siégeais oor Engels

siégeais

werkwoord

Soortgelyke frases

siège transversal écarté derrière les mains
cross sitting position

siège choisi
seat selected

adresse complète du siège commercial
full business address

Siège de Barcelone
Siege of Barcelona

chaise avec siège catapulteur
lift-seat chair

coussin de siège chauffant
heated seat cushion

ceinture de siège
lap-belt · seat belt

siège à dossier
backrest seat

siège de repos de l'équipage
crew rest seat

voorbeelde

Je siégeais à la Chambre lorsque les premiéres mesures politiques ont été prises sous le gouvernement Trudeau pour offrir davantage de logements sociaux au Canada
I was a member of the House when the first policy steps were taken in the Trudeau years toward more social housing in Canada

Normalement, seuls les parlementaires la reçoivent, mais je l’ai acceptée bien volontiers, car il y a cinq ou six ans, je siégeais moi-même dans cette Assemblée ; j’ai donc certains liens avec elle, et je n’en ai que plus de plaisir à prendre la parole devant vous aujourd’hui.
Although this concerns an area within the remit of the Interior Ministers, we Defence Ministers are responsible for making available the requisite military resources for providing assistance. We must synchronise capabilities so that we can offer the best possible assistance in the fight against terrorism.

Permettez-moi de rappeler ma propre expérience alors que je siégeais il y a douze ans, dans cette même salle prestigieuse, en qualité de Représentant permanent de l’Équateur, et que, au terme d’intenses négociations, l’Équateur et d’autres pays avaient fini par être admis en tant que membres de cette importante instance.
Permit me to recall my own experience 12 years ago in this very same grand room as the Permanent Representative of Ecuador, when, after intense negotiations, Ecuador and other countries succeeded in being admitted as members of this important forum.

Je siégeais en #, et j'ai été témoin d'incessantes hausses des impōts
I sat here in # and I watched taxes go up and up

Quand je siégeais au conseil municipal, je vous ai regardé les réduire en miettes dès qu'ils tentaient de défier votre commandement, et à présent, je devrais croire que votre main droite ignore ce que fait votre gauche?
When I sat on the city council, I watched you tear them to pieces any time they tried to challenge your leadership, and now I'm supposed to believe that your right hand doesn't know what your left is doing?

Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Monsieur Zappalà, il y a dix ans environ, je siégeais au conseil communal d'Eindhoven, en Zuidoost-Brabant, une région technologique.
Mr President, Commissioner, Mr Zappalà, some 10 years ago, I sat on the municipal council in Eindhoven, in the southeast of Brabant, which is a technology region.

Lorsque je siégeais à la cour d’appel pénale du Queensland et (après 1991, année où elle a été créée) à la cour d’appel du Queensland, j’ai rendu des jugements dans plusieurs affaires pénales entendues en appel.
When sitting in the Queensland Court of Criminal Appeal and (after 1991 when it was created), in the Queensland Court of Appeal, I wrote judgements in a number of criminal appeals.

Pendant longtemps, aprés cette conversation, je lui rappelais à chacune de nos rencontres de quel cōté de la Chambre je siégeais
For a long time thereafter when we would meet, I would remind him on which side of the house I sat

Lorsque j'ai été nommé ici, lorsque j'ai été assermenté et lorsque j'ai pris ce siége, j'étais persuadé que j'allais exercer exactement le mźme pouvoir législatif que lorsque je siégeais à l'autre endroit
When I was called to this place, when I was sworn in at the Table, and when I took this seat, I had the conviction that I would exercise exactly the same legislative authority as when I was sitting in the other place

Je me souviens de l'époque oł je siégeais au conseil d'administration du Club Rotary
I remember when I was on the board of the Rotary Club

Enfin, ma mère pouvait être fière de moi alors que je siégeais parmi les femmes des meilleures familles.
At last my mother could be proud as I sat among the women from the best families.

Je siégeais déjà dans cette enceinte, il y a longtemps, lorsque l’UEO faisait son travail, un travail très digne que tout le monde connaît, mais qui concernait peu l’Union européenne.
I think that that is a very wise approach, and I believe in it.

