renfermé oor Engels

renfermé

werkwoord, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

withdrawn

adjektief

Un gaz renfermant de l'air ou du gaz éliminé du liquide est retiré de la chambre d'élimination.
Air or gas containing gas stripped from the liquid is withdrawn from the stripping chamber.

stuffy

adjektief

Poorly ventilated, without fresh air.

C'est un peu renfermé sur la supérieure.
I find it a little stuffy in an upper.

airless

adjektief

Poorly ventilated, without fresh air.

molder · moulder · be stuffy · musty · hidden · mustiness · pent · uncommunicative · sly · musty smell · stale smell · close · self-absorbed

Soortgelyke frases

prix renfermant la taxe
tax-included price

boisson renfermant un mélange d'électrolytes
electrolyte mix drink

voorbeelde

Le MRNO produit également un sommaire des dispositions réglementaires relatives aux pêcheurs récréatifs qui renferme toutes les exigences réglementaires nouvelles et déjà existantes.
The OMNR also produces a Recreational Fishing Regulations Summary that contains all new and existing regulatory requirements.

L’extrait de rocou hydrosoluble renferme de la norbixine, produit d’hydrolyse de la bixine, sous forme de sels de sodium ou de potassium constituant la matière colorante principale.
Water soluble annatto contains norbixin, the hydrolysis product of bixin, in the form of the sodium or potassium salts, as the major colouring principle.

En se fondant sur ce rapport, le plan directeur du parc révisé devrait renfermer des solutions, sous formes d'orientations et de mesures de gestion, en réponse à l'état de l'intégrité écologique du parc (chapitre 3).
In using this report, the revised Park Management Plan should demonstrate how the proposed direction and specific management actions respond to the state of ecological integrity within the park (Chapter 3).

L'Annuaire Télex renferme les mêmes renseignements mentionnés ci-dessus pour Connexions d'Affaires et, en plus, un répertoire de numéros de télex par ville et par province.
The Telex Directory includes the same information as that in Business Connexions as described above and includes, as well, a telex directory organized by city and province.

Loi constitutionnelle Un des textes de loi, le premier datant de 1867, qui renferme la plupart des règles écrites de la Constitution canadienne, autrefois intitulés Actes de l’Amérique du Nord britannique.
The reading stages (first, second and third) now each have their own individual function. second reading The stage at which the principle and object of a bill are debated and either accepted or rejected.

L'invention concerne une matière moulable à base de silicone, réticulée par addition, comprenant (a) un organopolysiloxane ayant au moins deux groupes insaturés dans la molécule, (b) un organohydrogénopolysiloxane ayant au moins trois groupes Si-H dans la molécule, (c) éventuellement, un organopolysiloxane sans groupes réactifs, (d) un catalyseur au platine, (e) éventuellement, un agent d'hydrophilation, (f) une charge, (g) éventuellement, d'autres adjuvants, produits auxiliaires et colorants habituels, caractérisée en ce qu'elle renferme comme composant (h) un polyalkylène-oxyde ou son dérivé, de masse molaire moyenne Mw > 1000, à raison de 0,001 à 1,0 % en poids, par rapport à la masse totale de matière durcie.
The invention relates to a silicon-based, addition cross-linking impression material which contains (a) an organopolysiloxane consisting of at least two unsaturated groups in the molecule (b) an organohydrogenpolysiloxane consisting of at least three Si-H groups in the molecule, (c) optionally, an organopolysiloxane without reactive groups, (d) a platinum catalyst, (e) optionally, a hydrophilising agent, (f) a filler, (g) optionally other conventional additives, auxiliary substances and colourants. The impression material is characterised in that it contains as a component (h) a polyalkylene oxide and/or a derivative thereof with a mean molar mass of Mw > 1000 to between 0.001 and 1.0 weight percent, in relation to the total mass of the hardened material.

Certaines des conditions renfermées dans le traité d’adhésion jouent en faveur de ces pays, tandis que d’autres sont tout simplement discriminatoires au regard du premier pilier.
Some of the conditions laid down in the Treaty of Accession work to the advantage of these countries, whereas others are nothing short of discriminatory from the point of view of the first pillar.

Ces élastomères thermoplastiques peuvent renfermer des substances additionnelles telles qu'un copolyester et/ou un plastifiant.
The thermoplastic elastomers can include additional materials, such as copolyester and/or a plasticizer.

Sur la droite se trouve un petit capot de protection qui renferme le port USB et la connexion A/V Out.
On the right hand side, there is a lid standing guard to the interfaces for the USB and A/V Out.

Les formulations de cette invention peuvent renfermer un ou plusieurs corticostéroïdes ayant un profil de distribution de taille de particule spécifique.
The formulations of the present invention may comprise one or more corticosteroids having a specific particle size distribution profile.

La présente invention concerne une composition adhésive qui renferme un ou plusieurs monomères polymérisables de cyanoacrylate, un initiateur de polymérisation et un accélérateur de polymérisation pour le ou les monomères polymérisables de cyanoacrylate.
An adhesive composition includes one or more polymerizable cyanoacrylate monomers, a polymerization initiator and a polymerization accelerator for the one or more polymerizable cyanoacrylate monomers.

