sortir de sa coquille oor Engels

sortir de sa coquille

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

be wet behind the ears

come out of one's shell

werkwoord

to come out of one's shell

voorbeelde

Après l’échec de la seconde tentative, Palli renonça à le faire sortir de sa coquille.
After the second attempt fell flat, Palli desisted from trying to draw him out.

Il semblait timide et peu désireux de sortir de sa coquille.
He seemed shy and unwilling to come out of his shell.

demanda-t-il gentiment, avec l’intention de la faire sortir de sa coquille.
he asked gently, intending to draw her out.

Elle l’avait nommé Tikk, pour le claquement de son bec quand il était sorti de sa coquille.
Tikk, she had named him, for the clacking sound his beak had made as he crawled out of the shell.

C’était toujours un sacré boulot que de la faire sortir de sa coquille, mais c’était un boulot intéressant.
He always had to work to draw her out, but it was interesting work.

Il commence à sortir de sa coquille.
'He began to come out of his shell.

Pourtant, à en croire Beth et Roberto, elle avait commencé à sortir de sa coquille.
Yet according to Beth and Roberto, she’d begun coming out of her shell.

Finalement, Irène décide de sortir de sa coquille.
Finally Irene decides to come out of her shell.

Être la maîtresse de Clouds Frome va la faire sortir de sa coquille.
Being mistress of Clouds Frome will bring her out of herself.

Soudain, il a commencé à sortir de sa coquille, à prendre de l' assurance
Then all of a sudden, he starts coming out of his shell a little bit, " getting a bit of confidence "

Sinon, tu n’arriveras jamais à la faire sortir de sa coquille.
Otherwise you’ll never coax her out of her shell.

Il a fallu quelqu’un comme Sandy pour le faire sortir de sa coquille.
It took someone like Sandy to bring him out of his shell.

Ce jeu lui a également permis de se « dégêner », de sortir de sa coquille.
This game also allowed her to overcome her shyness, to come out of her shell.

Au cours de la dernière semaine, Jason était un peu plus sorti de sa coquille chaque jour.
Over the last week, Jason had come out of his shell a little more each day.

Mais depuis qu'il a rejoint l'équipe de foot, il est sorti de sa coquille.
But ever since he joined the soccer team, he's really come out of his shell.

J’ai l’impression qu’il est sorti de sa coquille depuis hier.
I feel that he’s come out of his shell since yesterday.

Mais il savait comment la faire sortir de sa coquille.
But he also knew how to draw her out.

De quatorze à seize ans, elle a commencé à s’affirmer, à sortir de sa coquille.
“From fourteen to sixteen she started to act up, come out of her shell.

Toutes les tentatives pour la faire sortir de sa coquille échouaient.
All attempts to draw her out proved useless.

Il est sorti de sa coquille.
He has come out of his shell.

Il doit juste sortir de sa coquille.
To leave the house from time to time.

Et s'il est seul, il n'a qu'à sortir de sa coquille et parler à quelqu'un.
And if he's lonely, he has only to pop out of his shell and speak to someone.

Fredo était sorti de sa coquille et emmenait souvent Michael jouer au billard.
Fredo had come out of his shell and often took Michael with him into the city to shoot pool.

Le Dr Glenn avaitété très calme, et Melissa avait su le faire sortir de sa coquille.
Glenn had been very quiet that, and Melissa had known how to get him out of his shell.

Jane se réjouissait de voir George sortir de sa coquille.
Jane loved seeing George come out of his shell.