rendre lisse oor Engels

rendre lisse

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

make smooth

rendre lisse (mur)

make smooth (wall)

Lit. : “ rendant lisse une langue ”.
Lit., “making smooth a tongue.”

voorbeelde

Vous savez, Morris Day, Prince- - mettent de l'hydroxide de sodium dans leur cheveux pour les rendre lisses.
You know, Morris Day, Prince- - put sodium hydroxide in their hair to straighten it out.

Vous aimeriez transformer vos cheveux indisciplinés pour les rendre lisses?
Transform your hair from unruly to smooth and sleek.

« Les enzymes adoucissent la peau terne et sèche pour la rendre lisse et soyeuse.
"The enzymes soften the skin and turn dull, dry skin into silky, soft skin.

Pierre, toile, et papier à polir (rendre lisse)
Polishing stones, abrasive cloth and polishing paper

Simplicité (Simplicity) = 3 (une valeur supérieure à 3 va rendre lisses the raies sur le pull).
Simplicity = 3 (a value higher than 3 will smooth away the stripes on the sweater).

Toile à polir [rendre lisse]
Abrasive cloth

Je veux que vous meuliez les soudures pour les rendre lisses.
I want you to grind the welds clean.

Les Zoulous s’en servent pour traiter le bois, pour le rendre lisse et brillant.
The Zulus use it to treat the wood, to make it smooth and shiny.

*Le shampooing et le revitalisant réparent les cheveux endommagés pour les rendre lisses.
*Shampoo and conditioner system vs. leading US salon brand systems based on 2007 Kline report of sales data.

Le tissu, contenant du lycra (élasthanne) et du polyamide, épouse la peau ce qui contribue à la rendre lisse et à empêcher les rides et les plissements.
The fabric, containing Lycra(elastane) and polyamide moulds over the skin helping to keep it smooth, preventing creases and folds from occurring.

Vos hommes ont peut-être cinq minutes pour les rendre aussi lisses qu’ils peuvent être : certainement pas plus.
Your mates have perhaps five minutes to chip them as smooth as ever they can: certainly not more.

Afin de rendre la toile lisse, un léger abrasif est parfois utilisé.
To make the base smoother, a mild abrasive is sometimes used.

Il faut vraiment vous impliquer avec vos adolescents afin de rendre une transition lisse.
The bottom line is you really have to be involved with your teens in order to make a transition smooth.

L'invention concerne également l'utilisation cosmétique de ladite huile essentielle comme principe actif pour améliorer l'aspect des lèvres en augmentant la taille et/ou le volume et/ou l'épaisseur des lèvres et/ou pour les (re)modeler et/ou les rendre lisses, ainsi qu'un procédé cosmétique non thérapeutique pour traiter la peau et/ou les fibres de kératine.
The invention is also directed towards the cosmetic use of the said essential oil as an active agent for improving the appearance of the lips by increasing the size and/or volume and/or thickness of the lips and/or for (re)modelling them and/or making them smooth, and also to a non-therapeutic cosmetic process for caring for the skin and/or keratin fibres.

Ajouter petit à petit la demi-tasse de farine restante, autant qu’il en faut pour rendre la pâte lisse.
Add the remaining 1⁄2 cup flour as needed to make it smooth.

Selon ledit procédé, une face avant et une face arrière d'un substrat en silicium sont soumis à un processus d'attaque destiné à les rendre lisses (10), puis un revêtement diélectrique est formé (14, 16) sur la face arrière du substrat en silicium, puis la face avant du substrat en silicium est texturée (20) au moyen d'une substance d'attaque de formation de texture.
The invention relates to a method for producing a silicon solar cell which is smoothly etched on one side, in which a front and rear side of a silicon substrate are etched (10) to form a smooth texture, a dielectric coating is then applied onto the rear side of the silicon substrate (14, 16), and the front side of the silicon substrate is subsequently textured (20) by means of a texture etching medium.

C'est presque comme si quelqu'un avait pris une gomme et avait adoucit les lettres avec, pour rendre les angles lisses.
It is almost as if someone took an eraser and smudged the letters with it so the angles are so smooth.

On peut, soit modifier la surface pour la rendre plus lisse, soit incorporer des molécules actives (antibiotique...) dans la structure du cathéter, ou bien les greffer en surface sur des sites appropriés.
It is also possible to incorporate active molecule (as heparine, or antibiotic, or antiseptic...) in the wall of catheter, of better just on the surface, grafting them on appropriate size.

« Rehausser l'apparence » signifie enlever ou réduire les taches, les impuretés ou l'oxydation de la surface, ou rendre les surfaces lisses et brillantes.
To "improve the appearance" means to remove or reduce stains, impurities, or oxidation from surfaces or to make surfaces smooth and shiny.

Il faut creuser une longue piste sur le banc de neige d’environ six pouces de largeur et la rendre le plus lisse possible.
Carve a long track in the pile, about 6 inches wide, and smooth it over thoroughly.

Il y a de la noblesse à rendre la vie plus lisse, plus saine, plus confortable.
There’s a nobility in making life smooth and clean and comfortable.

De plus, j'appliquerais une couche de gesso sur la toile au préalable pour rendre la surface plus lisse.
I would apply a coat of gesso over the canvas first to make the surface smoother.

A pour objectif de rendre la peau plus lisse en diminuant les rugosités et les irrégularités
Seeks to achieve an even skin surface by decreasing roughness or irregularities

Il se demanda si la peau avait gardé une cicatrice, ou si le saint avait pu rendre la cheville parfaitement lisse.
He wondered if the skin was left scarred, or if the saint had been able to make the ankle completely smooth again.

SOIN CLASSIQUE Aide à rendre vos cheveux doux et lisses.
CONDITIONER Helps make your hair soft and smooth.