Le fichier d’en-tête <QtGui> renferme la définition de toutes les classes qui font partie des mo dules QtCore et QtGui.
The <QtGui> header file contains the definition of all the classes that are part of the QtCore and QtGui modules.

Ce rapport renferme plus de 200 recommandations sur la manière d’améliorer la situation des femmes dans la profession juridique.
Canada continues to promote the integration of a gender perspective in the Elements of Crimes and the Rules of Procedure and Evidence.

J'étais une tarée renfermée sur elle-même, sans aucun doute lesbienne, experte au billard, mais plus grave, beaucoup plus grave, complétement incapable de ne pas penser à Sugar.
I was a hermetically sealed medical freak, undoubted lesbian, proficient at pool, but worse, much worse, completely unable to stop thinking about Sugar.

Le mémorandum sur la TPS/TVH Produits alimentaires de base (4.3) renferme des renseignements détaillés sur les boissons.
Detailed information on beverages is available in GST/HST Memorandum 4.3, Basic Groceries.

On comprendra sans peine que sur ce point il faut se renfermer dans le vague des conjectures.
One will understand without difficulty that on this point one must wrap oneself in vague conjectures.

Le circuit d'évaluation (2') renferme une unité de régulation (29) qui, d'une part, reçoit le signal utile (U¿n?)
The evaluation circuit (2') includes a control unit (29) to which the useful signal (U¿n?)

Le tube à rayons X (1) comprend une plaque à tiges (4) ajustée à l'intérieur d'une ouverture (22) dans un récipient (21) qui renferme la cathode (73). Plusieurs broches (5) pénètrent dans la plaque à tiges (4) de manière à appliquer une tension au récipient (21). Des couvercles de broches (6) sont fixés aux broches (5) à une certaine distance de la surface de la plaque à tiges à l'intérieur du récipient (21), de manière à recouvrir les racines des broches (5).
The X-ray tube (1) comprises a stem plate (4) fitted into an opening (22) in a container (21) that houses the cathode (73), a plurality of pins (5) that penetrate the stem plate (4) to apply voltage in the container (21), and pin covers (6) attached to the pins (5) at a distance from the surface of the stem plate in the container (21) so as to cover the roots of the pins (5).

Aux termes des articles D.01.004 et D.02.002, toute mention ou allégation relative à une vitamine ou à un minéral autre qu’une mention de la quantité est interdite, sauf si l’aliment renferme au moins 5 % de la valeur quotidienne (apport quotidien recommandé) par portion déterminée.
Sections D.01.004 and D.02 .002 prohibit any statements or claims for a vitamin or mineral other than a statement of quantity unless the food contains at least 5% of the Daily Value (Recommended Daily Intake) in serving of stated size. 17

En outre, le Protocole de 1987 renferme de nouvelles annexes portant sur la pollution de source diffuse, les sédiments contaminés, les substances toxiques aéroportées, la pollution par les eaux souterraines contaminées, et la recherche-développement.
In addition, the 1987 Protocol introduced other new annexes focusing on non-point contaminant sources, contaminated sediment, airborne toxic substances, contaminated groundwater, and associated research and development.

Le paragraphe 146(8.3) renferme une règle spéciale qui, si elle s'applique, attribue au contribuable la partie ou la totalité des montants précis qui ont été retirés d'un REER au profit de l'époux ou du conjoint de fait.
Subsection 146(8.3) contains a special rule which, if applicable, attributes to the taxpayer all or part of specified amounts withdrawn out of a spousal and partner RRSP.

I. Vue d'ensemble A. Diversité de la programmation dans le système canadien de radiodiffusion Selon l'article 3(1)(i) de la Loi sur la radiodiffusion (la loi), la programmation offerte par le système canadien de radiodiffusion devrait notamment i. être variée et aussi large que possible en offrant à l'intention des hommes, femmes et enfants de tous âges, intérêts et goûts une programmation équilibrée qui renseigne, éclaire et divertit, ii. puiser aux sources locales, régionales, nationales et internationales, iii. renfermer des émissions éducatives et communautaires, [...].
A table summarising the number and types of Canadian broadcasting distribution undertakings is also provided.

Équation 1 Suivant la méthodologie de l’indice du développement humain, l’IBC renferme deux indicateurs pour l’éducation.
Equation 1 The CWB contains two indicators for education, following the methodology of the Human Development Index.

En moyenne, le pourcentage de titres étrangers que renferme les régimes de retraite canadiens est passé de # p. # à # p. # au cours de la mźme période
On average, the foreign property content of Canadian retirement plans rose from # per cent to # per cent during that period

Le noeud de contrôle renferme également un enregistrement de mise en liaison pour mobilité qu'il télécharge vers l'agent local redondant lors de la détection d'une défaillance dans l'une des pluralités d'agents de référence.
The home agent control node also contains a mobility binding registration and downloads the mobility binding registration to the redundant home agent upon the detection of a failure in one of the plurality of home agents.