du Québec ont bien l’intention de prouver que des micro-bassins hydrographiques peuvent avoir un impact important sur l’amélioration de la qualité de l’eau dans les rivières locales.
Agricultural practices are aimed at improving water quality Farmers in the Chaudière-Appalaches region of southern Quebec are determined to prove that small watersheds can have a big impact when it comes to improving water quality in local rivers.

Région située à 20 minutes au sud de la ville de Québec, dans la région touristique de Chaudière-Appalaches, elle est sillonnée par la rivière Chaudière et parsemée de vallons et de forêts.
Situated only 20 minutes south of Quebec City, in the region of region of Chaudière-Appalaches, La Beauce is furrowed by the Chaudière River and dotted with valleys and forests.

• les territoires centraux et les villes universitaires : les régions de l'Estrie, le Centre-du-Québec, Chaudière-Appalaches, les Laurentides, Lanaudière, la Mauricie — et les villes de Rimouski, Rouyn-Noranda, Saguenay, Trois-Rivières et Sherbrooke
• central areas and university cities: the Estrie, Centre-du-Québec, Chaudière-Appalaches, Laurentides, Lanaudière and Mauricie regions —and the cities of Rimouski, Rouyn-Noranda, Saguenay, Trois-Rivières and Sherbrooke

En plus des cinq stratégies régionales existantes (région du Nord-du-Québec, région du Bas-Saint-Laurent--Gaspésie--Îles-de-la-Madeleine, région de Québec--Chaudières-Appalaches, région du Saguenay--Lac-Saint-Jean et la Stratégie d'action du Grand Montréal), celles de la zone non métropolitaine des Laurentides et de Lanaudière, de la région de l'Abitibi-Témiscamingue, de la région de Sherbrooke et de Trois-Rivières furent amorcées en 1999-2000.
Strategies for the non-metropolitan areas of Laurentides and Lanaudière region, the Abitibi-Témiscamingue region, the Sherbrooke region and the Trois-Rivières region were added (in 1999-2000) to the existing regional strategies (Nord-du-Québec, Bas-Saint-Laurent/Gaspésie/Îles-de-la-Madeleine, Québec/Chaudières-Appalaches, Saguenay/Lac-Saint-Jean regions and the Action Strategy for Greater Montreal).

En plus des cinq stratégies régionales existantes (région du Norddu-Québec, région du Bas-Saint-Laurent—Gaspésie—Îles-de-la-Madeleine, région de Québec—Chaudières-Appalaches, région du Saguenay—Lac-Saint-Jean et la Stratégie d’action du Grand Montréal), celles de la zone non métropolitaine des Laurentides et de Lanaudière, de la région de l'Abitibi-Témiscamingue, de la région de Sherbrooke et de Trois-Rivières furent amorcées en 1999-2000.
Strategies for the nonmetropolitan areas of Laurentides and Lanaudière region, the Abitibi-Témiscamingue region, the Sherbrooke region and the Trois-Rivières region were added (in 1999-2000) to the existing regional strategies (Nord-du-Québec, Bas-Saint-Laurent/Gaspésie/Îles-de-laMadeleine, Québec/Chaudières-Appalaches, Saguenay/Lac-Saint-Jean regions and the Action Strategy for Greater Montreal).

La première chose que vous devriez savoir à mon sujet c’est que je suis originaire de la Beauce, une région située le long de la rivière Chaudière au sud de la ville de Québec.
The first thing you should know about me is that I am from the Beauce, the region along the Chaudière River south of Québec.

Mais la première chose qu’il faut savoir de moi, c’est que je viens de la Beauce, la région qui borde la rivière Chaudière au sud de la ville de Québec.
Whatever you’ve read in the newspapers, the first thing you should know about me is that I am from the Beauce. The region along the Chaudière River south of Quebec City.

