reçu d'avoir fiscal oor Engels

reçu d'avoir fiscal

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

dividend tax voucher

voorbeelde

Toutefois, on peut rencontrer des difficultés lorsqu'on essaie de déterminer si un crédit d'impôt ou une déduction fiscale est considéré avoir été « reçu ».
However, some difficulty could arise when trying to determine when a tax credit or a deduction from tax is to be considered "received".

Cependant, l'ASFC a demandé la « loi complète sur l'impôt et tous les guides pertinents » mais semble n'avoir reçu que la législation fiscale complète pour les investisseurs étrangers, même si certains exportateurs faisant partie de l'échantillon étaient des investisseurs nationaux.
However, the CBSA requested the "Complete Income Tax Law and all relevant guides" but only appears to have received complete tax legislation for FIEs, although there were sampled exporters that were domestic-invested enterprises (DIEs).

Les dispositions de l’article 13 s’appliquent à des mesures fiscales, à moins que les autorités fiscales des Parties, au plus tard six mois après avoir reçu avis d’un investisseur qu’il conteste une mesure fiscale, n’arrivent ensemble à la conclusion que la mesure fiscale en question équivaut à une expropriation.
The provisions of Article 13 shall apply to taxation measures unless the taxation authorities of the Parties, no later than six months after being notified by an investor that the investor disputes a taxation measure, jointly determine that the measure in question is not an expropriation.

Si vous optez pour cette solution, après avoir reçu votre numéro individuel d’identification fiscale (ITIN, Individual Taxpayer Identification Number), vous pouvez modifier et renvoyer le formulaire W-8 avec un numéro d’identification fiscale (TIN, Taxpayer Identification Number) et une demande de convention dûment complétée.
If you do, after you receive your ITIN you can revise and resubmit an original Form W-8 with your U.S. TIN and a treaty claim properly completed.

20 Après avoir reçu, en 2004, une interprétation de l’administration fiscale, les époux Kuć se sont enregistrés en tant qu’assujettis à la TVA, bien que, selon eux, leur exploitation relève de leur patrimoine personnel.
20 After receiving an interpretation from the tax authorities in 2004, Mr and Mrs Kuć registered as taxable persons for VAT even though, in their view, their undertaking is part of their personal property.

3. a) Un résident du Canada qui reçoit d'une société qui est un résident de France des dividendes dont il est le bénéficiaire effectif et qui donneraient droit à un crédit d'impôt ("avoir fiscal") s'ils étaient reçus par un résident de France a droit à un paiement du Trésor français d'un montant égal à ce crédit d'impôt ("avoir fiscal") sous réserve de la déduction de l'impôt prévu à l'alinéa c) du paragraphe 2.
(a) A resident of Canada who is the beneficial owner of dividends received from a company which is a resident of France, which dividends, if received by a resident of France would entitle such resident to a tax credit ("avoir fiscal"), shall be entitled to a payment from the French Treasury of an amount equal to such tax credit ("avoir fiscal"), subject to the deduction from such payment of the tax provided for in subparagraph (c) of paragraph 2.

«Les dividendes payés par une société résidente de la France qui donneraient droit à un avoir fiscal s’ils étaient reçus par des résidents de la France ouvrent droit, lorsqu’ils sont payés à une personne physique résidente de la Belgique, au paiement de l’avoir fiscal après déduction de la retenue à la source calculée au taux de 15 % sur le dividende brut constitué par le dividende mis en distribution augmenté de l’avoir fiscal.»
‘Dividends paid by a French-resident company that would give a right to a tax credit if received by French residents shall also give a right to this tax credit for natural persons resident in Belgium, after deduction of withholding tax calculated at a rate of 15% on the gross dividend consisting of the amount of the distributed dividend increased by the tax credit.’

À ce titre, ils se sont enregistrés en tant qu’assujettis à la TVA soumis au régime forfaitaire, après avoir reçu en 2004 un rescrit en ce sens de l’administration fiscale.
On that basis, they registered themselves for VAT under the flat-rate scheme, having received a decision to that effect in 2004 from the tax authorities.

