reliées oor Engels

reliées

werkwoord vroulike

Soortgelyke frases

postes reliés entre eux
interrelated items

Sous-comité des exigences de sécurité reliées aux données et à l'information sur les ressources humaines
DSC · DSSC · Data Security Committee · Data Security Sub-Committee · Security requirements for Human Resources data and Information Sub-Committee

différences observables reliées aux fonctions
FROD · functionally-related observable differences

obligation reliée à la gestion du risque
risk management requirement

fibres de carbone non reliées en tissu
unbound carbon fibres

perception reliée à une motivation
motivated perception

facteur de pondération relié aux coûts
cost-related weighting factor

voorbeelde

Wetkit est un bureau central d’information, dans Internet, relié aux terres humides, qui veut faciliter l’accès à des outils pratiques pour aider les Canadiens à mieux comprendre et gérer les terres humides.
Wetkit is a web-based clearinghouse for information related to wetlands, streamlining access to practical tools that can help Canadians better understand and manage wetlands.

Les publications de la Cour sont réparties en plusieurs séries, dont trois sont annuelles : Recueil des arrêts, avis consultatifs et ordonnances (publié en fascicules séparés et dans un volume relié), Annuaires (Yearbooks dans la version anglaise) et Bibliographie des ouvrages et documents ayant trait à la Cour.
The publications of the Court consist of several series, three of which are published annually: Reports of Judgments, Advisory Opinions and Orders (published in separate fascicles and as a bound volume), the Yearbook (French version, Annuaire) and the Bibliography of works and documents relating to the Court.

L'invention concerne, entre autres, un procédé mis en oeuvre par ordinateur consistant à recevoir, par le biais d'un système informatique, des données représentant une pluralité de mesures associées à un dispositif d'assistance circulatoire mécanique relié à un patient pendant une certaine durée.
This document describes, among other things, a computer-implemented method that includes receiving, by a computing system, data that represents a plurality of measurements associated with a mechanical circulatory support device connected to a patient over a period of time.

Le chiffon à poussière (10) peut présenter deux parties de construction (15), chacune étant pourvue d'une surface orientée vers l'intérieur reliée à l'autre pour former une construction laminée.
The duster (10) may have two construction portions (15), each with an inwardly facing surface joined to the other to form a laminate construction.

Une chambre de manivelle (61) est reliée à un séparateur d'huile (92) par le passage de collecte de gaz de fuite (91).
A crank chamber (61) is connected to an oil separator (92) through the blow-by gas collection passage (91).

Ladite structure de poignée analogue à un pont comporte un raccord de berceau à encliquetage destiné à maintenir fermement une seringue pouvant être reliée à l'extrémité du tube du cathéter.
The bridge-like handle structure is provided with a snap-in cradle fitting (30) to securely hold a syringe which can be connected to the end of the catheter tube.

Dans le même ordre d'idées, il est important que le Canada observe des normes reliées aux essais internationaux qui sont équivalentes aux normes utilisées dans les essais nationaux.
Similarly, it is important that Canada observe standards related to international trials that are equivalent to standards used in domestic trials.

La transmission des Les actes, demandes, y compris des demandes établies au moyen des formulaires types figurant à l’annexe I, confirmations, accusés de réception, attestations et toute autre communication entre les entités d’origine et les entités requises, entre ces entités et les entités centrales, ou entre les entités centrales des différents États membres sont transmis est effectuée au moyen d’un système informatique décentralisé constitué de systèmes informatiques nationaux reliés entre eux par une infrastructure de communication permettant un échange d’informations transfrontière sûr, et fiable et en temps réel entre les systèmes informatiques nationaux.
The transmission of documents, requests, including the requests drawn up using the standard forms in Annex I, confirmations, receipts, certificates and any other communication carried out on the basis of the standard forms in Annex I between the transmitting agencies and receiving agencies, between those agencies and the central bodies, or between the central bodies of the different Member States shall be transmitted carried out through a decentralised IT system composed of national IT systems interconnected by a communication infrastructure enabling the secure, and reliable and in real time cross-border exchange of information between the national IT systems.

