résisté oor Engels

résisté

werkwoord manlike

Soortgelyke frases

Internationale des Résistant(e)s à la guerre
WRI · War Resisters' International

plastique Durethan très résistant
high impact Durethan plastic

crayon gras résistant à la chaleur
heat-resistant marker pencil · heat-resistant marking pencil

peinture résistant à l'abrasion
abrasion-resistant paint

matériau résistant
structural material

pompe résistant aux acides
acid-resistant pump

voorbeelde

Pasteur l’avait avancée cent ans plus tôt et elle avait résisté à l’épreuve du temps.
Pasteur proposed it one hundred years before, and it had stood the test of time.

La pureté d’une langue et sa capacité à résister aux influences extérieures sont fortement valorisées.
The purity of a language and its capacity to resist infiltration by others is keenly felt.

Ayant été l'épicentre de la confrontation nucléaire de la guerre froide et ayant fermement résisté à la tentation de se transformer en puissance nucléaire après son indépendance, le Kazakhstan a pleinement le droit de soulever la question avec vigueur
Kazakhstan, having been the epicentre of cold-war nuclear confrontation and having resolutely resisted the temptation to turn into a nuclear power after it gained independence, has every right to raise this issue with vigour

Il a conscience que nous jouons avec le feu, mais il ne résiste pas à l’envie de s’y brûler.
He knows we’re playing with fire, but can’t resist the urge to strike the match.

281 En revanche, le Tribunal est à même d'examiner si l'appréciation par la Commission des effets de l'aide sur la situation concurrentielle d'Air France à l'intérieur de l'EEE résiste aux griefs de fond soulevés par les requérantes et les parties intervenues au soutien de leurs conclusions.
281 The Court is, however, able to examine whether the Commission's assessment of the effects of the aid on Air France's competitive position within the EEA can resist the substantive arguments advanced by the applicants and the interveners supporting them.

Par ailleurs, l’un des bienfaits qui découle de cette attitude, c’est qu’elle aide celui qui donne le meilleur de lui- même à résister aux attaques injustes.
Incidentally, here is one benefit that comes from doing one’s best: it helps one to weather unfair attacks.

On prévoit un moyen pour résister au déplacement de la poignée, de préférence aussi bien dans la direction latérale que dans la direction longitudinale.
A means for resisting the displacement of the handle, preferably in both the lateral and longitudinal directions, is provided.

217] [18] Cette inférence ne résiste pas à l'analyse non plus qu'à la preuve qui a été faite des circonstances conduisant à l'établissement d'une somme de $8,000.00 en règlement final de la réclamation du prestataire.
In our view, the Umpire had no other choice but to apply Ellis, where the final settlement reached between the employer and the claimant was for all practical purposes the same as the one reached in the instant case.

[TRADUCTION] Mon examen du système médical militaire indique que plusieurs de ses aspects, bien qu'ils diffèrent des pratiques dominantes suivies en matière d'emploi, peuvent résister à un examen judiciaire et ont été acceptés par les tribunaux des droits de la personne.
My review of the military medical system has shown that several of its aspects, while different from the mainstream of employment practices, can withstand legal scrutiny and have been accepted by the human rights tribunals.

L'agent qui procède à l'arrestation doit, au moment de l'effectuer, informer la personne à arrêter du motif de son arrestation et du fait qu'un mandat a été délivré à cet effet, si tel est le cas, sauf s'il tente de fuir ou résiste par la force avant que l'agent effectuant l'arrestation n'ait l'opportunité de l'en informer, ou lorsque la communication de cette information risque de compromettre l'arrestation.
The arresting officer is required, at the time of arrest, to inform the person to be arrested of the cause of the arrest and of the fact that a warrant has been issued for his arrest, if such was the fact, except when he flees or forcibly resists before the arresting officer has opportunity so to inform him, or when the giving of such information will imperil the arrest.

Aider les pays et, en particulier, les pays en développement à se protéger contre les effets des changements climatiques et à mieux y résister en constituant et en renforçant les capacités nationales en matière d’évaluation des points faibles et de planification des mesures d’adaptation, et soutenir les mesures nationales visant à intégrer les mesures d’adaptation aux changements climatiques dans les pratiques de gestion des écosystèmes;
To help countries, in particular developing countries, to reduce vulnerability and build resilience to the impacts of climate change by building and strengthening national institutional capacities for vulnerability assessment and adaptation planning and by supporting national efforts to integrate climate change adaptation measures into ecosystem management practices;

Mais le temps viendra où les taux d'intérêt mondiaux commenceront à augmenter comme les banquiers centraux se préparent à résister à la vague d'inflation montante.
But the time will come when world interest rates begin to rise, as central bankers prepare to resist the upward creep of inflation.