Quelques minutes après avoir fait votre don, vous recevrez par courriel un reçu fiscal en format PDF d'Adobe émis par CanaDon, vous pouvez le sauvegarder et l'imprimer à votre guise.
Within minutes of making your donation, you will receive by e-mail a secure Adobe PDF tax receipt, issued by CanadaHelps, which you can save and print out at any time.

• 3. a) Un résident du Canada qui reçoit d’une société qui est un résident de France des dividendes dont il est le bénéficiaire effectif et qui donneraient droit à un crédit d’impôt (" avoir fiscal ") s’ils étaient reçus par un résident de France a droit à un paiement du Trésor français d’un montant égal à ce crédit d’impôt (" avoir fiscal ") sous réserve de la déduction de l’impôt prévu à l’alinéa c du paragraphe 2 ; b) Les dispositions de l’alinéa a s’appliquent seulement à un résident du Canada qui est:
(a) A resident of Canada who is the beneficial owner of dividends received from a company which is a resident of France, which dividends, if received by a resident of France would entitle such resident to a tax credit ("avoir fiscal"), shall be entitled to a payment from the French Treasury of an amount equal to such tax credit ("avoir fiscal"), subject to the deduction from such payment of the tax provided for in subparagraph (c) of paragraph 2.

Selon lui, la suppression du seuil aurait l’avantage, entre autres, de simplifier les calculs fiscaux des donateurs et d’éliminer l’obligation d’accumuler les reçus afin d’avoir droit au taux plus élevé.
It feels that elimination of the threshold would have such benefits as simplifying tax calculations for donors and eliminating the burden associated with accumulating receipts over time to access the higher credit rate.

Si vous avez fait tous les efforts raisonnables mais que vous n’avez pas pu joindre le client dans les 30 jours, vous devez retourner la somme excédentaire au centre fiscal dans les 30 jours après avoir reçu le remboursement.
If you have made all reasonable efforts, but cannot locate and pay the client within 30 days, you must return the excess amount to the tax centre within 30 days of receiving the refund.

Si vous avez fait tous les efforts raisonnables mais que vous n'avez pas pu joindre le client dans les 30 jours, vous devez retourner la somme excédentaire au centre fiscal dans les 30 jours après avoir reçu le remboursement.
If you have made all reasonable efforts, but cannot locate and pay the client within 30 days, you must return the excess amount to the tax centre within 30 days of receiving the refund.

2, de la directive 90/435/CEE du Conseil, du 23 juillet 1990, concernant le régime fiscal commun applicable aux sociétés mères et filiales d'Etats membres différents - Notion de retenue à la source - Société mère aux Pays-Bas bénéficiant d'un avoir fiscal («tax credit») en ce qui concerne des dividendes reçus d'une filiale au Royaume-Uni - Retenue par les autorités fiscales britanniques de 5% sur la valeur du dividende plus l'avoir fiscal
· Parent company in the Netherlands benefitting from tax credit with regard to dividends received from a subsidiary in the United Kingdom · Withholding by the United Kingdom tax authorities of 5% of the value of the dividend plus the tax credit

Après avoir examiné la situation fiscale d’Alice et la sienne, Léo décide qu’il serait profitable de demander une réduction du montant qu’Alice est présumée avoir reçu de son FERR au moment de son décès.
Dan decides that it would be beneficial to request a reduction to the amount Sarah is considered to have received from her RRIF.

Après avoir examiné la situation fiscale d'Alice et la sienne, Léo décide qu'il serait profitable de demander une réduction du montant qu'Alice est présumée avoir reçu de son FERR au moment de son décès.
This would allow him to shift some of her income onto his return.

32 Dans l'affaire C-410/98, si la Cour estimait que Hoechst (UK) Ltd n'a pas droit au remboursement des intérêts dus au titre de l'ACT acquitté, Hoechst AG demande à titre subsidiaire à bénéficier d'avoirs fiscaux correspondant à cet ACT ou d'un montant équivalant aux avoirs qu'aurait reçus une société mère résidant aux Pays-Bas.
32 In Case C-410/98, if the Court were to find that Hoechst UK Ltd is not entitled to repayment of interest due in respect of the ACT paid, Hoechst AG claims, in the alternative, payment of tax credits corresponding to that ACT or a sum equivalent to the credits which a parent company resident in the Netherlands would have received.

