rachat oor Engels

rachat

/ʁa.ʃa/ naamwoord manlike

Achat d'une entreprise par une autre.

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

redemption

naamwoord

Un plafonnement de rachats est un report temporaire du droit dont disposent les actionnaires de racheter leurs parts.
A redemption gate is a temporary deferral of the right of shareholders to redeem their shares.

buyout

naamwoord

Pendant longtemps, les participants se sont peu exprimés sur la composante de rachat de la solution.
For a long time, the participants said little about the buyout aspects of the solution.

takeover

naamwoord

Achat d'une entreprise par une autre.

The purchase of one company by another.

Tu vas bien avec moi travaillant sur le rachat avec Logan?
You're good with me working on the takeover with Logan?

repurchase · buyback · ransom · repayment · surrender · a buy-out · buy-out · buying back · expiation · ransoming · reparation · repurchasing · transfer · waiver · acquisition · retirement · rescue · amortization · buy-back · take over · buy back · buy out · buy-in

Soortgelyke frases

compte de réserves pour le rachat des actions
capital redemption reserve

centre de rachat
buy-back centre · buy-back facility

rachat avant l'échéance
closing purchase · closing purchase transaction

coût du rachat d'actions
cost of shares redeemed

programme de rachat des contingents en sus de la base
overbase purchase program

accord de rachat
buy-back agreement · buy-back arrangement · repurchase agreement

Prêt-rachat Royal
Royal Buy-Back Car Loan

voorbeelde

On peut émettre un deuxième instrument associé à la licence personnelle de siège, le deuxième instrument pouvant être un certificat financier de rachat émis sans frais pour l'acheteur et garanti par une entité non gouvernementale pour au moins la contrepartie du premier instrument.
The second instrument, which may be a financial redemption certificate (125), may be issued without cost to the purchaser (115) and guaranteed by a non-governmental entity (140a) for at least the consideration of the first instrument (130).

La règle des 50 % signifie que vous avez droit au remboursement (dont le montant sera imposable) des cotisations que vous avez versées, intérêt compris, et qui dépassent, le cas échéant, la moitié de la valeur de rachat des prestations de retraites que vous avez accumulées après le 31 décembre 1986.
What the 50% rule does mean is that you are entitled to a refund, which is taxable, of any contributions you have made, plus interest, that exceed half of the commuted value of the pension benefits you accrued after December 31, 1986.

Le remboursement ou le rachat de crédits précédemment cédés ne sont pas pris en compte
No allowance is made for the redemption or repurchase of loans sold off earlier

(Manquement d’État - Articles 36 et 40 de l’accord EEE - Imposition discriminatoire des plus-values réalisées lors du rachat d’actions d’organismes de placement collectif établis en Norvège ou en Islande et ne bénéficiant pas d’une autorisation accordée conformément à la directive 85/611/CEE)
(Failure of a Member State to fulfil obligations - Articles 36 and 40 of the EEA Agreement - Discriminatory taxation of the capital gains obtained on the repurchase of shares in collective investment undertakings established in Norway or Iceland and not authorised under Directive 85/611/EEC)

(b) dans le cas de paiement d'intérêts au sens de l'article 6, paragraphe 1, b) ou d) : sur le montant des intérêts ou des revenus visés à ces paragraphes ou par un prélèvement d'effet équivalent à la charge du destinataire sur le montant total du produit de la cession, du rachat et du remboursement;
(b) in the case of an interest payment within the meaning of Article 6 (1) (b) or (d): on the amount of interest or income referred to in those paragraphs or by a levy of equivalent effect to be borne by the recipient on the full amount of the proceeds of the sale, redemption or refund;

Objet: Proposition de rachat de la banque HBOS par Lloyds TSB
Subject: Proposed takeover of HBOS by Lloyds TSB

Par conséquent, au cours de la négociation du prix des actions avec le vendeur, un investisseur rationnel ne pensera pas que le prix proposé dans le cadre de l’offre de rachat constitue la valeur marchande.
Therefore, during the negotiation of the price of the shares with the seller, the rational investor will not consider the price proposed within the framework of the buy-back offer as constituting the market value.

De même, vous ne devez pas tenir un dossier-client pour une police d’assurance-vie collective n’ayant ni valeur de rachat, ni composante épargne.
Likewise, you do not have to keep a client information record for a group life insurance policy that does not provide a cash surrender value or a savings component.

Elle n’indiquait pas centre de rachat.
It didn’t say REDEMPTION CENTER.

h) la valeur de rachat doit être versée rapidement sur demande;
(h) the surrender value is to be paid in a timely manner upon request;

b) les régimes d’épargne salariale visés au point a) ne permettent aux investisseurs d’obtenir le rachat de leur investissement qu’à des conditions très strictes, prévues par le droit national, en vertu desquelles un tel rachat ne peut avoir lieu que dans certaines circonstances qui ne sont pas liées à l’évolution du marché.
(b) the employee savings scheme referred to in point (a) only allows investors to redeem their investment subject to restrictive redemption terms which are laid down in national law, whereby redemptions may only take place in certain circumstances that are not linked to market developments.

De plus, les cadres devraient modifier le processus afin de s'assurer que toutes les options de rachat autorisées sont enregistrées l'année où l'autorisation a été reçue.
Further, management should change the process to ensure all authorized buy-back elections are recorded in the year authorization is received.

Le programme pilote de rachat des obligations aux fins de la gestion de la trésorerie se poursuivra en 2001-2002.
The cash management bond buyback pilot program will be extended into 2001-02.

