sol de polder oor Engels

sol de polder

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

polder soil

voorbeelde

• Delft, aux Pays-Bas, a combiné l’AU à plusieurs autres modes d’utilisation du sol dans une zone de polders densément peuplée.
• Delft, in the Netherlands, has combined UA with several other land uses in a heavily populated polder area.

Lors de la réalisation d'un polder, le niveau du sol de celui-ci est inférieur au niveau du sol des terres avoisinantes.
When a polder is created, the ground level within it is below that of the surrounding area.

Des analyses des correspondances des données de cette base, portant sur l'existence de certaines espèces de plantes, montrent que dans les sols sableux pauvres du Pléistocène la remontée d'eau explique très bien la présence de certaines espèces et communautés, alors que, dans les plaines fluviales et les régions de polders à sols argileux riches, l'influence de la remontée d'eau est masquée par l'importance des caractéristiques des sols.
Correspondence analyses of this database with data on plant-species occurrence demonstrate that in poor Pleistocene sandy soils upward seepage explains the occurrence of some species and communities quite well, whereas in fluvial plains and polder areas with richer clay soils the influence of seepage is blurred by the importance of soil characteristics.

Des polders entourés de digues montraient qu’ils testaient la fertilité du sol nouvellement exposé.
Diked polders showed that some people were apparently testing the newly exposed land’s fertility.

Des polders entourés de digues montraient qu’ils testaient la fertilité du sol nouvellement exposé.
Diked polders showed that some people were apparently testing the newly exposed land's fertility.

Les polders sont des parties de lac desséchées dont le sol est très fertile, car il contient beaucoup de matière organique.
The polders (dyked lands) are the beds of dried-up lakes where the soil is highly fertile, containing a great deal of organic matter.

L'assèchement du sol grâce au drainage et à la poldérisation ainsi que les méthodes concomitantes d'aménagement des eaux ont permis de nombreux progrès techniques.
The reclamation of land through drainage programmes and polderisation and the concomitant methods of water management gave rise to numerous technological developments.

La plupart de ces structures emblématiques situées le long des polders sont en réalité des pompes à vent, conçues pour drainer le sol.
Most of these iconic structures situated along the edge of polders are actually windpumps, designed to drain the land.

Mais, au lieu de montagnes, les troupes doivent maintenant franchir des canaux, des fleuves et un sol détrempé près de Ravenne et de la lagune de Comacchio, une région qui n’est pas sans rappeler les polders néerlandais à travers lesquels la 2e et la 3e Divisions sont en train de progresser péniblement.
The division had moved 185 kilometres in 26 days, constructing 36 bridges and taking almost 5000 POWs along the way.

Bénéficiant d’un climat maritime particulièrement favorable, le sol se compose principalement de terres agricoles très riches: les terres fortes des polders s’étendent à l’arrière du cordon dunaire, les terres de la moitié sud de la province se composent de limon sableux fertile, tandis que la région sablonneuse se situe dans le triangle composé par Bruges, Torhout et Tielt.
It enjoys a very favourable maritime climate and consists mainly of very rich agricultural land: behind the line of dunes, the soil is a heavy polder soil; the southern half of the province consists of a fertile sandy loam, while sandy soil is confined to the Bruges-Torhout-Tielt triangle.

Le paysage belge est varié et offre bien des surprises: la quiétude des Polders flamands situés juste derrière la côte, l'étendue des champs sur sol sablonneux, la grande variété de bois de sapins sombres ou de for ts de feuillus dans le Limbourg.
Furthermore, smaller towns and charming villages await to be discovered. The variation of the Belgian countryside is a mixture of surprises: the quiet "Flanders fields" directly behind the coastal line, the endless heath lands with their sandy soils, Dark pinewoods and the variation of the deciduous woods in Limburg and the Ardennes.

L’itinéraire de la Krekedalroute vous fait connaître les trois zones géographiques de la Flandre occidentale: les polders, les sols de sable et la terre argileuse.
The Krekedal cycle tour takes you to three geographical zones: the polders, the sandy soil region and the sandy loam region.

→ Delft, aux Pays-Bas, a combiné l’AU à plusieurs autres modes d’utilisation du sol dans une zone de polders densément peuplée.
Delft, in the Netherlands, has combined UA with several other land uses in a heavily populated polder area.

La situation géographique proche du littoral (entre 15 et 20 km en moyenne de la mer du Nord) dans le polder du Haarlemmermeer où, du fait des infiltrations salées, les eaux souterraines ont une teneur en sel en moyenne plus élevée qu’ailleurs confère au sol de culture un caractère légèrement salin à l’origine du goût et de la saveur discrètement salée de la pomme de terre.
The Haarlemmermeer’s geographical location close to the coast (on average 15-20 km from the North Sea), where salt infiltration has given the groundwater a sea salt content that is higher on average than elsewhere, makes for a slightly saline growing medium which influences the taste of the potatoes and gives them their slightly salty aroma.