20 Lorsqu'une société mère ne résidant pas au Royaume-Uni est admise au bénéfice d'un avoir fiscal en application d'une convention en matière de double imposition conclue entre le Royaume-Uni et l'État de sa résidence, elle peut demander l'imputation de cet avoir fiscal sur l'impôt sur le revenu dont elle est alors redevable au Royaume-Uni au titre des dividendes reçus de sa filiale résidente et, au cas où le montant de l'avoir fiscal excède celui de l'impôt, le remboursement du surplus.
20 Where a non-resident parent company is entitled to a tax credit pursuant to a double taxation convention concluded between the United Kingdom and its State of residence, that company may claim to set off that credit against the income tax for which it is then liable in the United Kingdom in respect of dividends received from its resident subsidiary and, where the amount of the tax credit exceeds the amount of the tax, to be repaid the difference.

Si vous avez fait tous les efforts raisonnables mais que vous n’avez pas pu joindre le client dans les 30 jours, vous devez retourner la somme excédentaire ainsi que la copie 1 du formulaire RC72 au centre fiscal dans les 30 jours après avoir reçu le remboursement.
If you have made all reasonable efforts, but cannot locate and pay the client within 30 days, you must return the excess amount together with copy 1 of the Form RC72 to the tax centre within 30 days of receiving the refund.

En d’autres termes, ainsi que le résume la juridiction de renvoi, l’article 146, paragraphe 2, du CGI permettait à une société mère établie en France, lorsque les redistributions auxquelles elle procédait de dividendes reçus de filiales françaises donnaient lieu à l’application du précompte mobilier, de diminuer le montant de ce précompte du montant de l’avoir fiscal que lui ouvrait la distribution des dividendes reçus de ces filiales.
In other words, as summed up by the national court, Article 146(2) of the CGI allowed a parent company, established in France, where the redistributions of dividends received from subsidiaries made by it gave rise to the application of an advance payment, to reduce the amount of that advance payment by the amount of the tax credit that the distribution of the dividends received from those subsidiaries entitled it to.

Infraction Défaut de produire auprès du directeur général des élections le compte de campagne électoral du candidat dans les quatre mois suivant le jour du scrutin et aussi d’avoir fait défaut de retourner les copies inutilisées des reçus à fins fiscales.
Offence Failure to file the electoral campaign return with the Chief Electoral Officer within four months after polling day and for failing to return unused income tax receipts.

Selon des informations récentes, dans le cadre de la nouvelle réforme fiscale en Grèce, le gouvernement semblerait avoir l'intention de dissocier les reçus et factures du revenu non imposable et de les rattacher au revenu disponible.
It has recently been announced that, under the new tax reform planned by the Greek Government, documentation will now be required in respect of available income rather than on taxed income as before.

Après avoir produit votre déclaration Une fois que nous avons reçu votre déclaration, nous l'envoyons aux Services aux sociétés du centre fiscal responsable du traitement des déclarations.
After you file your return After we receive your return, we send it to the Corporation Services section of the responsible tax centre for processing.

13 Lorsqu'une société résidant au Royaume-Uni a reçu de sa filiale résidente une distribution ouvrant droit à l'avoir fiscal, elle peut déduire le montant de l'ACT acquitté par sa filiale du montant de l'ACT qu'elle-même doit payer lorsqu'elle effectue des distributions à ses propres actionnaires, en sorte qu'elle n'acquittera l'ACT que pour le surplus.
13 Where a company resident in the United Kingdom receives from its resident subsidiary a distribution entitling it to a tax credit, the parent company may deduct the amount of ACT paid by its subsidiary from the amount of ACT which it must itself pay when making distributions to its own shareholders, with the result that it pays ACT only on the excess.

Les bureaux des services fiscaux ne doivent pas émettre de certificat de conformité avant d'avoir reçu le paiement ou une garantie que le ministre du Revenu national juge acceptable des impôts exigibles sur le gain en vertu du paragraphe 116(4).
A tax services office will not issue a certificate of compliance until it receives payment or security acceptable to the Minister of National Revenue for the taxes payable pursuant to subsection 116(4) on the gain.