Porter à 10 le nombre minimum d’années d’affiliation à un régime d’assurance maladie de l’ONU requis pour pouvoir bénéficier de la subvention de l’ONU après le départ en retraite, et supprimer l’option de rachat des droits à partir de cinq années d’affiliation;
Align after-service health insurance eligibility and subsidy requirements to 10 years’ minimum participation in United Nations health insurance plans, eliminating the buy-in provision after five years of participation;

Il serait suffisamment vraisemblable que la possibilité de rachat ultérieur de jours de la période minimale de congé annuel puisse conduire à ce que des travailleurs ne prennent pas ou pas complètement ce congé annuel minimal.
It is, it finds, entirely plausible that the possibility of later redemption of days of the minimum period of annual leave may lead to employees not taking their minimum leave or not taking it in full.

En ce qui concerne la réunion entre DSW et CFK et Kali & Salz le 14 mars 1989, son objet était simplement de discuter le rachat possible par Solvay d'une participation dans les activités de CFK dans le secteur de la soude: c'est à cette réunion que Solvay a, pour la première fois, donné à CFK une indication de ce qu'elle envisageait d'aider cette société pour qu'elle survive, mais aucun accord concret n'a été pris et la réunion n'a jamais eu de suite.
As for the meeting between DSW and CFK and Kali & Salz on 14 March 1989 its purpose was simply to discuss the possible acquisition by Solvay of an interest in CFK's soda activities: only during this meeting did Solvay for the first time give an indication to CFK that it was considering helping that company to survive, but nothing concrete was agreed and nothing ever resulted from the meeting.

Chers amis, je suis aussi d'avis que certaines modifications proposées par la commission juridique ne sont pas adaptées au monde d'aujourd'hui, notamment à l'obligation de publier annuellement, pendant cinq ans après le rachat de l'entreprise, des rapports sur la façon dont l'emploi y évolue.
Ladies and gentlemen, I also think that the legal committee has made several proposals which are out of place in the modern world. For example, the proposed obligation that a report be published annually for five years after the take-over showing how employment has progressed.

Lorsque l'opération de rachat d'office échoue en tout ou en partie, la notification visée au paragraphe 4 comprend le montant de l'indemnité financière calculé conformément à l'article 32, à moins que cette notification ne précise que l'exécution de l'opération de rachat d'office est reportée.
Where the buy-in fails in part or in full, the notification referred to in paragraph 4 shall include the cash compensation amount calculated in accordance with Article 32 unless that notification specifies that the execution of the buy-in is deferred.

Ce trimestre, le montant cible de rachat est fixé à 3,6 milliards de dollars.
Further details will be released on the Thursday prior to these operations.

Les investissements relevant du MIC 2 évitent les capitaux de rachat ou de remplacement.
GIF2 investments shall avoid buy-out or replacement capital.

Les alinéas 61a) et b) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : a) conformément au paragraphe 64(1), vérifier l'identité de toute personne à l'égard de laquelle il tient un dossier-client aux termes de l'alinéa 49a); b) conformément au paragraphe 64(1), vérifier l'identité de toute personne à l'égard de laquelle il ne tient aucun dossier-client et qui effectue une opération de 3 000 $ ou plus pour l'émission ou le rachat de mandats-poste ou de titres négociables semblables; 54.
Paragraphs 61(a) and (b) of the Regulations are replaced by the following: (a) in accordance with subsection 64(1), ascertain the identity of every person in respect of whom a client information record is kept under paragraph 49(a); (b) in accordance with subsection 64(1), ascertain the identity of every person in respect of whom no client information record is kept and who conducts a transaction that involves an amount of $3,000 or more for the issuance or redemption of money orders or other similar negotiable instruments; 54.

Enfin, elle n’expliquerait ni la raison pour laquelle le rachat a dû se faire immédiatement après la notification de la décision ni la raison pour laquelle l’issue d’un litige éventuel avec Nicotiana Holding aurait dû être aussi risquée que la requérante l’estime.
Lastly, it omits to explain either why the repurchase had to take place immediately following notification of the Decision or why the outcome of any dispute with Nicotiana Holding would have been as risky as the applicant considers it to be.

Le rachat d’un actif financier peu après sa vente est parfois appelé vente fictive.
The repurchase of a financial asset shortly after it has been sold is sometimes referred to as a wash sale.

Case 22 - Retrait et paiements de conversion Il s'agit du montant retiré d'un REER dans l'année ou du montant versé pour le rachat total ou partiel d'une rente en vertu d'un REER.
Box 22 - Withdrawal and commutation payments This is the amount withdrawn from the RRSP in the year, or the amount paid as full or partial commutation of an RRSP annuity.

Similitudes ou différences par rapport aux dispositions ou actes existants Étant donné les similitudes et les différences entre les articles 39 bis et 39 ter de la présente proposition d’une part et, d’autre part, les dispositions de la directive 2004/25/CE concernant les offres publiques d’acquisition qui concernent les droits de retrait et de rachat obligatoires des actionnaires minoritaires et des actionnaires majoritaires, respectivement, il est clairement dit dans le proposition que ces dernières ont la préséance sur les premiers dans le contexte des offres publiques d’acquisition dans le cadre de la directive 2004/25/CE.
Similarities or differences with existing provisions or acts Given the similarities and differences between the Articles 39a and 39b of the present proposal on the one hand, and, on the other hand, the provisions of Directive 2004/25/EC on takeover bids that relate to the so-called "squeeze-out" and "sellout"-rights of majority shareholders and minority shareholders, respectively, it is clearly stated in the proposal, that the latter take precedence over the former in the context of takeover bids within the scope of Directive 2004/25/EC.