submergé de oor Engels

submergé de

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

swamped with

adjektief

Je suis submergé de travail.
I'm swamped with work.

Soortgelyke frases

moteur de pompe submergée
submerged pump motor

submergé de travail
flooded with

système de soudage à fente étroite à l'arc submergé
submerged-arc narrow-gap-welding system

procédé de l'arc submergé
submerged-arc process

communauté de plantes submergées
submerged-plant community

source de fluides chauds submergée
submerged hot spring

cage de protection submergée
submerged crib

submerger de messages
mailbomb

être submergé de qc
to be overwhelmed with sth

voorbeelde

Et... oh, bon sang, j’ai été submergée de regrets, de tendresse, de tristesse, tout ça en même temps.
And oh, god, how could so much regret and so much sweetness and so much sadness all be present in that single moment.

Il avait même dû écourter leur lune de miel parce qu’il était submergé de travail.
He’d even cut short their honeymoon, because he’d been too consumed with work.

Ne vous arrive- t- il pas de vous sentir submergé de bons conseils ?
Do you ever feel overwhelmed with good advice?

Les services téléphoniques sans frais et les télécopieurs sont submergés de propositions d'aide
Toll-free telephone lines and faxes are being flooded with offers of help

Je tombai alors à genoux, submergé de chagrin et de pitié
I dropped to my knees then, overcome with grief and pity.

je demande, soudain submergé de tristesse.
I ask, suddenly overwhelmed with sadness.

Je suis submergé de travail.
I'm swamped with work.

À ce point de perméabilité où le plus infime détail peut la submerger de joie ou bien l’anéantir.
With this degree of vulnerability, the tiniest detail is capable of engulfing her in joy or destroying her.

Son corps l’accepta sur-le-champ, submergé de sensations inconnues, mais avidement attendues.
Her body accepted him, recognising the sensations that had been unknown yet eagerly awaited.

Il est submergé de culpabilité et de chagrin.
He was overcome with guilt and grief.

Thor fut submergé de reconnaissance pour le soutien de son ami.
Thor was overwhelmed with gratitude for his friend’s support.

Et elle se retrouva submergée de visages, d’applaudissements et l’éclair lumineux émanant du crystal noir.
And she was overwhelmed by faces and applause and light flashing from the blackening crystal.

L’entendre après plusieurs semaines m’a submergé de son vaudou angélique qui me rend un peu fou.
Hearing her after several weeks has pumped me full of the angel voodoo that makes me go a bit insane.

Les membres du gouvernement ont été submergés de courrier!
Members of the Greek government were inundated!

Maître, il dit qu'il est submergé de nourriture.
Maestro, he says they are swamped with food.

Bien sûr le Goliath fut submergé de messages de félicitations.
Goliath, of course, was bombarded with messages of congratulation.

Mission Cross a été submergé de décès par des médicaments néfastes.
Mission Cross has been overflowing with bad scrip deaths.

Mais au lieu de se sentir soulagé, le Conde s’était retrouvé submergé de douleur.
But, rather than relief, the Count was shocked to find himself overcome with sorrow.

Elle l’essuya, embarrassée, submergée de souvenirs qu’elle laissait rarement refaire surface.
She wiped at it, embarrassed, flooded with memories she rarely allowed to surface.

Néanmoins, quand je pense à l’avenir, je suis submergé de sentiments optimistes.
Nevertheless, when I think of the future, I am overwhelmed with feelings of positive optimism.

Ils essayent de nous submerger de propositions.
They're trying to paper us into submission.

Soudain le blog fut submergé de clics.
Suddenly the blog post jumped in hits.

Demandez-lui ce qu’elle déteste, et elle est submergée de souvenirs.
Ask her who she hates, and the memories come flooding in.

Avec son naturel peu enclin aux idées sombres, Père s’empressait d’ailleurs de nous submerger de bonnes nouvelles.
Father was not inclined to brood, and was more likely to try overwhelming us with good news instead.