À la lumière de ces grands développements, Mm e Dunaway examine les stratégies par lesquelles les femmes cherokee ont résisté à ces changements culturels, économiques et politiques qui menaçaient leurs pouvoirs matrilinéaires et leurs droits.
In light of these larger developments, Dunaway examines "the strategies through which Cherokee women resisted" these "cultural, economic and political changes that threatened their matrilineal powers and rights."

Aucune des deux positions ne résiste à l'examen et Gustave est contraint sans cesse de passer de l'une à l'autre.
Neither of the two positions stands up under scrutiny, and Gustave is forced to shift endlessly from one to the other.

"L’amélioration du contrôle de l'application du droit communautaire" - COM(2002) 725 du 16.5.2003. Dans une large mesure, le principe de reconnaissance mutuelle – en vertu duquel il existe une présomption selon laquelle un produit légalement fabriqué ou commercialisé dans un État membre devrait pouvoir être commercialisé dans tous les autres États membres – peut résister aux obstacles à la libre circulation des marchandises résultant des divergences dans la législation des États membres.
To a considerable extent, the principle of mutual recognition – under which there is a presumption that a product lawfully manufactured or marketed in one Member State should be capable of being marketed in all other Member States - is able to cope with hindrances to the free movement of goods caused by divergences in the legislation of the Member States.

Il ne sert à rien de lui résister quand elle a mijoté une surprise.
Opposition is useless if it has thought up a surprise.

Les différentes parties de la machine ainsi que les liaisons entre elles doivent pouvoir résister aux contraintes auxquelles elles sont soumises pendant l'utilisation.
The various parts of machinery and their linkages must be able to withstand the stresses to which they are subject when used.

Ces noyaux magnétiques (301, 302, 303) sont fixés au côté externe de la fenêtre diélectrique (400), ce qui leur permet d'aider ladite fenêtre diélectrique (400) à résister aux forces d'écrasement provoquées par une pression négative à l'intérieur de ladite chambre lors du fonctionnement.
The at least one magnetic core (301, 302, 303) is attached to the external side of the dielectric window (400), such that the at least one magnetic core helps the dielectric window (400) to withstand collapsing forces caused by negative pressure inside said chamber during operation.

L’invention vise à garantir que le revêtement appliqué présente une épaisseur minimale afin qu’il soit semi-structural pour résister à des fissures annulaires ou à d’autres défauts dans la paroi du tuyau.
It is necessary to ensure that the applied lining has a minimum thickness so that it is semi-structural to resist ring fractures and other defects in the pipe wall.

À cet instant, personne ne se serait aventuré à résister à la brigade municipale de nettoyage.
No one was interested in fighting the city cleaning crew.

Emily a dû subir un énorme stress en essayant de résister à ce que faisait Knox.
Emily must have been under enormous stress trying to resist whatever Knox was doing.

15 La qualité de notre foi doit résister à toutes sortes d’épreuves, comme Pierre l’a indiqué en disant : “Dans ce fait vous vous réjouissez beaucoup, bien que pour un peu de temps, à présent, s’il le faut, vous soyez affligés par diverses épreuves, afin que la qualité éprouvée de votre foi, de bien plus grande valeur que l’or qui périt et qui pourtant est éprouvé par le feu, soit trouvée être une cause de louange et de gloire et d’honneur à la révélation de Jésus-Christ.”
15 The quality of our faith must stand up under all kinds of tests, as Peter pointed out when he wrote: “In this fact you are greatly rejoicing, though for a little while at present, if it must be, you have been grieved by various trials, in order that the tested quality of your faith, of much greater value than gold that perishes despite its being proved by fire, may be found a cause for praise and glory and honor at the revelation of Jesus Christ.”

Je résiste à l’idée de saisir le couteau de peinture et de la transpercer, comme un insecte nuisible.
I resist the idea of grabbing the painting knife and piercing it like a harmful insect.

Comment l’art peut-il survivre dans un monde où tout devient global et faussement rassurant sans se vautrer dans un nouvel académisme international ? L’art d’aujourd’hui doit résister au nivellement et à l’indifférenciation.
The question is all the more irrelevant given that artists such as Efiaimbelo, Cyprien Tokoudagba, John Goba, Calixte Dakpogan, Esther Mahlangu, among others, are heirs to techniques, knowledge, and learning that is passed down from father to son, or mother to daughter.

Aussi, l’objectif estil de trouver les moyens de leur fournir une assistance pour leur permettre, essentiellement grâce à cette aide, de délivrer des brevets aussi "solides" que ceux que délivrent les offices de propriété industrielle les plus avancés sur le plan technique, c’est-à-dire des brevets ayant de bonnes chances de résister aux attaques dont leur validité pourrait faire l’objet.
The objective is to find ways and means by which such countries could be so assisted that, mainly by relying on such assistance, they could issue patents that are just as "viable" as those issued by the technically most advanced industrial property offices, that is, patents that have a high degree of likelihood of successfully withstanding attacks on their validity.