Matériaux de construction non-métalliques fabriqués à partir de bois, d'écorce de racines, de rhizomes, de pousses, d'osier, de liège, de paille, de fascines, de fibres de coco et autres fibres végétales ou utilisant majoritairement ces matières premières et constituant des éléments d'installations de génie civil, ou de réhabilitation des sols et des objets de petite architecture tels que talus, bordures de route, berges d'étendues aquatiques et cours d'eau, polders, plages, falaises, pépinières, pièces d'eau pour l'élevage ou à but récréatif, plates-bandes, costructions en terre autour de fontaines et de puits artésiens, parterres architecturaux, digues de protection contre les inondations, petits champs d'eau pour la réhabilitation, champs de remblayage pour stations d'épuration des eaux, tourbières et dépôts d'ordure municipaux
Non-metallic building materials made from wood, bark, roots, rhizomes, sprouts, purple willow, cork, straw, fascine, coir and plant fibres, or made of materials consisting mainly of the above raw materials, being components of engineering, reclamation and landscape architecture facilities, including slopes, road shoulders, banks of water bodies and watercourses, polders, beaches, cliffs, nursery areas, breeding and recreational water reservoirs, flowerbeds, ground linings of artesian fountains, architectural flowerbeds, levees, water reclamation fields, silting fields of water treatment plants, peat lands and municipal waste dumps

La Commission sait-elle qu'après les travaux de dragage effectués pour approfondir l'estuaire de l'Escaut occidental, la rive nord de celui-ci subira de nouveaux dommages si la demande de concession présentée dans le cadre de la loi néerlandaise concernant les polders et l'endiguement, ainsi que la révision du plan d'action régional de la province de Zélande et des plans d'occupation des sols des communes de Flessingue et Borssele débouchaient sur la création d'un terminal de conteneurs de l'Escaut occidental, à l'est de l'accès aux Sloehavens sur les bas-fonds actuels (De Kaloot), la plage et l'actuelle digue de mer, conquise par la végétation et formée de dunes mouvantes, étant alors remplacées par un quai avec des hautes grues en eau profonde?
Is the Commission aware that, following dredging operations to deepen the river estuary, further damage will be caused to the north bank of the Westerschelde if the planning application, submitted under the Netherlands Land Reclamation Act and in the light of the redrafting of the Regional Plans of Zeeland Province and of the Flushing and Borssele Municipal Councils, for authorisation to build the Westerschelde Container Terminal east of the access to the Sloehavens is approved, with the current shallow tidal flats (De Kaloot), which has a beach and verdant sea dike with drift dunes, being replaced by a deep-water wharf with tall cranes?

La Commission sait-elle qu'après les travaux de dragage effectués pour approfondir l'estuaire de l'Escaut occidental, la rive nord de celui-ci subira de nouveaux dommages si la demande de concession présentée dans le cadre de la loi néerlandaise concernant les polders et l'endiguement, ainsi que la révision du plan d'action régional de la province de Zélande et des plans d'occupation des sols des communes de Flessingue et Borssele débouchaient sur la création d'un terminal de conteneurs de l'Escaut occidental, à l'est de l'accès aux Sloehavens sur les bas-fonds actuels (De Kaloot), la plage et l'actuelle digue de mer, conquise par la végétation et formée de dunes mouvantes, étant alors remplacées par un quai — avec des hautes grues — en eau profonde?
Is the Commission aware that, following dredging operations to deepen the river estuary, further damage will be caused to the north bank of the Westerschelde if the planning application, submitted under the Netherlands Land Reclamation Act and in the light of the redrafting of the Regional Plans of Zeeland Province and of the Flushing and Borssele Municipal Councils, for authorisation to build the "Westerschelde Container Terminal" east of the access to the Sloehavens is approved, with the current shallow tidal flats (De Kaloot), which has a beach and verdant sea dike with drift dunes, being replaced by a deep-water wharf with tall cranes?

Ces moulins servent à pomper l’eau des polders afin de rendre le sol utilisable pour l’agriculture.
The mills are used to pump water from the polders in order to make the soil usable for agriculture.

A cette époque, le sol natal de Leeghwater, le paysage des polders entre les villes d’Alkmaar, Purmerend, Haarlem et Amsterdam, se composait de prairies de tourbe; îles vulnérables entourées d’eau.
At that time, Leeghwater’s native soil, the polder landscape between the cities of Alkmaar, Purmerend, Haarlem and Amsterdam, consisted of peat meadows; vulnerable islands surrounded by water.

Alkmaar aurait encore 12 moulins à vent, dont 2 moulins à galerie et 10 moulins de polder (pouvant être actionné depuis le sol).
The present number of mills in Alkmaar totals 12 windmills: 2 of these are tower mills and 10 are polder mills (ground-sailers).

Les plus jeunes polders sont ceux du lac de l'Ijssel dont le sol est fait de jeune argile.
The youngest polders are the IJssel lake polders, of which the bottom consists of young sea clay.

Au printemps, les tulipes se déploient sur le sol calcaire et sablonneux, entre les dunes et le polder de la Hollande septentrionale.
In spring the tulip bulbs burst into life in the limy and sandy soils that lie between the dunes and the North Holland polder.