sans effet mortel oor Engels

sans effet mortel

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

less than lethal force

voorbeelde

Cartouche pour arme tirant des projectiles sans effet mortel
Canister for a weapon firing less than lethal projectiles

Dispositif de visée pour armes sans effet mortel avec une interface avec un système de régulation pour régler l'énergie cinétique du projectile tiré à partir de ladite arme
Sighting device for less than lethal weapons with interface to a regulating system for adjusting the kinetic energy of the projectile fired from said weapon

Une lampe de poche, ayant un mode de fonctionnement en lumière stroboscopique, est couplée au corps de bâton pour fournir un moyen de dissuasion sans effet mortel à un agresseur potentiel.
A flashlight having a strobed light operating mode is coupled to the baton body to provide a less than lethal deterrent to a potential assailant.

Dans un certain nombre de cas, les enquêtes ont permis de conclure que le décès survenu était tragique et qu’on aurait pu l’éviter si des méthodes d’intervention adéquates et sans effet mortel avaient été disponibles.
In a number of instances, the conclusion was reached that the deaths of certain individuals not only were tragic but also could have been avoided had appropriate, less lethal modes of intervention been available.

Dans un pays, un agent de police interrogé a attiré l'attention sur le manque d'équipements, tel que les armes sans effet mortel : « Si les agents de police portent des armes à balles réelles, et qu'ils ne disposent que de cela, ils vont les utiliser tôt ou tard lorsqu'ils feront face à des foules hostiles.
In one country, a former policeman who was interviewed drew attention to the lack of equipment, such as less-than-lethal weapons: “If policemen are carrying live rounds, and that is all they have, they are going to use it sooner or later when they face hostile crowds.”

La GRC, à l’instar des autres services de police du pays, a adopté l’AI en espérant que cet outil sans effet mortel permettrait non seulement de mieux protéger les agents et le public, mais également de réduire le nombre de décès ou de blessures graves découlant d’une intervention policière et de renforcer ainsi la confiance du public dans la police, un élément essentiel au bon déroulement de son travail.
CEWs were subsequently adopted by the RCMP and other police services across Canada with the hope that not only the police and the public would be better protected through the deployment of an effective but non-lethal means of force, but also that public confidence in the police, which is vital to the success of police work, would be enhanced because of fewer deaths or serious injuries linked to police intervention.

Parlez sans ambages des effets horribles, douloureux et parfois mortels de ces maladies.
Pull no punches in explaining their dread, painful and often fatal effects.

· Les armes nucléaires sont les armes les plus inhumaines jamais conçues, tuant et mutilant sans aucune discrimination, et produisant leurs effets mortels durant des décennies.
· Nuclear weapons are the most inhumane weapons ever conceived, inherently indiscriminate in those they kill and maim, and with an impact deadly for decades.

Les mots semblaient la traverser sans effet apparent, comme un bombardement de particules, invisible mais mortel
His words seemed to pass through her with no apparent impact, like a bombardment of invisible-but lethal-particles.

Ils peuvent même être mortels s’ils sont pris sans en connaître les effets.
Medicines can be fatal if they are taken without knowing the facts.

Une théorie sans fondement sur des ondes électromagnétiques à très basses fréquences aux effets mortels.
"""An empty theory about deadly extra-low-frequency electromagnetic waves."""

Une théorie sans fondement sur des ondes électromagnétiques à très basses fréquences aux effets mortels.
“An empty theory about deadly extra-low-frequency electromagnetic waves.”

A la différence des médicaments antérieurs, qui avaient des effets secondaires graves – parfois mortels – , l'ivermectine est sans danger et peut être utilisé à grande échelle.
Unlike previous treatments, which had serious – sometimes fatal – side effects, ivermectin is safe and can be used on a wide scale.

Enfin, il n’est pas sage de stocker, sur une simple réaction de panique, des antiviraux dont l’efficacité est douteuse sans un examen approprié de leurs effets secondaires potentiellement mortels.
Lastly, the panic-stocking of antiviral drugs of doubtful effectiveness and without proper scrutiny of their sometimes lethal side-effects is not wise.