Gatineau (partie de la région Ottawa-Hull) et Québec les territoires centraux et les villes universitaires : les régions de l’Estrie, le Centre-du-Québec, Chaudière-Appalaches, les Laurentides, Lanaudière, la Mauricie — et les villes de Rimouski, Rouyn-Noranda, Saguenay, Trois-Rivières et Sherbrooke les territoires périphériques : l’Abitibi-Témiscamingue, le Bas-Saint-Laurent, la Côte-Nord, la Gaspésie — Îles-de-la-Madeleine, le Nord-du-Québec et le Saguenay — Lac-Saint-Jean les collectivités vulnérables : caractérisées par une structure industrielle vieillissante, elles sont en difficulté d’adaptation ; il peut également s’agir de quartiers urbains aux prises avec un problème de cohésion sociale.
Gatineau (part of the Ottawa-Hull region) and Québec City central areas and university cities: the Estrie, Centre-du-Québec, Chaudière-Appalaches, Laurentides, Lanaudière and Mauricie regions —and the cities of Rimouski, Rouyn-Noranda, Saguenay, Trois-Rivières and Sherbrooke outlying areas: Abitibi-Témiscamingue, Bas-Saint-Laurent, Côte-Nord, Gaspésie—Îles-de-la-Madeleine, Nord-du-Québec and Saguenay—Lac-Saint-Jean vulnerable communities: characterized by an aging industrial structure, these communities are undergoing adjustment difficulties; they may also be urban districts struggling with problems of social cohesion.

Une webcam en direct de Saint-Joseph-de-Beauce montre des images du pont de la route 276 qui traverse la rivière Chaudière dans la région de la Beauce au Québec.
A live webcam from Saint-Joseph-de-Beauce shows images of the Quebec Route 276 Bridge crossing the Chaudière River in the Beauce region of Quebec.

La municipalité de St-Jean-Port-Joli dans la région de Chaudière-Appalaches, se situe entre Québec et Rivière-du-Loup, sur la rive sud du fleuve Saint-Laurent.
The municipality of St-Jean-Port-Joli in the Chaudière-Appalaches region is located between Quebec City and Rivière-du-Loup, on the south shore of the St. Lawrence River.

Une caméra de surveillance de la rivière Chaudière au niveau de Scott, une municipalité de la région de Chaudière-Appalaches en Beauce.
A surveillance camera of the Chaudière River at Scott, a municipality in the Chaudière-Appalaches region in Beauce.

Le circuit patrimonial du comté de Mégantic nous conduit à des colonies de peuplement et à des lieux d’un grand intérêt historique dans la région québécoise des Appalaches à l’ouest de la rivière Chaudière.
The Megantic County Heritage Trail leads to historic settlements and points of interest in rolling Appalachian country west of Quebec’s Chaudière River.

Voici la webcam de surveillance de la Rivière Chaudière au niveau pont-route 216 à Sainte-Marie-de-Beauce, dans la région de Chaudière-Appalaches, Québec, Canada.
Here the webcam monitoring of the Chaudiere River at the level Highway 216 Bridge at Sainte-Marie of Beauce in the Chaudiere-Appalaches region of Quebec, Canada.

La décharge du lac Mégantic est la source de la rivière Chaudière et à cet endroit se situe la seule ville de la région, Lac-Mégantic.
The outlet of Lake Mégantic is the boiler source of the river and this place is the only city in the region, Lac-Mégantic.

Il n’obtint une autre seigneurie, toutefois, qu’en 1736, alors qu’on lui accorda, sur les deux rives de la rivière Chaudière, dans la région de la Nouvelle-Beauce, une concession de trois lieues de longueur sur deux de largeur, contigüe à celles qu’avaient obtenues en même temps ses gendres Thomas-Jacques Taschereau et François-Pierre de Rigaud* de Vaudreuil.
Not, however, until 1736 did he obtain another seigneury, when he was given a concession three leagues long by two deep on both sides of the Rivière Chaudière in the Nouvelle-Beauce region, contiguous with grants made simultaneously to his sons-in-law Thomas-Jacques Taschereau and François-Pierre de Rigaud* de Vaudreuil.