sol à tertre oor Engels

sol à tertre

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

hummocky ground

voorbeelde

Lorsque le défrichement ou le nivellement et la préparation du sol visent la construction d'un terrain de golf, la majeure partie des travaux consiste à préparer une base pour les verts, les tertres de départ et les parcours.
Where the clearing or levelling and preparation of the soil is for the purpose of laying out a golf course, by far the greatest part of that work would be to prepare a base for greens, tees and fairways.

État classé D : la zone est gravement dégradée à cause du piétinement, du défrichement, de la récolte végétale, du pâturage, du broutage intense par les cerfs, de la création de tertres artificiels ou de l’enlèvement de rochers ou de sol; les espèces exotiques peuvent être abondantes ou dominantes.
D - rated condition: severely degraded by trampling, clearing, plant harvesting, grazing, severe deer browsing, creation of berms, or removal of rocks and/or soil; exotics may be abundant to dominant.

État classé D - la zone est gravement dégradée à cause du piétinement, du défrichement, de la récolte végétale, du pâturage, du broutage intense par les cerfs, de la création de tertres artificiels ou de l’enlèvement de rochers ou de sol; les espèces exotiques peuvent être abondantes ou dominantes.
D - rated condition: severely degraded by trampling, clearing, plant harvesting, grazing, severe deer browsing, creation of berms, or removal of rocks and/or soil; exotics may be abundant to dominant.

Cette plante pousse dans les zones rudérales, à proximité des vieux murs ou des tertres, dans un sol rocailleux et riche en azote.
It grows in the ruderal zones, close to old walls or middens, in rough and rich of nitrogen soil.

Au cœur d’Un Silence, Amy Clampitt glisse une traduction du Canto IX de l’Enfer Dante: «Tout comme à Arles, où le Rhône s’attarde (...) les tertres funéraires font le sol inégal».
At the heart of «A Silence Opens», Amy Clampitt slips in a translation from Canto IX of Dante’s Inferno: «As at Arles, where the Rhone stagnates, (...) the sarcophagi make all the ground uneven».

À un signe de Robur, ces cartouches furent lancées audessus du tertre, et, en heurtant le sol, elles éclatèrent comme de petits obus.
At a sign from Robur, these cartridges were fired at the hillock, and as they reached the ground exploded like so many small shells.

À leur arrivée dans l’aire de reproduction au printemps, les mâles affichent un comportement de pariade dans les premières zones libres de neige, fréquemment dans les hautes terres de la toundra côtière, comme les crêtes stériles, les berges de ruisseaux, les pingos (tertres ou collines de l’Arctique à noyau de glace central recouvert de sol) et les zones élevées et bien drainées (Pruett-Jones, 1988).
Upon spring arrival, males display in the first areas to be snow-free, frequently in upland habitats of the coastal tundra, such as barren ridges, creek banks, pingos (arctic mounds or hills having a central ice core covered in soil) and raised, well-drained areas (Pruett-Jones 1988).

Le domaine est située sur un terroir privilégié qui s’étend des rives de la Dordogne jusque sur les hauteurs des coteaux dont le point culminant est le célèbre Tertre de Fronsac.La diversité et la richesse des sols des Vignerons du Fronsadais, associées au micro climat permettent à la cave d’élaborer des vins de Bordeaux dans la plus grande tradition.
The estate is located on a favourable terroir that extends from the edges of the Dordogne to the heights of the slopes, with the culminating point being the famous Tertre de Fronsac. The diversity and the richness of the soils of the Vignerons du Fronsadais, combined with a micro-climate, allow the winery to make Bordeaux wines following in the great tradition.

Proche du confluent de l’Isle et de la Dordogne, et protégée au sud-ouest par le tertre de Fronsac, l’appellation reçoit l’influence de l’océan Atlantique et bénéficie d’un climat ensoleillé aux étés chauds et secs suivi de belles arrières saisons propices à la maturation des raisins. Ses sols ont été mis en place au milieu de la formation des Pyrénées et du Massif central, par des dépôts alluvionnaires de l’ère tertiaire.
The appellation is situated close to the point where both the Isle and Dordogne rivers converge and is protected on the southwestern side by the hill at Fronsac. Influenced by the Atlantic Ocean, it benefits from good climatic conditions: sunny, warm and dry summers followed by clement autumns which encourage the grapes to ripen perfectly. The soil dates from the tertiary era and is made of alluvial deposits which were formed as the Pyrenees and Massif Central came into being.