Cependant, ces gènes qui sont en activité pendant le développement précoce ne peuvent pas généralement être assommés sans effet mortel à l'organisme.
However, those genes that are active during early development can generally not be knocked out without lethal effect to the organism.

Comme nous l’avons déjà dit, rien ne prouve que les disciples du Christ aient pu être capables de boire du poison mortel sans en ressentir les effets, comme le prétend le Mc 16 verset 18.
As has already been noted, there is no evidence that Christ’s followers were to be able to drink deadly poison without being hurt, as stated in Mr 16 verse 18.

En ce qui concerne les blessures les plus graves, voire mortelles, la protection contre les blessures au tibia serait sans effet.
However, these do not represent the maximum AIS injury sustained, since other life threatening or fatal injuries could have occurred, in which case prevention of the lower leg injury would provide no overall benefit.

Des médicaments administrés par voie orale permettent de vaincre des infections fongiques mortelles - sans les graves effets secondaires Un scientifique financé par les IRSC a mis au point une méthode d'administration de médicament pour le traitement efficace d'infections fongiques qui peuvent être mortelles chez les personnes qui sont atteintes de cancer ou qui ont subi une greffe d'organe.
Oral medication kills deadly fungal infections - minus the severe side effects A CIHR-funded scientist has created a drug delivery method to effectively treat fungal infections that can be lethal in cancer and transplant patients.

Un PÉ est une des solutions de recours à la force sans effet mortel qui s'offre à quelques-uns des agents de la Police d'Ottawa.
A CEW is one of several less-than-lethal use of force options issued to some Ottawa Police officers.

En effet, celui qui meurt en état de péché mortel, sans repentir, enfermé dans le refus orgueilleux de l'amour de Dieu, s'exclut lui-même du royaume de la vie.
In fact, those who die in mortal sin without repentance, locked into their proud rejection of God's love, exclude themselves from the Kingdom of life.

Les pistolets électriques (PÉ), communément qualifiés de « pistolets Taser », sont une des solutions de recours à la force sans effet mortel qui s'offre aux agents de la Police d'Ottawa.
Contact Conducted Energy Weapons (CEWs), commonly referred to as Tasers, are one of several less-than-lethal use of force options available to Ottawa Police officers.

En plus du cancer mortel, les coefficients de risque ont été estimés pour la totalité des dommages produits sur la santé par tous les effets sans seuil, y compris les cancers mortels, les cancers non mortels pondérés pour la gravité et la facilité de guérison, les années de vie perdues ou gravement pénalisées et le risque de désordres héréditaires graves chez les générations suivantes.
There is currently some question as to whether the linear no-threshold assumption accurately predicts health risk at low doses, or whether in fact there might be a beneficial adaptive response to small doses, or a threshold dose below which no biological effects are produced.

En plus du cancer mortel, les coefficients de risque ont été estimés pour la totalité des dommages produits sur la santé par tous les effets sans seuil, y compris les cancers mortels, les cancers non mortels pondérés pour la gravité et la facilité de guérison, les années de vie perdues ou gravement pénalisées et le risque de désordres héréditaires graves chez les générations suivantes.
In addition to fatal cancer, risk coefficients have been estimated for the total harm produced by all non-threshold health effects, including fatal cancers, non-fatal cancers weighted for severity and ease of curing, the years of life lost or seriously impaired, and the risk of serious genetic disorders developing in subsequent generations.

Pour le Dr Douglas Bettcher, Directeur de l’Initiative pour un monde sans tabac de l'OMS, «pour survivre, l’industrie du tabac doit détourner l’attention des effets mortels de ses produits.
"In order to survive, the tobacco industry needs to divert attention from the deadly effects of its products," said Dr Douglas Bettcher, Director of WHO's Tobacco Free Initiative.

Une dose de 5 mSv comporte un risque à vie de cancer mortel de 1 sur 4 000 (selon l’hypothèse d’une relation linéaire sans seuil), ou de 1 sur 2 750 si l’on inclut les cancers non mortels et les effets héréditaires.
At a dose of 5 mSv, the lifetime fatal cancer risk for a member of the public is 1 in 4000 (based on the linear no-threshold hypothesis), or 1 in 2750 if non-fatal cancers and hereditary effects are included.