Pratique, si je siégeais à présent dans mon vieux fauteuil du Conseil Restreint !
Convenient if I was now sitting in my old chair on the Closed Council.

Je me souviens d'un rapport adopté à l'unanimité par les membres du Comité des ressources naturelles à l'époque oł je siégeais à ce comité
I remember a unanimous report that was brought forward by the natural resources committee back in the days when I was on that committee

Je n'ai pas pu en źtre parce que je siégeais à un comité sénatorial au mźme moment
I was unable to join in as I was attending a Senate committee meeting at the time

Quand je siégeais à l'Assemblée législative de Terre-Neuve, nous avons institué une commission royale d'enquźte pour examiner le probléme
When I served in the Newfoundland House of Assembly we set up a royal commission to look at the problem

J'ai pensé commencer mes observations en faisant part à la Chambre et aux téléspectateurs de certaines choses que j'ai apprises pendant que je siégeais au comité
I thought I would begin my remarks today by sharing with this House and the people who are watching the debate some of the things that I learned while I was on the committee

Je connais les faits, Pitt, je siégeais à cette cour d’appel.
I know the facts, Pitt, I sat on the appeal myself.”

Lorsque je siégeais à la cour d'appel pénale du Queensland et (après # année où elle a été créée) à la cour d'appel du Queensland, j'ai rendu des jugements dans plusieurs affaires pénales entendues en appel
When sitting in the Queensland Court of Criminal Appeal and (after # when it was created), in the Queensland Court of Appeal, I wrote judgements in a number of criminal appeals

Je siégeais au Comité des comptes publics. Nous avons adopté une motion, à notre comité, pour demander aux représentants du Sénat de comparaītre devant notre comité
We passed a motion within our committee to ask the Senate to appear before our committee

Je siégeais déjà au Conseil quand la situation était encore plus grotesque qu’aujourd’hui.
I was on the Warg Council when it was even more of a joke than it is now.

Je siégeais au conseil municipal lorsque nous avons négocié une entente avec la bande de Sawridge pour lui fournir de l'eau et des services d'égout pour une buanderie qui devait desservir l'hōtel qu'elle avait construit
I was on the town council when we negotiated a deal with the Sawridge band to provide them with water and sewer facilities which they wanted for a laundromat for the hotel they had built

Pour conclure, si je siegeais du meme cote ́ ˆ ˆ ́ que madame le senateur et cherchais quelqu’un pour m’aider a ́ ` ́ ́ ` ` ́ etablir une strategie, je m’adresserais a elle, apres ce que j’ai observe.
To conclude, if I was someone on the honourable senator’s side of the house and was looking for someone to help me strategize, after what I have seen, I would go to the honourable senator.

Monsieur le commissaire, il est arrivé à deux ou trois reprises, alors que vous témoigniez devant un comité auquel je siégeais, que nous discutions de la question de la protection des renseignements personnels contenus dans des dossiers médicaux-dossiers de médecins, dossiers d'hōpitaux et dossiers de compagnies d'assurances-par exemple, des détails contenus dans une police d'assurance
Commissioner, on two or three occasions when you have appeared before committees on which I have been sitting, we have discussed the issue of privacy in relation to medical records-that is, patient-doctor records and patients' hospital records and insurance records, such as the details of a person's private health concerns contained in an insurance policy

Je tiens à vous signaler qu'à l'époque où je siégeais à la Chambre des députés néerlandaise comme membre d'un parti au pouvoir, j'ai contribué, avec toutes les femmes de ce parti et de l'opposition ainsi que des représentantes du monde syndical, à faire aboutir divers procès, également évoqués dans cette Assemblée, auprès de la Cour de justice européenne.
I have to tell the House that in my days in the Second Chamber, as a member of a government party, I played a part with all the women in the government party and the opposition, and those in the trade unions, to bring a number of the cases mentioned here to a successful conclusion at the Court of Justice.