souvins oor Engels

souvins

werkwoord

Soortgelyke frases

Souvenirs du Canada
Souvenirs of Canada

souvenir lointain
distant memory

souvenirs
relics · remains · reminiscence · traces · vestiges

souvenir de la publicité
advertising perception

voorbeelde

Avant de les reconnaître, je me souvins des uniformes.
Before I recognized them, I remembered the uniform.

Je me souvins du rêve, de la tentative désespérée de David pour faire comprendre cela à Jonathan.
I remembered the dream, David’s desperate attempt to make Jonathan understand.

Je me souvins d’Evelyn et de toutes les autres jeunes filles, depuis.
I remembered Evelyn and all the girls since her.

Je me souvins d’une chose qu’elle m’avait dite la nuit précédente, en plus de la limite de trois jours.
I remembered something she’d told me last night along with the three-day time limit for curse reversal.

Puis je me souvins que je n’avais pas à me lever ce matin-là, c’était dimanche.
Then I remembered that I didn’t have to get up today, it was Sunday.

Je me souvins de ce jour où la sorcière rousse avait détruit ces galions.
I remembered when the red witch had destroyed those galleons.

J’allais répondre par la négative lorsque je me souvins que j’étais propriétaire d’Empty Mile sur le papier.
I was about to say no when I remembered that I was now technically the owner of the land at Empty Mile.

Je me souvins alors de ce qu’il avait fait et je me tendis encore plus.
Then I remembered what he’d done, and tensed even further.

Je me souvins qu’elle avait un jour été obligée de se coucher, nue, devant moi, comme une esclave.
I recalled that she had once been forced to lie naked before me as a slave girl.

Je me souvins du corps dans la rivière des Terres Perdues, la sensation des maillons de la chaîne, des os.
I remembered the body in the Wasteland river, the sensation of the chain mail, the bones.

Ce n'est que lorsqu'il n'y eut plus d'eau chaude que je me souvins que nous n'avions pas l'éternité devant nous.
It wasn t until we ran out of hot water that I remembered we didn't have a lifetime together ahead of us.

Puis je me souvins que le maltais et l’arabe maghrébin sont dialectes frères.
Then I remembered that Maltese and Moghrabi Arabic were sister dialects.

Ce ne fut que lorsque la sonnerie retentit que je me souvins comment faire pour marcher.
Only when the bell rang did I finally remember how to walk.

Je me souvins de mon pédiatre à Arrowwood, le Dr Diamond.
I remembered my pediatrician back in Arrowwood, Dr.

J’ignorais son nom, mais je me souvins d’avoir vu la même sur une arche de la villa.
I did not know what it was called, but I realised now that I had seen it growing over an arch at the villa.

Je me souvins de ce que ma mère avait un jour dit: “Vieillir, ça va.
I remembered what my mother had once said: “Getting old is fine.

Je remarquai qu’il paraissait fatigué, mort de fatigue, et me souvins qu’il avait opéré toute la journée.
I noticed that he looked tired, dead tired, and remembered that he had been operating all day.

Je me souvins plus précisément de ma mère et une ancienne douleur me prit lorsque je revis son visage.
I remembered my mother most clearly and felt an ancient ache when I thought of her face.

Puis je me souvins qu’elle avait autrefois trahi les Prêtres-Rois et m’avait désigné à nos ennemis.
Then I recalled that she had once betrayed Priest-Kings, and had pointed me out to my enemies.

Je me souvins que je n’avais pas dit adieu à Ushakova.
I remembered I had not said goodbye to Ushakova.

Je me souvins que je devais me mettre en quête du vieux Thunderpeck et de létrange et fatale Justine Smith.
I remembered that I must hunt for old Thunderpeck and the strange and fatal Justine Smith.

Je me souvins de les avoir aperçus au temple de Jupiter.
I thought I had glimpsed them before in the temple of Jupiter.

Je me souvins tout à coup que javais deux cents dollars en travellers cheques dans mon portefeuille.
I realized that I still had two hundred dollars' worth of travelers checks in my billfold.

Je me souvins de ce que je ressentais dans l'attente de son baiser.
I remembered what it felt like to anticipate her kiss.

De nouveau éveillé, je me souvins avoir entendu une voiture ou un camion remonter l’allée de la maison.
Waking again, I remembered hearing a car or truck drive up to the ranch-house.