relief accentué oor Engels

relief accentué

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

difficult topography

rugged landform

voorbeelde

La zone géographique est caractérisée par un relief accentué, avec des pentes régulièrement comprises entre 5 % et 10 %.
The geographical area is characterised by uneven relief, with slope gradients ranging from 5 % to 10 %.

Lorsque le dessin des deux anneaux simule un entrelacs, l’impression d’être face à un relief s’accentue fortement (4d).
When the drawing of the two rings simulates an interlinking, an almost tangible impression of relief is produced (4d).

Une macération prolongées avec de l'osmium dilué élimine la matrice cytoplasmique, et les structures intracellulaires sont ainsi mises en relief accentué.
Prolonged maceration with dilute osmium removed the cytoplasmic matrix, and intracellular structures were disclosed in a bold relief.

Ce sont les machines idéales pour l'usinage de formes complexes ou de reliefs accentués, le profilage étant effectué successivement par plusieurs outils.
These machines are ideal for cutting complex profile patterns or for cutting deep profiles where each successive head on the top removes progressively more material.

Ce sont les machines idéales pour l’usinage de formes complexes ou de reliefs accentués, le profilage étant effectué successivement par plusieurs outils.
These machines are ideal for cutting complex profile patterns or for cutting deep profiles where each successive head on the top removes progressively more material.

Durant le dépôt du sédiment silicoclastique, le monticule récifal est devenu un bioherme avec un relief accentué et ses flancs étaient bordés de strates.
During siliciclastic deposition, the reef mound grew into a bioherm with steep relief and flanking beds.

Il est probable que ces pseudonodules résultent de la reprise d'une ancienne par une nouvelle couche de sédimentation sous la condition d'un relief accentué à cause d'un tassement differencié.
They probably resulted from the reworking of an older sediment. An uneven relief, produced by differential compaction can be assumed.

Les Haïdas sculptent la figure centrale en relief plus accentué et soulignent les yeux d'un trait noir.
The Haida carve the central figure in higher relief and outline its eyes with a black line.

On y voit des nappes de sable dans un relief peu accentué, avec peu de végétation.
Note sheet-like formations with smooth topography and little vegetation.

Quinze ou vingt de plus, dans un relief plus accentué, pour la mission du révérend van Winjgaarden.
Another ten or twelve into the higher country to the Reverend van Winjgaarden’s mission.

C'est une zone au relief peu accentué qui fait partie du bassin versant du fleuve Charente.
This is a zone of low relief that is part of the drainage basin of the Charente river.

Les taux d'erreur obtenus en utilisant toutes les composantes (physiographie, sol, groupes d'essences écologiques et essences de la strate arborescente) furent les plus bas: 20% en terrain à relief accentué et 34% en terrain à relief uniforme à légèrement ondulé.
The misclassification rates obtained by using all ecosystem components (physiography, soil, ecological species groups, and overstory vegetation) were the lowest: 20% in highly dissected terrain and 34% in flat to gently rolling terrain.

La géomorphologie Le secteur correspond à un relief peu accentué qui est recouvert d'un dépôt d'argile atteignant 50 mètres d'épaisseur par endroits.
Geomorphology This sector is smooth terrain covered with a clay deposit that is 50 m deep in some places.

Sur l’île Darvard, certaines sections de pente se révèlent sensibles à l’érosion en raison de leur relief accentué; par contre, l’aménagement de nouveaux sentiers, au cours des années 90, a permis de canaliser la circulation intensive et a évité que le piétinement n’entrave le processus de régénération naturelle de la végétation.
On Darvard Island, certain sections of slope are vulnerable to erosion owing to their steepness. A new network of paths laid out in the 1990s has helped channel pedestrian traffic and, as a result, aided the natural regeneration of plantlife that had been previously subjected to trampling.

Elle présente un relief vallonné, accentué sur les rives du fleuve, et des sols souvent grossiers et peu profonds développés surtout sur des roches métamorphiques.
It is hilly, with slopes adjoining the river, and features often coarse and shallow soils developed mainly on metamorphic rocks.

En raison du relief faiblement accentué et des vallées à rivières peu profondes, les réservoirs présentent souvent un rapport surface-volume élevé et sont sujettes à d'importantes déperditions par évaporation.
Because of the flat terrain and shallow river valleys, reservoirs often have a large surface-to-volume ratio and are subject to large evaporation losses.

Les Haïdas sculptent la figure centrale en relief plus accentué et soulignent les yeux d'un trait noir, effet obtenu par les Tsimshians par un changement de plan sculptural entre la paupière et l'œil.
Haida frontlet plaques are round or oval as often as they are rectangular.

Le jeu d’ombre et de lumière accentue le relief de ces visages.
Through this increase in the shadows and the lights, the face is given greater relief.

Aussitôt formé, le massif est soumis à une importante érosion qui accentue le relief.
Once formed, the massif underwent severe erosion, which accentuated the relief.

Le territoire communal, au relief peu accentué, est marqué dans sa partie nord par la dépression de la vallée du ru de Gally, et de ses affluents, le ru de l'Oisemont et le ru de l'Arcy.
The municipality, in low relief, is marked in the northern part of the depression of the valley ru Gally, and its tributaries, the rue de l'Oisemont and the rue de l'Arcy.

Le choix des échelles des distances et des altitudes étant arbitraire. on peut ainsi accentuer le relief.
As the choice of the scales for distance and altitude is arbitrary, you can stress the relief.

Dans les basses terres de la baie d'Hudson, les terres humides côtières situées le long de la partie sud de la baie James sont le résultat d'un bilan hydrique positif, d'un relief peu accentué et du relèvement des terres.
Coastal wetlands of the Hudson Bay Lowlands along southern James Bay are generated by a positive water balance, low relief, and a rising land surface.

0,5 km Étang Western Brook (F/M) Sentier de découverte de la nature qui traverse des tourbières littorales et de petites crêtes boisées. Relief peu accentué et passerelles en bois menant à l’embarcadère des excursions en bateau sur l'étang Western Brook.
Western Brook Pond (E/M) Interpretive trail crossing coastal bogs and low forested limestone ridges over gentle terrain and board walks leading to the Western Brook Pond boat tour.