rhabdomyolyse oor Engels

rhabdomyolyse

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

rhabdomyolysis

naamwoord

the rapid disintegration of striated muscle tissue accompanied by the excretion of myoglobin in the urine

Dans de rares cas, ces troubles musculaires se sont révélés graves (rhabdomyolyse
On rare occasions these muscle disorders have been serious (rhabdomyolysis

myopathy

naamwoord

muscular diseases

Rhabdomyolyse

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

Rhabdomyolysis

La rhabdomyolyse est un trouble musculaire grave rare
Rhabdomyolysis is a rare severe muscle disorder

voorbeelde

AstraZeneca a distribué récemment des lettres à l'intention des professionnels de la santé dans le Royaume-Uni et en Europe pour les aviser que des patients étaient atteints de rhabdomyolyse alors qu'ils recevaient un traitement de Crestor® (rosuvastatine).
AstraZeneca has recently distributed Dear Health Care Professional Letters in the UK and Europe to advise of patients presenting with rhabdomyolysis while under treatment with Crestor® (rosuvastatin).

Indications: traitement de la rhabdomyolyse.
Purpose: treatment of rhabdomyolysis.

Certains patients présentent des problèmes médicaux préexistants qui peuvent augmenter le risque de développer des effets indésirables musculaires, dont la rhabdomyolyse, s’ils utilisent des «statines».
Some patients may have pre-existing medical conditions which might cause them to have a greater risk of developing muscle related problems, including rhabdomyolysis, if they are using "statin" medications.

Affections musculo-squelettiques et systémiques et osseuses Rhabdomyolyse Affections du rein et des voies urinaires Dysurie Affections des organes de reproduction et du sein Priapisme Troubles généraux et anomalies au site d' administration Asthénie Fatigue Oedème Investigations Augmentation de la prolactinémie
Musculoskeletal and connective tissue disorders Rhabdomyolysis Renal and urinary disorders Urinary hesitation Reproductive system and breast disorders Priapism General disorders and administration site conditions Asthenia Fatigue Oedema Investigations Elevated plasma prolactin levels

Biomarqueurs pour la myopathie induite par la statine ou rhabdomyolyse
Biomarkers for statin-induced myopathy or rhabdomyolysis

Au Canada et dans d'autres pays, CRESTOR® a été associé à des cas d'une condition grave appelée rhabdomyolyse.
In Canada, and internationally, CRESTOR® has been associated with rare reports of a serious condition called rhabdomyolysis.

Rhabdomyolyse, myopathie et réactions CPK accrues associées aux statines déclarées au PCSEIM depuis la date de commercialisation au Canada jusqu'au 24 août 2001*
Rhabdomyolysis, myopathy and increased CPK reactions associated with statins as reported to the CADRMP from date marketed in Canada to Aug.

En cas d' élévation progressive ou d' élévation cliniquement significative accompagnée de manifestations cliniques de myopathie ou de rhabdomyolyse, l' arrêt du ziconotide doit être envisagé
In the event of progressive elevation, or clinically significant elevation in association with clinical features of myopathy or rhabdomyolysis, discontinuation of ziconotide should be considered

Ces décès résultaient souvent d un ensemble d anomalies, incluant pancytopénie, neutropénie fébrile, parfois accompagnée d une septicémie, atteinte hépatique, insuffisance rénale et rhabdomyolyse
They were often the result of a combination of events including pancytopenia, febrile neutropenia, some of them with sepsis, hepatic involvement, renal failure and rhabdomyolysis

Perdre du poids pour la lutte a pu entraîner une rhabdomyolyse.
Cutting weight for wrestling could have led to rhabdomyolysis.

Puisque les cas rapportés de rhabdomyolyse sont plus fréquents à la dose quotidienne maximum recommandée, soit à 40 mg par jour, cette dose doit être évitée chez les patients qui présentent des problèmes médicaux préexistants ou d'autres facteurs pouvant les exposer à un plus grand risque de rhabdomyolyse.
Because the number of reports of rhabdomyolysis is increased at the highest recommended daily dose of CRESTOR® , 40 mg daily, this dose must not be used in patients who have pre-existing medical conditions or other factors which put them at increased risk for rhabdomyolysis.

La présente a pour but de rappeler aux professionnels de la santé que le traitement concomitant par la cérivastatine et le gemfibrozil est strictement contre-indiqué, en raison d’un risque de rhabdomyolyse.
Post-marketing spontaneous reports have highlighted the increased incidence of rhabdomyolysis in patients receiving cerivastatin and gemfibrozil concomitantly.

Le SMN, avec rhabdomyolyse et hyperthermie, se caractérise par des symptômes moteurs (rigidité, myoclonies, tremblements), des troubles psychiques (par exemple, agitation, confusion mentale, coma), une hyperthermie, des troubles végétatifs (tachycardie, variation de la pression artérielle) et une élévation de la créatine phosphokinase sérique
NMS, including rhabdomyolysis and hyperthermia, is characterised by motor symptoms (rigidity, myoclonus, tremor), mental status changes (e. g., agitation, confusion, coma), hyperthermia, autonomic dysfunction (tachycardia, labile blood pressure) and elevated serum creatine phosphokinase

L’objectif de cette étude de trois ans est d’examiner environ 5000 patients dyslipidémiques provenant d’une cohorte internationale et nationale qui présentent des phénotypes clairs de rhabdomyolyse/intolérance musculaire à l’effort ou d’autres phénotypes d’intolérance musculaire moins graves, quoique pertinents du point de vue clinique.
The purpose of the three-year study is to examine approximately 5000 dyslipidemic patients from an international and national cohort who present clear rhabdomyolysis/muscular intolerance phenotypes and other less severe, but clinically relevant muscular intolerance phenotypes.

Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Pour les professionnels de la santé > 2001 nom du contact BCANS Et aussi disponible en format PDF [baycol_hpc-cps_f.pdf] pages: 3, taille: 16 K, date: 2001-07-16 Cérivastatine (BAYCOL®) Et Gemfibrozil - Risque Accru De Rhabdomyolyse - Utilisation Concomitante Contre-Indiquée La Direction des produits thérapeutiques (DPT) et la Direction des produits biologiques et génétiques (DPBG) affichent des alertes d'innocuité, des avis de santé publique, des communiqués et d'autres avis provenant de l'industrie pour informer les professionnels de la santé, les consommateurs et les autres parties intéressées.
Therapeutic Products Directorate (TPD) and Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD) posts safety alerts, public health advisories, press releases and other notices from industry as a service to health professionals, consumers, and other interested parties. Although TPD and BGTD approve therapeutic products, TPD and BGTD do not endorse either the product or the company.

Une augmentation des taux de CPK, des myalgies, des myosites et, rarement, une rhabdomyolyse, ont été rapportés avec les inhibiteurs de protéase, en particulier lors de l association avec les inhibiteurs nucléosidiques de la transcriptase inverse
Increased CPK, myalgia, myositis and, rarely, rhabdomyolysis, have been reported with protease inhibitors, particularly in combination with nucleoside reverse transcriptase inhibitors

Effets sur les muscles squelettiques De rares cas de rhabdomyolyse ont été associés à l administration concomitante d acide nicotinique à doses hypolipémiantes (# mg par jour) et d inhibiteurs de la HMG-CoA réductase (statines) (voir rubrique
Effect on skeletal muscle Rare cases of rhabdomyolysis have been associated with concomitant administration of lipid-altering doses (# mg/day) of nicotinic acid and HMG-CoA reductase inhibitors (statins) (see section

On décrit deux cas semblables dans la littérature médicale où les auteurs sont d'avis que le clopidogrel a précipité l'apparition de la rhabdomyolyse lorsqu'on l'a ajouté à un régime stable de cyclosporine et d'un inhibiteur de la HMG-CoA reductase 2.
Two similar cases are described in the literature where the authors believed that clopidogrel precipitated the development of rhabdomyolysis when added to a stable regimen of cyclosporine and an HMG-CoA reductase inhibitor.2 References 1.

Sans liquide ou réanimation, elle peut avoir une rhabdomyolyse avant que l'ambulance arrive.
Without fluid or resuscitation, she could go into rhabdomyolisis before the ambulance gets here.

La rhabdomyolyse causée par l’anesthésie générale (AIR) est une complication rare mais sérieuse.
Anaesthesia-induced rhabdomyolysis (AIR) is a rare but serious complication of general anaesthesia.

des signes d' atteinte hépatique ou une élévation des enzymes hépatiques des dyskinésies sévères des antécédents de symptômes de syndrome malin des neuroleptiques (SMN) et/ou de rhabdomyolyse non traumatique ou d hyperthermie. une hypersensibilité au tolcapone ou à l' un des constituants du produit. Pheochromocytome
Evidence of liver disease or increased liver enzymes Severe dyskinesia A previous history of Neuroleptic Malignant Syndrome Symptom Complex (NMS) and/or non-traumatic Rhabdomyolysis or Hyperthermia. Hypersensitivity to tolcapone or any of its other ingredients. Phaeochromocytoma

Entre mars 1998 et le 8 août 2001, on a relevé 45 cas de rhabdomyolyse, y compris 14 cas d'insuffisance rénale aigu et un décès au Canada.
Between March 1998 and August 8, 2001, 45 cases of rhabdomyolysis, including 14 cases of acute renal failure and one death were reported in Canada.

si vous avez déjà présenté une rhabdomyolyse non traumatique (un trouble musculaire rare
if you have ever had non-traumatic rhabdomyolysis (a rare muscle disorder

Cependant, une élévation des CPK et une rhabdomyolyse, pas nécessairement liées au SMN, ont également été rapportées
However, elevated creatine phosphokinase and rhabdomyolysis, not necessarily in association with NMS, have also been reported

Le SMN, incluant rhabdomyolyse et hyperthermie, se caractérise par des symptômes moteurs (rigidité, myoclonie, tremblements), des troubles psychiques (par exemple: agitation, confusion, coma), une hyperthermie, des troubles du système nerveux autonome (tachycardie, variation de la pression artérielle) et par des taux sériques élevés de créatine phosphokinase (CPK
NMS, including rhabdomyolysis and hyperthermia, is characterised by motor symptoms (rigidity, myoclonus, tremor), mental status changes (e. g. agitation, confusion, coma), hyperthermia, autonomic dysfunction (tachycardia, labile blood pressure) and elevated serum creatine phosphokinase