Politique du Conseil du Trésor sur l'investissement dans les biens immobiliers Outils et Ressources Résumé Avis de non-reponsabilité Texte complet Cadre(s) relié(s) Cadre(s) relié(s)
Real Property Investment Policy Tools & Resources Summary Complete Text Related Framework(s) Related Framework(s)

TERRIPLAN CONSULTANTS LTD Numéro de référence : 00-06-6013-1 Date du contrat : 1/15/2008 Devis descriptif : 0496 - SERVICES RELIÉS À L'ASSAINISSEMENT DES SITES CONTAMINÉS Durée du contrat : 7/1/2007 - 3/31/2008 Date de livraison :
TERRIPLAN CONSULTANTS LTD Reference Number: 00-06-6013-1 Contract Date: 1/15/2008 Description of Work: 0496 - SERVICES RELATED TO THE REMEDIATION OF CONTAMINATED SITES Contract Period: 7/1/2007 - 3/31/2008 Delivery Date:

Toutefois, il ne faut pas perdre de vue l'idée que d'autres facteurs, outre une participation au programme, peuvent avoir eu une incidence sur la croissance de l'entreprise d'un participant et que ces résultats ne sont pas nécessairement reliés aux aspirations de croissance de l'entreprise d'un participant.
However, it must be remembered that other factors besides program participation may impact on the growth of a participant's enterprise, and these results are not necessarily related to a participant's aspirations for business growth.

Leur lien le plus profond est celui qui les relie à l’abstrait.
Their deeper connection is to the abstract.

L'unité de commande est en outre destinée à interrompre l'alimentation auxiliaire reliée à la sortie.
The controller is further to interrupt the auxiliary power coupled to the output.

On ne peut qu’être séduit par la vision d’un marché intégré, s’étendant de l’Himalaya à l’océan Pacifique, relié par des services routiers, ferroviaires, aériens et de transport efficaces.
One cannot but be captivated by the vision of an integrated market, spanning the distance from the Himalayas to the Pacific Ocean, linked by efficient road, rail, air and shipping services.

La compagnie russe Transnieft avait aussi imposé des quotas sur les exportations de pétrole kazakhes transitant par le pipeline qui relie Atyrau à Samara, les exportations étant limitées à 6 à 10 millions de tonnes par an.
However, these limitations are being eased as more export pipeline capacity becomes available via new pipelines and the conclusion of bilateral agreements regarding joint exploitation of major hydrocarbon fields in the Caspian. ▪ Azerbaijan ▪ 39.

Ainsi, les deux Comités consultatifs des communautés en situation minoritaire (francophone et anglophone) ont proposé la mise en œuvre de trois grandes recommandations, dans le contexte du Plan d'action pour les langues officielles : l'initiative de réseautage (développement de réseaux de concertation du milieu autour d'enjeux reliés à la santé); la formation de professionnels de la santé dans la langue de la minorité; l'établissement d'un modèle d'organisation des services dans les CLOSM.
In 2002-2003, the federal Minister of Intergovernmental Affairs made a presentation to the SSHRC Board where he underlined the need to rebuild Canada's expertise in research on minority official languages, bilingualism and second languages, and suggested collaboration between the SSHRC and the Privy Council Office.

Évidemment, tant qu'on ne dispose pas d'estimations spécifiques sur ces avantages reliés à l'emploi, il est impossible de déterminer quels facteurs sont les plus importants dans cette population.
On the other hand, benefits tend to be correlated with earnings - workers with higher earnings generally receive greater benefits.

Le tuyau d'admission d'air (12) est relié à une voie de dégagement située entre le tuyau d'admission d'air et un tuyau coaxial (29) pénétrant dans le dispositif à partir de la face avant (24) du dispositif.
The induction tube (12) is connected to a bleed path formed between the induction tube and a surrounding coaxial face tube (29) extending into the assembly from the front face (24).

Ces efforts ont abouti à la théorie de la relativité générale d'Einstein, qui relie la gravitation à la géométrie de l'espace-temps à quatre dimensions.
These efforts culminated in the formulation of Einstein's general theory of relativity, which relates gravity to the geometry of four-dimensional spacetime.

L'invention concerne un support de jambe de force ou d'amortisseur de vibrations par le biais d'un palier de support supérieur (1) d'une suspension de roue de véhicule qui supporte une tige de piston (6) d'un amortisseur de vibrations finalement en un point de support d'une carrosserie de véhicule (7), ce pour quoi la tige de piston (6 ) est reliée à un corps de palier de support (2) et celui-ci à la carrosserie de véhicule (7), le support de palier (1) comportant un moyen (8) de réduction d'énergie cinétique qui permet, lors de la survenance de forces qui causeraient sans ce moyen une déformation de la carrosserie de véhicule (7), un mouvement relatif entre la carrosserie de véhicule (7) et le corps de palier de support (2) et qui réduit ainsi l'énergie cinétique, le moyen (8) de réduction d'énergie cinétique étant monté entre le corps de palier de support (2) et le corps de véhicule (7).
According to the invention, a suspension strut support or vibration damper support is formed by an upper supporting bearing (1) of a vehicle wheel suspension, which at last supports a piston rod (6) of a vibration damper on a support point of a vehicle body (7), for which purpose the piston rod (6) is connected to a supporting bearing body (2) and the latter is connected to the motor vehicle body (7), wherein the supporting bearing (1) comprises a device (8) for dissipating kinetic energy, which, when forces occur which, without said device, would cause deformation of the vehicle body (7), permits a relative movement between vehicle body (7) and supporting bearing body (2) and, in the process, dissipates kinetic energy, wherein the device (8) for dissipating kinetic energy is placed between supporting bearing body (2) and vehicle body (7).

Ce droit tribal est administré par les tribus, l’État administrant pour sa part tous les droits reliés aux eaux non visées par celui-ci. Pour régler les conflits découlant de cette double administration, un conseil mixte — le Fort Peck-Montana Compact Board — a été mis sur pied.
The board has responsibilities and powers over the regulation, use and management of water in the Nunavut settlement area, "on a basis at least equivalent to the powers and responsibilities currently held by the Northwest Territories Water Board under the Northern Inland Waters Act".

Les entourages d’escaliers doivent être ventilés et desservis uniquement par un ventilateur et un conduit indépendants ne desservant aucun autre local relié au système de ventilation.
Stairway enclosures shall be ventilated and shall be served only by an independent fan and duct system which shall not serve any other spaces in the ventilation system.

Malheureusement, ils ne sont pas reliés explicitement à un plan global pour le Mexique ou pour des secteurs particuliers.
However, they are not explicitly linked to an overall plan for Mexico or for individual sectors.

Dans le cadre du projet de mise au point d'un système national informatisé pour la surveillance des frontières relevant du programme # phase I, elle prévoit de mettre en place une base centrale à laquelle seront reliés les postes frontière de Bajakovo et de l'aéroport de Zagreb
Within the # winning Project for the Development of National IT System for Border Management- Phase I, Croatia plans to set up a central base of the system to which the border crossings at Bajakovo and the Zagreb Airport will be linked

3.3 Sur demande de CP Rail, la Commission offrira les services de ses médiateurs afin de régler un différend relié aux droits de la personne que lui communique CP Rail mais qui n’a pas atteint le stade d’une plainte officielle auprès de la Commission. 3.4 En ce qui a trait aux plaintes formelles déposées auprès de la Commission, CP Rail s’engage à faire en sorte de fournir toutes réfutations et observations nécessaires le plus rapidement possible.
3.3 Upon request by CPR, the Commission will offer the provision of staff mediators to resolve a human rights dispute which has been identified by CPR but which has not become a formal complaint with the Commission 3.4 With regard to formal complaints filed with the Commission, CPR undertakes to ensure it provides any required replies and submissions in as timely a fashion as possible.